labourer oor Kroaties

labourer

/la.bur.e/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

orati

werkwoord

Lorsqu’ils corrigent leurs enfants, comment les parents peuvent-ils ‘ labourer ’ leur cœur ?
Kako roditelji mogu ‘orati’ po srcu svoje djece odgajajući ih u stezi?

uzorati

werkwoord

J'ai vu un champ labouré, et j'ai atterri dessus.
Vidio sam uzorano polje, i odmah se usmjerio ka njemu.

obrađivati

werkwoord

L'Irlandais rouquin et têtu qui laboure du sable depuis des années en pleine cambrousse.
Tvrdoglavi, crvenokosi lrac koji godinama obrađuje pijesak u vukojebini.

preorati · izorati · poorati · plužiti · parati

Soortgelyke frases

Catherine Labouré
Catherine Labouré

voorbeelde

quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à besoins élevés en azote;
neovisno o vrsti tla, nakon oranja travnjaka odmah slijede usjevi s visokim stupnjem upijanja dušika;

La légende ne faisait pas mention de la balle qui avait labouré la gorge dEddy et la colonne vertébrale de Kevin.
Ĉlanak nije spominjao metak koji je probio Eddyjevo grlo i Kevinovu lubanju.

L’objectif est expressément environnemental tant dans le règlement no 1782/2003 que dans le règlement no 73/2009; les avantages écologiques des pâturages (biodiversité, teneur élevée en humus, séquestration accrue du dioxyde de carbone) ne sont atteints qu’après cinq ans sans labourer ni semer une autre culture.
Cilj je izričito ekološki i u Uredbi br. 1782/2003 i u Uredbi br. 73/2009; korist od pašnjaka za okoliš (biološka raznolikost, visok sadržaj humusa, povećana apsorpcija CO2) postiže se tek nakon pet godina bez obrađivanja i sijanja drugog usjeva.

h) "prairies permanentes et pâturages permanents" (ci-après dénommés conjointement "prairies permanentes"), les terres consacrées à la production d'herbe ou d'autres plantes fourragères herbacées (ensemencées ou naturelles) qui ne font pas partie du système de rotation des cultures de l'exploitation depuis cinq ans au moins et, lorsque les États membres le décident, qui n'ont pas été labourées depuis cinq ans au moins; d'autres espèces adaptées au pâturage comme des arbustes et/ou des arbres peuvent être présentes, de même que, lorsque les États membres le décident, d'autres espèces adaptées à la production d'aliments pour animaux comme des arbustes et/ou des arbres, pour autant que l'herbe et les autres plantes fourragères herbacées restent prédominantes.
(h) „trajni travnjak i trajni pašnjak” (zajedno „trajni travnjak”) znači zemljište koje se koristi za uzgoj trava ili druge travolike paše na prirodan način (samoniklo) ili putem uzgoja (zasijano) i koje nije bilo uključeno u izmjenu nasada poljoprivrednog gospodarstva tijekom pet ili više godina, kao i, ako države članice tako odluče, koje nije preorano tijekom pet ili više godina; ono može uključivati druge vrste poput grmlja i/ili drveća koje se mogu upotrebljavati za ispašu te, ako države članice tako odluče, druge vrste poput grmlja i/ili drveća od kojih nastaje hrana za životinje, pod uvjetom da trave i druge travolike paše i dalje prevladavaju.

La définition de «pâturages permanents», donnée à l’article 2, sous c), du règlement (CE) no 1120/2009 de la Commission, du 29 octobre 2009, portant modalités d’application du régime de paiement unique prévu par le titre III du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, doit être interprétée en ce sens qu’elle couvre des terres agricoles qui sont actuellement et depuis cinq ans ou davantage consacrées à la production d’herbe et d’autres plantes fourragères herbacées, alors même que ces terres ont, au cours de cette période, été labourées et ensemencées avec une variété de plante fourragère herbacée autre que celle qui y était précédemment produite.
Definiciju „trajnog pašnjaka” određenu u članku 2. točki (c) Uredbe Komisije (EZ) br. 1120/2009 od 29. listopada 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu programa jedinstvenih plaćanja predviđenog u glavi III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike treba tumačiti u smislu da ona obuhvaća poljoprivredno zemljište koje se trenutačno i posljednjih pet ili više godina koristi za proizvodnju trave i drugoga zeljastoga krmnog bilja, no koje je u tom razdoblju obrađivano i zasijano vrstom zeljastoga krmnog bilja različitom od one koja se ondje prethodno proizvodila.

L’expression «terres arables» est définie à la section D de l’annexe I de la décision 2000/115 et au point II., 2.01, de l’annexe II du règlement no 1200/2009 comme désignant les terres «travaillées (labourées ou cultivées) régulièrement et participant généralement à un système d’assolement».
„Oranice i vrtovi“ u odjeljku D Priloga I. Odluci 2000/115 i točki II.2.01 Priloga II. Uredbi br. 1200/2009 definirani su kao zemljište „koje se redovito obrađuje (oranjem ili na druge načine), općenito u sustavu rotacije usjeva“.

Soucieux du confort des bêtes de somme, Dieu avait donné cet ordre aux Israélites : “ Tu ne dois pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.
Brinući se za dobrobit teglećih životinja, Bog je Izraelcima rekao: “Ne ori na volu i na magarcu zajedno” (5.

