latin oor Kroaties

latin

/la.tɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à la langue parlée par les Romains

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

latinski

adjektief

Langue indo-européenne originellement parlée seulement dans la région qui entoure la ville de Rome, puis dans tout l'Empire Romain, par suite de l'héritage romain, par le monde catholique et académique pendant le Moyen-Âge et après.

Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.

latinski jezik

Je pourrais vous parler qu'en latin si vous voulez.
Možemo razgovarati i na latinskom jeziku, ako želite.

Latinica

Espèce, indiquée au moins en caractères latins; indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.
Vrsta, naznačena barem latinicom; oznaka radi li se o šećernoj ili stočnoj repi.

latinica · latínština · làtīnskī jèzik

Latin

/la.tɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Latinski jezik

Elle me parlait couramment Latin... une langue qu'elle n'avait jamais étudié.
Govorila mi je tečni latinski, jezik koji nikad nije učila.

Latino glazba

Je sais pas si vous aimez la musique latine mais selon leurs horas d'operación, ils sont ouverts.
Ne znam što vi mislite o latino glazbi, ali obzirom na satos, oni su otvoreni.

Soortgelyke frases

latin-rock
Latino rock

Union latine
Latinska unija

liste de locutions latines#d
de jure

voile latine
Latinsko jedro

Institut pour l'intégration de l'Amérique latine
Institut za latinskoameričke integracije

Amérique latine
Latinska Amerika

Latin vulgaire
Vulgarni latinski jezik

écriture latine
latinica

latine
latinski

voorbeelde

Équivalent latin: Melekouni
Latinični naziv: Melekouni

Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.
EGSO ističe da je za uspjeh svih vrsta pregovora između EU-a i Latinske Amerike i Kariba najpotrebnije uspostaviti strukturirani dijalog s organiziranim civilnim društvom koji će osigurati njegovo stvarno sudjelovanje u svim fazama pregovora te za vrijeme provedbe i ocjenjivanja rezultata.

Ce mot vient d’un verbe latin qui signifie “bouillir”.
Ova riječ vuče korijen od riječi “biti vruć”, “kipjeti”.

considérant qu’en Amérique latine, le risque de mortalité maternelle est quatre fois plus élevé chez les adolescentes de moins de 16 ans; que 65 % des cas de fistule obstétricale surviennent durant la grossesse d’adolescentes, que ces dernières en subissent les conséquences fâcheuses pour le restant de leur vie, en particulier de graves problèmes de santé et l’exclusion sociale; que les grossesses précoces sont également dangereuses pour l’enfant, et qu’elles entraînent un taux de mortalité 50 % plus élevé que la moyenne; que jusqu’à 40 % des femmes de la région sont victimes de violences sexuelles; que 95 % des avortements pratiqués en Amérique latine présentent des risques;
budući da je rizik od smrti žena pri porodu u Latinskoj Americi četiri puta veći među adolescenticama mlađima od 16 godina; budući da se 65 % slučajeva opstetričkih fistula događa u trudnoći adolescentica, s ozbiljnim posljedicama na njihov život, u što spadaju teški zdravstveni problemi i socijalna isključenost; budući da su rane trudnoće također opasne za dijete, uz 50 % veću stopu smrtnosti od prosjeka; budući da je oko 40 % žena u toj regiji pretrpjelo seksualno nasilje; budući da 95 % pobačaja provedenih u Latinskoj Americi nije sigurno;

Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.
Unutar svakog područja riblji se stokovi navode prema abecednom redu latinskog naziva vrste.

À titre purement explicatif, le tableau suivant met en correspondance les noms communs et les noms latins:
Sljedeća usporedna tablica uobičajenih naziva i latinskih naziva služi isključivo za potrebe objašnjenja:

Si le président désigné vient d'un État membre de l'UE, le directeur exécutif vient d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.
Ako je predsjednik iz države članice EU-a, izvršni direktor mora biti iz latinoameričke ili karipske države i obrnuto.

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.
Postoje naznake da je taj tekst Mateja bio vrlo star i da je bio originalno napisan na hebrejskom, a ne u vrijeme Shem-Toba preveden s latinskog ili grčkog.

Variété, ►M22 indiquée au moins en caractères latins, ◄
Sorta ►M22 navedena najmanje na latinici ◄ ;

Le suspect pourrait-il être d'origine latine?
Je li osumnjičeni latino?

