militarisme oor Kroaties

militarisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

militarizam

naamwoord manlike

Par ailleurs, je constatais un peu partout la montée du militarisme.
Osim toga, u mnogim je područjima sve više jačao militarizam.

Militarizam

Le militarisme et l'agitation sont dans l'air.
Militarizam i ustanak su u zraku.

voorbeelde

Par ailleurs, je constatais un peu partout la montée du militarisme.
Osim toga, u mnogim je područjima sve više jačao militarizam.

À aucun moment il n’a autorisé ses vrais disciples à faire partie du monde ni à soutenir son militarisme sanguinaire.
On nikada nije ovlastio prave učenike da postanu dio svijeta i da sudjeluju u prolijevanju krvi u njihovim ratovima.

Quant au patriotisme et au militarisme, ils sont pour ainsi dire inexistants.
Patriotizam i militarizam danas su jači nego ikada.

En optant pour le militarisme, peut-être les fidèles du shintō voulaient- ils réaliser l’harmonie avec leurs compatriotes.
Podupirući militarizam, šintoisti su možda i tražili put do sloge sa svojim japanskim susjedima.

Les chefs religieux de la chrétienté trompent leurs ouailles : tout en prétendant servir Dieu, la plupart d’entre eux portent aux nues les dieux de ce monde que sont le nationalisme, le militarisme, la richesse et les personnalités en vue, et ils enseignent des doctrines païennes.
Ti vođe tvrde da služe Bogu, no zapravo većina njih promiče bogove ovog svijeta — nacionalizam, militarizam, bogatstvo i poznate ličnosti — a da i ne spominjemo učenje poganskih doktrina.

Pour sa part, le “roi du sud” moderne glorifie également l’armement et le militarisme, mais il reconnaît d’autres dieux, et nombre de ses sujets sont engagés sur le plan religieux.
S druge strane, premda suvremeni “južni kralj” također uzvisuje oružje i militarizam, on priznaje i druge bogove i mnogi koji njemu pripadaju imaju jaku religioznu opredjeljenost.

Leur refus d’adorer l’empereur ou de soutenir le militarisme japonais leur a valu d’être sévèrement battus.
Svjedoci su bili teško pretučeni jer su odbili obožavati cara ili podupirati japanski militarizam.

Au moment des faits, mon père était incarcéré à Hiroshima pour avoir refusé d’adorer l’empereur et de souscrire au militarisme nippon.
Moj je otac bio odbio obožavati cara i podupirati japanski militarizam, pa je zato u to vrijeme bio zatvorenik zatvora u Hiroshimi.

Parmi d’autres sont énumérés l’intolérance religieuse, le racisme, les fossés culturels, les antagonismes idéologiques (tel celui entre communisme et capitalisme), le nationalisme et la théorie de la souveraineté nationale, les conditions économiques et le silence des masses face au militarisme.
Oni uključuju religioznu netrpeljivost, rasizam, kulturne razlike, različite ideologije (kao što su komunizam i kapitalizam), nacionalizam i doktrinu o nacionalnoj suverenosti, ekonomske uvjete i popularno prihvaćanje militarizma.

Non seulement ces écrits communiquent aux Allemands réconfort et espérance, mais ils les alertent sur la montée du militarisme.
Time ne samo da je njemačkom narodu pružena utjeha i nada već je bio i upozoren na jačanje moći militarizma.

À l'époque, afin de propager l'esprit d'Hadès auprès du grand public comme le militarisme japonais,
Nedugo zatim, u cilju guranja duha Hada... u Japanski tradicionalni militarizam

Les frères Coen rencontrèrent plus tard, durant le tournage de Barton Fink, le réalisateur John Milius et incorporèrent sa passion pour les armes à feu et son militarisme au personnage de Walter.
Coenovi su redatelja Johna Miliusa upoznali dok su u Los Angelesu snimali Bartona Finka te ubacili njegovu strast za oružjem i vojskom u lik Waltera.

