pénétrant oor Kroaties

pénétrant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

prodoran

adjektief

Le revêtement intérieur doit bloquer l'image thermique ou les radars pénétrants.
Unutarnja podstava treba blokira toplinska Ili podzemnih prodoran radar.

žučljiv

adjektief

Soortgelyke frases

pénétrer
nadirati · penetrirati · perforirati · probijati · probiti · prodirati · prodrijeti

voorbeelde

Les arrivées couvrent les marchandises suivantes pénétrant dans l'État membre d'arrivée, initialement expédiées d'un autre État membre:
Dostave obuhvaćaju sljedeću robu koja ulazi u državu članicu dostave, a koja je prvobitno otpremljena iz druge države članice:

L'État membre concerné assure un suivi et prend toutes les mesures nécessaires et appropriées pour veiller à ce que tous les navires pénétrant dans la zone couverte par un système de compte rendu obligatoire des navires, adopté par l'OMI conformément à la règle 11 du chapitre V de la convention SOLAS et exploité par un ou plusieurs États, dont l'un au moins est un État membre, conformément aux directives et critères pertinents mis au point par l'OMI, se conforment à ce système en rendant compte des informations requises, sans préjudice des informations supplémentaires requises par un État membre conformément à la résolution A.851 (20) de l'OMI.
Dotična država članica mora nadzirati i poduzimati sve potrebne i odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo da svi brodovi koji ulaze u područje sustava obveznog izvješćivanja s brodova, koji je donio IMO u skladu s Propisom 11., poglavljem V. Konvencije SOLAS, a kojim upravlja jedna ili više država, od kojih je najmanje jedna država članica, u skladu s odgovarajućim smjernicama i kriterijima koje je razvio IMO, zadovoljavaju taj sustav te da javljaju tražene podatke, ne dovodeći u pitanje dodatne podatke koje zahtijeva država članica u skladu s Rezolucijom IMO A.851(20).

Forer des trous présentant un diamètre supérieur au calibre de l'arme à feu et à un intervalle longitudinal de 3 cm (armes courtes) ou de 5 cm (armes longues) à travers le logement et pénétrant la chambre de dilatation.
Kroz kućište izbušiti rupe promjera većeg od kalibra vatrenog oružja u uzdužnom razmaku od 3 cm (kratkocijevno vatreno oružje) ili 5 cm (dugocijevno vatreno oružje) tako da prolaze i kroz ekspanzijsku komoru.

Je sais que j'ai violé les règles en pénétrant sur son territoire.
Znam da sam kršio nacelo distance, ulazeci duboko na njegovu teritoriju.

a) les navires pénétrant dans la zone d'applicabilité d'un STM exploité par un ou plusieurs États, dont l'un au moins est un État membre, dans leurs eaux territoriales et basé sur les directives mises au point par l'OMI, participent à ce STM et se conforment à ses règles;
da brodovi koji ulaze u područje primjene VTS-a kojim upravlja jedna ili više država, od kojih je barem jedna država članica, unutar njihovog teritorijalnog mora, a koji se temelji na smjernicama koje je razvio IMO, sudjeluju u VTS-u i poštuju njegova pravila;

À défaut, tailler une fente longitudinale d'au minimum 6 mm de l'arrière vers l'avant à travers le logement et pénétrant la chambre de dilatation.
Alternativno, od stražnjeg do prednjeg kraja kućišta izrezati uzdužni prorez od najmanje 6 mm tako da prolazi kroz ekspanzijsku komoru.

Le froid était plus pénétrant que ce qu’il avait connu à Vilnius.
Hladnoća je bila jača nego što je ikada doživio u Vilniusu.

les mouvements éventuels des animaux pénétrant dans le centre ou le quittant;
svako premještanje životinja u i iz centra;

une olive en acier poli pénétrant dans l’absorbeur,
poliranu čeličnu glavu ovalnog oblika utisnutu u apsorber, i

a. hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
a. superkavitirajući, superventilirani, djelomično uronjeni ili površinski piercing vijci predviđeni za snage veće od 7,5 MW;

Mais la sainteté de leur vie et la profondeur de leur doctrine les rendent toujours actuels: la grâce de l’Esprit Saint, en effet, les a introduits dans cette expérience de compréhension pénétrante de la révélation divine et de dialogue intelligent avec le monde qui constituent l’horizon permanent de la vie et de l’action de l’Église.
Ali po svojoj svetosti života i dubini nauka oni su trajno aktualni: milost Duha Svetoga, naime, projicirala ih je u ono iskustvo dubokog shvaćanja Božje objave i inteligentnog dijaloga sa svijetom koji čine trajni obzor života i djelovanja Crkve.