Dans un contexte de refroidissement des relations entre les États-Unis et l’Amérique latine, le CESE estime que ce sommet devrait œuvrer à renforcer les liens stratégiques, politiques, économiques, sociaux et culturels entre l’UE et l’Amérique latine et les Caraïbes.
U okolnostima zahlađenja odnosa između SAD-a i Latinske Amerike, EGSO smatra da bi se na tom sastanku na vrhu trebalo ustrajati na jačanju strateških, političkih, gospodarskih, društvenih i kulturnih veza između EU-a i Latinske Amerike i Kariba.

Le matin, Grec et Latin et l'après-midi Français et algèbre. Algèbre?
Jutra su za grčki i latinski, a popodneva za francuski i matematiku.

Latin-grec, monsieur.
Klasičnu, gospodine.

- espèce, indiquée au moins, en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun, ou les deux;
vrsta, naznačena barem latinicom, pod svojim botaničkim nazivom koji može biti naveden u skraćenom obliku i bez imena autora, ili pod svojim uobičajenim imenom, ili pod oba navedena imena,

considérant qu’une mise à jour de l’accord d’association, en parallèle avec la (re)négociation actuelle des accords avec le Mexique et le Mercosur, permettrait de renforcer la place de l’Union en tant qu’allié crucial de l’Amérique latine, alors même que d’autres acteurs, tels que la Chine et la Russie, redoublent d’efforts pour gagner en influence dans la région;
budući da bi ažurirani Sporazum o pridruživanju, zajedno sa sporazumima s Meksikom i Mercosurom o kojima su u tijeku pregovori, ojačao ulogu EU-a kao ključnog saveznika u Latinskoj Americi, istovremeno kada ostali akteri, kao što su Kina i Rusija, sve više pokušavaju steći utjecaj u regiji;

Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.
U svojoj potrazi za pravim značenjem drevnih tekstova počeo je temeljito analizirati latinsku Vulgatu, prijevod Biblije koji se smatrao službenim prijevodom Katoličke crkve.

Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent.
Tako su mnogi “kršćani” slušali čitanje Biblije s latinskih prijevoda u kojima se nije nalazilo Božje ime, slično Židovima koji su koristili Bibliju u izvornom hebrejskom jeziku, ali su istodobno odbijali izgovarati Božje ime kada bi na njega naišli.

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Bibličar Mariano Revilla Rico o tom je djelu napisao: “Od tri židovska obraćenika koji su radili na ostvarenju zamisli kardinala [Cisnerosa] po svom je znanju najglasovitiji bio Alfonso de Zamora, stručnjak za latinski, grčki, hebrejski i aramejski, ali i jezikoslovac, filozof te vrstan poznavatelj Talmuda.”

Aux fins du présent règlement, le tableau ci-après met en correspondance les noms communs et les noms latins.
Za potrebe ove Uredbe navodi se sljedeća usporedna tablica uobičajenih i latinskih imena:

Le VDS consiste en six caractères alphanumériques, en lettres latines majuscules ou en chiffres arabes, qui servent à indiquer les caractéristiques générales du véhicule.
Deskriptor vozila (VDS) sastoji se od šest alfanumeričkih znakova, velikih tiskanih slova latinice ili arapskih brojki, koji služe za navođenje općih karakteristika vozila.

Et ils ne font pas que deviner ce qui rend les gens heureux, ils vont à des endroits comme l'Amérique latine et ils comprennent que là le bonheur est associé avec la vie de famille.
I oni ne pogađaju samo što ljude čini sretnima, oni idu po mjestima poput Latinske Amerike, i prepoznaju kako je sreća tamo povezana s obiteljskim životom.

Il semblait être un homme bon, mais... aux yeux de quelqu'un rompu au machisme latin, il paraissait aussi émotif qu'une Mexicaine.
Djelovao je kao dobar čovjek, ali... za nekoga tko ima iskustva s latinskim macho tipovima... izgledao je kao netko s emocijama meksičke žene.

La prise en considération des différents niveaux de développement des pays d'Amérique latine contribuera à la réalisation de ces objectifs.
Ti ciljevi politike podržavat će se uzimajući u obzir različitu razinu razvoja zemalja Latinske Amerike.

Symboles latins
Simboli na latinici

Espèce, indiquée au moins en caractères latins; indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.
Vrsta, naznačena barem latinicom; oznaka radi li se o šećernoj ili stočnoj repi.