«regrette l'option retenue d'accroître l'enveloppe budgétaire allouée au militarisme, au sécuritarisme et à l'ingérence étrangère, option politique et idéologique qui non seulement a financé et nourri plusieurs conflits armés contemporains, mais qui est aussi à l'origine des flux migratoires et du pillage des ressources des pays en développement;»
„žali zbog toga što se razmatra mogućnost za povećanje proračunskih sredstava za militarizam, pretjeranu usredotočenost na sigurnost i vanjsko uplitanje, što je politička i ideološka opcija u okviru koje se financira i promiče nekoliko suvremenih oružanih sukoba te je uzrok migracijskih tokova i pljačkanja resursa u zemljama u razvoju;”

Le militarisme: “L’ingéniosité, le travail et l’argent qui sont mis au service de cette (...) folie dépassent vraiment l’entendement.
Militarizam: “Dovitljivost, trud i sredstva utrošena za to (...) ludilo doista zapanjuju.

Le militarisme et l'agitation sont dans l'air.
Militarizam i ustanak su u zraku.

Ils ont refusé d’adorer l’empereur et de soutenir le militarisme japonais.
Odbili su obožavati cara ili davati podršku japanskom militarizmu.

Mais le militarisme d’influence shintō-bouddhique a montré ses limites lors de la Seconde Guerre mondiale et, peu de temps après, l’empereur a renoncé à sa divinité.
No, budističko-šintoistički militarizam doživio je neuspjeh u drugom svjetskom ratu, pa se car nakon rata odrekao svog božanstva.

Les racines du fascisme, à savoir la théorie darwinienne de l’évolution, le racisme, le militarisme et le nationalisme, constituent- elles un fondement sûr permettant d’établir un bon gouvernement?
Jesu li korijeni fašizma — Darwinova evolucija, rasizam, militarizam i nacionalizam — solidan temelj dobre vladavine?

La démocratie battait de l’aile, toujours entravée qu’elle était par le militarisme et l’autoritarisme séculaires de la Prusse.
Osim toga, demokratski je princip bio slab, još uvijek ometan vojnom i autoritativnom pruskom tradicijom.

Alors que le militarisme japonais s’exacerbait, les publications de la Société Watch Tower ont été interdites et les activités des Témoins de Jéhovah placées sous la surveillance stricte de la police secrète.
Kako je jačao japanski militarizam, zabranjene su publikacije Društva Watch Tower, a Svjedoci su stavljeni pod strogu prismotru specijalne obavještajne policije.

(Daniel 11:38). C’est ainsi que le roi du nord a placé sa confiance dans le militarisme scientifique de notre époque, le “dieu des forteresses”.
U stvari, kralj sjevera pouzdao se u moderni znanstveni militarizam, “boga tvrđavâ”.

L’Âge d’Or et Consolation attirent souvent l’attention de leurs lecteurs sur le renforcement du militarisme en Allemagne.
Časopisi Golden Age i Consolation često su svraćali pažnju na jačanje militarizma u Njemačkoj.

Êtes-vous assez naïve pour croire le militarisme allemand à la base de cette guerre?
Jeste li dovoljno naivni da mislite da sadrzajnost Nemackog militarizma ima nesto da uradi sa ovim ratom?

Sans doute réagissez- vous à peu près comme ce professeur de sciences politiques, John Stoessinger, qui a dit: “Je lisais que les guerres étaient dues au nationalisme, au militarisme, au jeu des alliances, aux facteurs économiques, ou encore à quelque autre froide abstraction qui m’échappait complètement. (...)
Možda reagirate slično kao John Stoessinger (Džon Stesindjer), profesor političkih znanosti: “Čitao sam da ratove uzrokuju nacionalizam, militarizam, blokovski sistemi, ekonomski faktori ili neka druga neživa apstrakcija koju ja ne razumijem ...

Mais les tambours du militarisme essayaient toujours de noyer le rythme de la poésie et de la vie.
No vojni bubnjevi pokušali su nadjačati ritam poezije i života.