par là même oor Kroaties

par là même

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pri tom

De ce fait même

voorbeelde

Elle signifie plutôt que la parole poétique toujours se pose en reste, et peut, par là même, témoigner.
Prije znači da se pjesnička riječ svagda postavlja na mje sto ostatka, i tako može svjedočiti.

Et, par là même, mes raisons de rejoindre le service.
A s njome i moji razlozi ulaska u službu.

Oui : il pouvait être plus simple et par là même moins vulnérable.
Da: mogao bi biti jednostavniji, a time i manje ranjiv.

déterminera toutes les zones concernées par la sûreté portuaire et, par là même, définira le périmètre du port.
utvrđuju sva područja koja su relevantna za sigurnosnu zaštitu luke, čime se ujedno definiraju granice luke.

Et, par là même occasion, elle ne peut pas vous saquer.
I, uzgred, mrzi te.

Elles font du tort à la production générale, et par là même à l'individu.
Oni nanose štetu cjelokupnoj proizvodnji, a time u stvari i pojedincu.

Par ces mots, ils effleuraient le vrai problème et par là même sa solution.
Na taj su se način približili stvarnom problemu i njegovu rješenju.

Il paie ses impôts, laissant par là même aux autorités l’entière responsabilité de l’utilisation de l’argent récolté.
Oni plaćaju poreze, a vlastima prepuštaju svu odgovornost za to kako će upotrijebiti taj novac.

Il perdit, par là-même, sa pension et ses avantages militaires.
Lišen je svoje mirovine i svojih vojnih beneficija.

Gnedin avait perdu sa suffisance intellectuelle et accroissait, par là même, ses facultés mentales.
Gnedin je izgubio svoju intelektualnu oholost, izgledalo je kao da je time povećao svoju intelektualnu sposobnost.

” Danseuse douée, Andrea rêvait d’être célèbre et par là même acceptée.
Budući da ima dara za plesanje, Andrea je kao mala sanjala o tome kako će jednog dana postati slavna i prihvaćena u društvu.

— déterminera toutes les zones concernées par la sûreté portuaire et, par là même, définira le périmètre du port.
— utvrđuju sva područja koja su relevantna za sigurnosnu zaštitu luke, čime se ujedno definiraju granice luke.

12 Que faire concrètement pour renforcer notre foi et accroître par là même notre patience ?
12 Što možemo poduzeti kako bismo jačali svoju vjeru, i tako postali strpljiviji?

Par là même, cet ancien ange devint l’adversaire ou, pour reprendre le terme hébreu, le “satan” de Dieu.
Tako je raniji anđeo postao Božji protivnik ili na hebrejskom: “Sotona”.

Il perdit, par là- même, sa pension et ses avantages militaires
Lišen je svoje mirovine i svojih vojnih beneficija

Par là même, Jéhovah apparaît comme le seul vrai Dieu vivant, le Souverain de l’univers.
Time je on sigurno opravdan kao živi i jedini pravi Bog, Suveren svemira!

Dès qu'elles sont spécifiées, elles sont par là même expliquées.
Čim se one specificiraju, već su i objašnjene.

La connaissance de la Bible nous aide à être honnêtes, et par là même à plaire à Dieu.
Biblijsko razumijevanje unapređuje poštenje, a to se dopada Bogu

● Pourquoi ceux qui prônent l’obéissance à la loi mosaïque rejettent- ils par là même le Christ?
□ Zašto možemo reći da osobe koje tvrde kako treba slušati Mojsijev zakon, u stvarnosti odbacuju Krista?

Comment écrire son Histoire, personnelle ou culturelle, et se définir par là même?
Kako da pišemo naše povijesti, osobnost ili kulturalnost i tako definiramo sebe?

Ceux-ci deviennent par là même tout à fait différents des gens qui les entourent.
Tako oni postaju sasvim različiti od ljudi oko sebe.

” (Genèse 2:17). Adam et Ève ne mourraient que s’ils se rebellaient, échouant par là même à l’épreuve.
Mojsijeva 2:17). Adam i Eva trebali su umrijeti samo ako se pobune protiv Boga, odnosno ne polože ispit vjernosti.

Il doit être satisfait, et par là même, son noble père.
Važno je, da bude zadovoljan, kao i njegov plemeniti otac.

Évidemment, ce plan leur aurait permis par là même d'occuper les gisements de fer en Suède.
Ovaj bi plan omogućio Saveznicima da okupiraju švedske rudnike željezne rude.

Elles font du tort à la production générale, et par là même à l’individu.
Oni nanose štetu cjelokupnoj proizvodnji, a time u stvari i pojedincu.