légèrement oor Kroaties

légèrement

/le.ʒɛʁ.mɑ̃/ bywoord

D'un petit degré, d'une faible quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

lagano

bywoord

La farine de graines de caroube contient de longues cellules tubuleuses étirées, séparées ou légèrement espacées.
Guma rogačeve koštice ima dugačko rastegnute cjevaste stanice, odvojene ili lagano razmaknute.

nježno

bywoord

Pour l'envoyer loin, tu dois tenir le club légèrement, mais fermement.
Sad, zapamti, za daljinu moraš nježno ali snažno držati štap.

vješto

bywoord

bockati

werkwoord

pametno

bywoord

voorbeelde

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
Kad sam bio mlad slučajno sam doznao za učenikov rezultat ispitivanja mentalne sposobnosti, koji je bio malo ispod prosjeka.

Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.
Low-grade abrasions oko donjeg ekstremiteta i grudni koš.

Et je sais pour sûr qu'un bizut de remplacement sent légèrement les falafels.
A ja poznajem jednu agenticu početnicu koja mi malo miriše na smokvice.

Je souffre de problèmes d'intestins et d'une légère claustrophobie.
Imam samodijagnosticirane probleme s probavom i, ovaj, blažu klaustrofobiju.

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé
Aroma: slatka, blago začinjena aroma crvenog/crnog bobičastog voća

Les ventes ont progressé de 5 % en 2007, mais ont diminué légèrement l’année suivante, passant en dessous du niveau de 2006 et durant la PER, elles se situaient autour de 2 100 000 tonnes, soit 3 % de moins qu’en 2006.
Prodaja se povećala za 5 % u 2007., ali je u sljedećoj godini blago pala ispod razine iz 2006., dok je RRIP-u bila 3 % niža nego u 2006. te je iznosila približno 2 100 000 tona.

De couleur crème à jaune ivoire, elle est légèrement salée et peut présenter de petites ouvertures.
Može biti od krem do žute boje bjelokosti, blago je slano i može imati male rupice.

Flèche bien ajustée, vole légère, trouve le chemin qui conduit chez la promise.
Strelica, dobroga strijelca, kroz zrak leti, i naći će ti put do kapije tvoje djevojke.

Fin 2017, le nombre de mesures IDC en vigueur affectant les exportations de l’Union était de 162, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 156 mesures en vigueur fin 2016.
Na kraju 2017. na snazi su bile 162 mjere trgovinske zaštite koje utječu na izvoz EU-a, što je blagi porast u odnosu na 156 mjera koje su bile na snazi na kraju 2016.

La flore de surface des fromages, qui est fine, est ainsi très diversifiée et le goût des fromages est franc, caprique avec des notes de noisette, de légères notes de champignon et parfois des notes de piquant.
Zbog toga je flora tanke površine sira izrazito raznolika, a okus sira je čist, kozji, s aromom lješnjaka, blagom aromom gljiva, a ponekad i pikantnom aromom.

La farine de graines de caroube contient de longues cellules tubuleuses étirées, séparées ou légèrement espacées.
Guma rogačeve koštice ima dugačko rastegnute cjevaste stanice, odvojene ili lagano razmaknute.

consistance: ferme, légèrement compacte et friable;
konzistentnost: čvrst, blago kompaktan i slojevit,

La demande contenait des éléments de preuve suffisants à première vue attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de certains fils en molybdène originaires de la RPC sont contournées par des importations de certains fils en molybdène légèrement modifiés contenant, en poids, 97 % ou plus mais moins de 99,95 % de molybdène, originaires de la RPC.
Zahtjev je sadržavao dovoljno prima facie dokaza da su antidampinške mjere na uvoz žica od molibdena podrijetlom iz Narodne Republike Kine izbjegnute uvozom određenih malo modificiranih žica od molibdena, s masenim udjelom molibdena od 97 % ili više, ali manje od 99,95 %, podrijetlom iz Narodne Republike Kine.

Au cours de la même période, les niveaux de salaire moyens ont augmenté légèrement, en suivant la même tendance que le coût de production unitaire.
Tijekom istog razdoblja blago su se povećale i prosječne razine plaća, prateći ista kretanja kao i jedinični trošak proizvodnje.

Les vins sont frais, fruités, légèrement minéraux en raison des sols de la partie est du massif de Dealu Mare qui contiennent du calcaire sarmatique, de l’argile et du grès, ce qui est idéal pour le Pinot gris et le Riesling.
Vina su svježa, voćnog i blago mineralnog okusa zbog toga što u tlu u istočnom dijelu planinskog masiva Dealu Mare ima sarmatskog vapnenca, gline i pješčenjaka, koji su idealni za sivi pinot i rizling.

Ce vin se caractérise par une robe allant du jaune pâle à un jaune légèrement ambré, un palais doux et riche et, généralement, un bouquet allant du vineux au fruité.
Vino je blijedo žute do svjetlo jantarne boje, bogatog i slatkog okusa i tipično vinske do voćne arome.

Poudre cristalline jaune à jaune orangé ayant une légère odeur
Žuti do narančasto žuti kristalni prah blaga mirisa

Le fléchissement de la consommation dans l’Union s’est accompagné d’une légère baisse de la part de marché des importations chinoises, qui est passée de 4,4 % à 3,1 % (voir considérant 53).
Usporedno s potrošnjom u Uniji koja se smanjuje, tržišni udio kineskog uvoza zabilježio je blagi pad s 4,4 % na 3,1 % (vidjeti uvodnu izjavu 53.).

(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.
Petrova 3:8, St). Ako imamo suosjećanje veća je vjerojatnost da ćemo razabrati bol koju smo prouzročili nepromišljenom riječju ili postupkom i bit ćemo potaknuti da se ispričamo.

L’anneau vasculaire peut présenter, au talon, une couleur légèrement plus foncée que la normale.
Provodni prsten na pupku može biti malo tamnije boje od uobičajene.

Le rapport de la Commission conclut que les autorités roumaines maintiennent pour 2018 l’objectif d’un déficit nominal légèrement en deçà de 3 % du PIB et n’ont donc pas l’intention de donner suite à la recommandation du Conseil du 22 juin 2018.
U izvješću Komisije utvrđeno je da rumunjska tijela zadržavaju ciljni ukupni deficit za 2018. na razini neznatno nižoj od 3 % BDP-a te stoga ne namjeravaju djelovati na temelju Preporuke Vijeća od 22. lipnja 2018.

«Phase visuelle: de couleur jaune pâle à légèrement ambrée, adéquate pour un vinaigre “Condado de Huelva”.
„Izgled: boja je svijetložuta do svijetlo jantarna, što je primjereno za ocat s oznakom izvornosti ‚Condado de Huelva’.

Un projet régional visant à soutenir la mise en œuvre des stratégies de sécurité en Amérique centrale dans le cadre de la lutte contre la criminalité liée aux armes légères et de petit calibre et la violence armée et des actions de prévention en la matière a également été soutenu financièrement par l’Union européenne de janvier 2012 à juin 2015.
Europska unija je ujedno od siječnja 2012. do lipnja 2015. financijski podupirala regionalni projekt „Potpora provedbi sigurnosnih strategija u Srednjoj Americi u suzbijanju i sprečavanju kaznenih djela povezanih s malim i lakim oružjem te oružanog nasilja”.

C'est la raison pour laquelle il existe de légères différences dans la présentation.
To dovodi do nekih razlika u prezentaciji.

“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.
“Mnogi šahisti ne poštuju uvijek pravila igre”, piše Frankfurter Allgemeine Zeitung.