Les cultures herbagères servant de piège à nitrates ne sont pas labourées avant le 1er mars de l'année suivant la date à laquelle elles ont été établies.
Travnati postrni usjevi ne oru se prije 1. ožujka godine koja slijedi onoj u kojoj su uvedeni.

Il faut un cheval robuste pour labourer un champ.
Trebaš nešto jako za vuču pluga.

Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la définition de «pâturages permanents», donnée à l’article 2, sous c), du règlement no 1120/2009, doit être interprétée en ce sens qu’elle couvre des terres agricoles qui sont actuellement et depuis cinq ans ou davantage consacrées à la production d’herbe et d’autres plantes fourragères herbacées, alors même que ces terres ont, au cours de cette période, été labourées et ensemencées avec une variété de plante fourragère herbacée autre que celle qui y était précédemment produite.
31 Sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku svojim pitanjem želi znati treba li definiciju „trajnog pašnjaka“ iz članka 2. točke (c) Uredbe br. 1120/2009 tumačiti u smislu da ona obuhvaća poljoprivredno zemljište koje se trenutačno i posljednjih pet ili više godina koristi za proizvodnju trave i drugoga zeljastoga krmnog bilja, no koje je u tom razdoblju obrađivano i zasijano vrstom zeljastoga krmnog bilja koja je različita od one koja se ondje dotad proizvodila.

Kahless lui-même s'en est servi pour dépouiller le serpent de Xol, pour labourer le champ de son père, sculpter la statue de sa bien-aimée.
Kahless je njime oderao kožu ksolske zmijurine, žeo očeva polja, rezbario kip svoje ljubljene!

Pourquoi la Loi contenait- elle cet ordre : « Tu ne dois pas labourer avec un taureau et un âne ensemble » ? Comment cet ordre s’applique- t- il aux chrétiens ?
Zašto je Bog dao zapovijed: “Ne ori s bikom i magarcem zajedno” i kako se ta zapovijed o uprezanju u nejednak jaram može primijeniti na kršćane? (5.

Personne ne l'a encore labouré.
Kako me niko nije ranije.

Laboure-le!
Sad je tvoj!

Les chasseurs n'ont pas à labourer!
Bili smo lovci, a ne zemljoradnici.

Tu peux labourer du minou raciste, mais tu peux pas sortir avec!
Rasističku picu smiješ karati do besvijesti, ali ne smiješ hodati s njom!

♪ C'est labouré et ton père maudit sa chance ♪
Ta uzorana njiva zbog koje je tvoj tata proklinjao sreću

les prairies labourées sur tous types de sol sont suivies immédiatement par une culture ayant un besoin élevé d'azote; la fertilisation repose sur une analyse du sol portant sur la concentration d'azote minéral et sur d'autres paramètres de référence permettant d'évaluer la libération d'azote issue de la minéralisation de la matière organique contenue dans le sol; et
preoranu travu na svim vrstama tla mora odmah zamijeniti poljoprivredna kultura s visokim stupnjem potrošnje dušika, a gnojidba se temelji na analizi tla s obzirom na mineralni dušik i druge parametre kojima se pružaju referentne vrijednosti za procjenu ispuštanja dušika iz mineralizacije organskih tvari u tlu; i

cela doit être labouré.
MORA BITI ZAORAN U ZEMLJU.

Les prairies temporaires sont labourées au printemps.
Privremeni travnjaci oru se u proljeće.

( 8 ) Contrairement aux autres versions linguistiques, la version en langue allemande de cette disposition du règlement no 796/2004 emploie le verbe «umbrechen», qui signifie ameublir (la terre) et donc labourer ou cultiver (pour la première fois).
8 – U Uredbi br. 796/2004 njemačka verzija te odredbe, za razliku od drugih verzija, upotrebljava glagol „umbrechen“, koji znači obrađivati (tlo) i stoga preorati ili obraditi (prvi put).

“prairies permanentes et pâturages permanents” (ci-après dénommés conjointement “prairies permanentes”), les terres consacrées à la production d'herbe ou d'autres plantes fourragères herbacées (ensemencées ou naturelles) qui ne font pas partie du système de rotation des cultures de l'exploitation depuis cinq ans au moins et, lorsque les États membres le décident, qui n'ont pas été labourées depuis cinq ans au moins; d'autres espèces adaptées au pâturage comme des arbustes et/ou des arbres peuvent être présentes, de même que, lorsque les États membres le décident, d'autres espèces adaptées à la production d'aliments pour animaux comme des arbustes et/ou des arbres, pour autant que l'herbe et les autres plantes fourragères herbacées restent prédominantes.
‚trajni travnjak i trajni pašnjak’ (zajedno ‚trajni travnjak’) znači zemljište koje se koristi za uzgoj trava ili druge travolike paše na prirodan način (samoniklo) ili putem uzgoja (zasijano) i koje nije bilo uključeno u izmjenu nasada poljoprivrednog gospodarstva tijekom pet ili više godina, kao i, ako države članice tako odluče, koje nije preorano tijekom pet ili više godina; ono može uključivati druge vrste poput grmlja i/ili drveća koje se mogu upotrebljavati za ispašu te, ako države članice tako odluče, druge vrste poput grmlja i/ili drveća od kojih nastaje hrana za životinje, pod uvjetom da trave i druge travolike paše i dalje prevladavaju.

T'as pas envie de labourer chez toi?
Zar se ne želiš vratiti doma vlastitom oranju?