Par conséquent, la situation de la PPA dans les pays limitrophes de l'Union européenne représente une menace directe pour les exploitations porcines à l'intérieur de l'Union puisque le virus est susceptible d'être introduit, dans les États membres jouxtant les pays tiers infectés, par des sangliers pénétrant sur le territoire de l'Union à partir de zones infectées, mais également par des véhicules ayant transporté des animaux, ou à la suite de l'introduction non autorisée de produits dérivés d'animaux de l'espèce porcine.
Stoga stanje afričke svinjske kuge u zemljama koje graniče s Europskom unijom predstavlja stalnu prijetnju gospodarstvima na kojima se drže svinje unutar Unije, zbog činjenice da se virus može unijeti u države članice koje graniče sa zaraženim trećim zemljama putem divljih svinja koje ulaze na područje Unije iz zaraženih područja, ali i putem vozila koja su prevozila žive životinje ili putem neovlaštenog unosa proizvoda dobivenih od svinja u Uniju.

Un radar pénétrant le sol.
Radar koji prolazi kroz tlo.

Forer des trous présentant un diamètre supérieur au calibre de l'arme à feu à un intervalle longitudinal de 3 cm (armes courtes) ou de 5 cm (armes longues) à travers le logement et pénétrant la chambre de dilatation.
Kroz kućište izbušiti rupe promjera većeg od kalibra vatrenog oružja u uzdužnom razmaku od 3 cm (kratkocijevno vatreno oružje) ili 5 cm (dugocijevno vatreno oružje) tako da prolaze i kroz ekspanzijsku komoru.

L'exploitant d'un navire de mer ou d'un aéronef pénétrant sur le territoire douanier de l'Union notifie l'arrivée du moyen de transport concerné au bureau de douane de première entrée.
Prijevoznik broda za plovidbu morem ili zrakoplova koji ulazi na carinsko područje Unije dužan je o dolasku obavijestiti carinarnicu prvog ulaska po dolasku prijevoznog sredstva.

Grand, le regard pénétrant.
Viši nego što sam očekivala, svijetlo smeđih očiju.

a) risques pour les êtres humains (opérateurs, résidents, passants, personnes pénétrant dans les zones traitées et personnes manipulant ou consommant des produits traités) et rôle joué par des facteurs tels que le tabagisme qui aggravent ces risques;
(a) rizici za zdravlje (primjenitelja, okolnog stanovništva, prolaznika, ljudi koji ulaze u tretirana područja i onih koji rukuju tretiranih proizvodima ili ih jedu) i kako čimbenici poput pušenja povećavaju te rizike;

Plaie pénétrante.
Ubodna rana.

Huile pénétrante et lubrifiante tous usages, produit lubrifiant pour chaînes
Ulja za podmazivanje i penetraciju za sve namjene, mazivo ulje za lanac

"""Bonsoir, professeur"" dit Harry, pénétrant dans le bureau du directeur."
"""Dobra večer, gospodine"", reče Harry čim je ušao u ravnateljev kabinet."

En pénétrant dans sa maison de Greenwich, Paris eut l'impression de s'être absentée plusieurs mois.
Ušavši u kuću u Greenvvichu, Pariš je imala osjećaj da je mjesecima bila odsutna.

Boudicca, une géante sculpturale, passa la porte avec l'assurance d'une tigresse pénétrant dans un village sans défense.
Boudicca, snažna, divovska žena, prošla je kroz vrata samopouzdano poput tigrice koja ulazi u bespomoæno selo.