péniblement oor Kroaties

péniblement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

teško

bywoord

ÉLIYA observe les foules qui gravissent péniblement les pentes du mont Carmel.
ILIJA je promatrao narod kako se teškom mukom uspinje na goru Karmel.

voorbeelde

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
Muževi koji su kršćani i koji, kako u lijepim tako i u ružnim trenucima, vole svoje žene pokazuju da slijede primjer koji je Krist dao tako što je ljubio skupštinu i brinuo se za nju.

La Bible a annoncé avec précision que notre époque serait pénible.
Biblija je točno prorekla da će vrijeme u kojem danas živimo biti teško.

Tout cela est très pénible.
To je jako tužno.

Je répète... Choix numéro un : la torture, très pénible, qui aboutit obligatoirement à l’émasculation.
Da ponovim - izbor broj jedan: bolna tortura koja neminovno dovodi do iskrvarenja.”

ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.
ILIJA je u rano jutro promatrao svoje sunarodnjake kako se teškom mukom uspinju na goru Karmel.

En Allemagne, le but était de traiter avec davantage d’équité les personnes qui avaient commencé à travailler très tôt dans la vie, alors qu’en Bulgarie, l’assouplissement a visé principalement les personnes ayant exécuté des travaux pénibles.
U Njemačkoj se nastojalo omogućiti pravednije postupanje prema osobama koje su počele raditi u ranoj dobi, dok su Bugarskoj pravila ublažena prvenstveno za osobe koje su obavljale teške poslove.

fit Jimmy Bolden tandis qu’ils avançaient péniblement vers le hangar abritant les véhicules.
reče Jimmy Bolden dok su koračali prema spremištu za vozila.

Les enfants sont pénibles.
Djeca su dosadna.

Pourquoi avoir choisi cet itinéraire pénible ?
Zašto je Pavao odabrao tako mukotrpan put?

Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.
Ako nam se kušnja s kojom se suočavamo čini teškom, prisjećanje na težak ispit na kojem se našao Abraham kad se od njega tražilo da žrtvuje svog sina Izaka sigurno će nas ohrabriti da ne odustanemo u trci vjere.

Ni comme ces moments ont été pénibles!
Nisam, a ni one bolne.

Les prisonniers se traînent de plus en plus péniblement.
Zarobljenici se sve teže vuku.

Et si elle l'est, ça pourrait lui rappeler des souvenirs très pénibles.
A ako jest to bi mogao biti podsjetnik na jako bolno razdoblje njenog života.

Il était trop pénible de continuer l’ascension sans l’idée rassurante que leurs peines allaient bientôt finir.
Uspon bi ih previše mučio kad se ne bi nadali da će uskoro završiti.

La tâche sera dure et pénible, aurait-il pu ajouter.
Posao će biti težak i surov, mogao je dodati.

’ Réfléchissez à ces questions pénibles, et vous trouverez probablement le courage de rompre avec le tabac.
Suočavanje s ovim bolnim pitanjima može ti dati puno hrabrosti da prestaneš!

Rien, j'ai eu une entrevue pénible avec Gabriel.
Ja sam... imao težak sastanak s Gabrielom.

Manuel, un solide paysan des Andes, pourvoit péniblement aux besoins de sa famille en exploitant une petite ferme. Depuis qu’il cultive de la coca, sa situation s’est un peu améliorée.
Manuelu, žilavom seljaku koji je jedva preživljavao od onoga što bi zaradio na svojoj maloj farmi u Andama, život je postao malo lakši kad je krenuo s uzgajanjem koke.

C’est une mort pénible, ajouta le médecin d’une voix froide, distante
"Bit će to bijedna smrt"", dodao je liječnik, hladnim, distanciranim glasom."

Voilà des années que je partage le feu de ma sœur ; il me serait pénible de voir cette situation changer.
S kćerkom moje majke dugo sam godina dijelio vatru pa bi se vrlo teško odvikao od toga.

Ça m'a été très pénible.
Teško sam podnio njegovu smrt.

Beaucoup de jeunes se rendent compte que cette amitié est d’une grande aide, même dans les moments les plus pénibles.
Mnogi su mladi uvidjeli da je njegovo prijateljstvo od velike pomoći čak i u najbolnijim trenucima.

Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.
Na tisuće seljaka, kneževa, vojnika i lopova s mukom je pješačilo više od 1 000 kilometara preko sjevernog dijela Španjolske, putujući prema Santiago de Composteli, malom, vlažnom gradu na udaljenom sjeveroistočnom vrhu Iberskog (Pirenejskog) poluotoka.

Certaines dates et époques de l’année peuvent ressusciter des souvenirs pénibles : le jour où vous avez “ su ”, la période où votre mari a quitté la maison, la date du procès.
Određeni datumi i dobâ godine mogu oživjeti bolne uspomene i emocije: dan kada se saznalo za nevjeru, vrijeme kada je otišao od kuće, datum sudske rasprave.

C'est vraiment pénible.
To je obična gnjavaža.