propos oor Kroaties

propos

/pʁopo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

govor

naamwoord manlike

C'est le slide le plus important de mon propos, donc je vais m'attarder dessus un petit peu.
Ovo je najvažniji dijapozitiv mog govora, pa ću se malo zadržati na njemu.

razgovor

naamwoord manlike

Tu te souviens de mes propos sur l'affaire des écoutes illégales.
Nadam se da se sjećaš našeg razgovora oko afere?

iskaz

naamwoord

izričaj · rasprava · izricanje · prijedlog · namjera · svrha · ponuda · poštovanje · vokalizacija · vokaliziranje · insinuacija · prošnja · diskusija · iskazivanje · cilj

Soortgelyke frases

À propos de
O programu

à-propos
bitnost · relevancija · relevantnost · važnost · značajnost · značenje

avant-propos
predgovor

À propos de Microsoft Office Communicator
O programu Microsoft Office Communicator

manque d’à-propos
irelevantnost · nebitnost · nevažnost

voorbeelde

Dick Sand se souvint alors, et fort à propos, de ce qu’il avait lu des voyages de Livingstone.
Tada se Dick Sand sjeti, i to baš u pravi čas, onoga, što je čitao u Livingstoneovim putovanjima.

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Zato je apostol Petar mogao pisati: “Ovo su spasenje istraživali i ispitivali proroci koji su prorekli vama određenu milost.

C'est ce qu'il a dit à propos de toi.
To mi je rekao i za tebe.

À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?
Govoreći o smirivanju želiš govedarima reći da nemaš stado ovaca?

8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
8 S obzirom na ono što je bilo pripremljeno, Biblija kaže: “I vidje Bog sve što je učinio, i bijaše veoma dobro” (Postanak 1:31, St; naglašeno od nas).

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
Roditelji u jednoj kršćanskoj obitelji potiču otvorenu komunikaciju, ohrabrujući djecu da postavljaju pitanja o onome što ne razumiju ili što ih zabrinjava.

Elle a toujours été si enthousiaste, si positive à propos de tout.
Uvijek je bila tako puna entuzijazma, tako odlučna u vezi sa svime.

Pouvez-vous nous en dire plus à propos de ce, euh, jardiner?
Možete li nam reći nešto više o vrtlaru?

Il appartient au conseil d'administration, en cas de demande de participation à des activités spécifiques formulée par l'Irlande et/ou le Royaume-Uni, de statuer à ce propos.
Ako Irska i/ili Ujedinjena Kraljevina zatraže da sudjeluju u određenim aktivnostima, o tome odlučuje Upravni odbor.

Si une homologation ou un procès-verbal d'essai de pièce est demandé à propos d'un disque/tambour de frein de rechange pour les freins arrière, les freins avant doivent demeurer hors fonction pendant tout l'essai.
Ako se homologacija ili izvješće o dijelu traži za kočni disk/bubanj za stražnje kočnice, prednje kočnice ostaju neaktivne za vrijeme ispitivanja.

Et si vous avez quelque chose à dire à propos de leurs idées, collectivement, c'est peut-être le moment d'y penser.
I ako se ima što reći o njihovom kolektivnom mišljenju možda bi trebao razmisliti o tome.

— Qu’est-ce que je dois faire à propos de Harting ?
— Sto bih trebao učiniti s Hartingom?

L'histoire d'Alzheimer n'est jamais à propos d'une personne.
Priča o Alchajmerovoj bolesti nikada nije o jednoj osobi.

Si c'est à propos de duc et de la duch...
Ako je nešto u vezi vojvode i njegove žene, žao mi...

Il convient de faire remarquer à ce propos qu'au début de la procédure, la Commission a envoyé le formulaire d'échantillonnage, la plainte et l'avis d'ouverture aux sociétés énumérées dans la plainte (plus de cent cinquante).
U odgovoru na to treba napomenuti da je u fazi pokretanja postupka Komisija poslala obrazac za odabir uzoraka, zahtjev i obavijest o pokretanju postupka trgovačkim društvima navedenim u zahtjevu (više od 150 trgovačkih društava).

Tu avais raison à propos de Hock, Tom.
Bio si u pravu za Hocka, Tom.

A propos de ce que vous nous avez révélé.
Već je bilo vrijeme da se pojaviš.

À propos de fleurs dans un vase.
Nešto o cveću u vazi.

Est-ce à propos de sa taille, Turkleton?
Je li to sve, Turkleton?

À propos de ce Einstein.
Što kažete na Einsteina?

Mais ce n'est pas à propos du divorce, je te le promets.
Ali to nije razvod vezane, obećavam.

J'ai réfléchi à propos du Senateur Morra.
Razmišljala sam o senatoru Morra.

Préalablement à l’adoption de l’état prévisionnel, le projet établi par le directeur est transmis au conseil des régulateurs, qui peut émettre un avis motivé à ce propos.
Prije donošenja procjene, nacrt koji priprema ravnatelj šalje se Odboru regulatora, koji može dati obrazloženo mišljenje o nacrtu.

À propos de l'argument de la Commission selon lequel la faculté qu'ont les pouvoirs publics de moduler les remboursements semble témoigner de l'existence d'un traitement discrétionnaire d'opérateurs économiques en dehors de la simple gestion des recettes fiscales selon des critères objectifs, ce qui, d'après la Cour de justice, peut conférer à l'application individuelle d'une mesure générale la qualité de mesure sélective (11), les autorités françaises soulignent qu'une mesure générale couvrant l'ensemble des producteurs a été mise en place à compter de la campagne 2009/2010 dans la perspective de la fin du régime des quotas laitiers, et que le seuil de remboursement de 1 % ou 2 % n'est pas discriminatoire car il s'applique à tous les producteurs de lait sur la base de la quantité dépassant le quota individuel, ce qui revient de facto à une diminution de la taxe appliquée.
U pogledu argumenta Komisije prema kojem sposobnost tijela javne vlasti da prilagode uvjete za isplatu povrata svjedoči o diskrecijskom postupanju prema gospodarskim subjektima izvan okvira pukog upravljanja poreznim prihodima prema nepristranim kriterijima, što prema Sudu Europske unije može dovesti do toga da pojedinačna primjena opće mjere tu mjeru čini selektivnom (11), francuska nadležna tijela ističu da je, počevši od poljoprivredne godine 2009. /2010., uvedena opća mjera koja obuhvaća sve proizvođače u svjetlu završetka primjene sustava mliječnih kvota te da prag povrata od 1 % ili 2 % nije diskriminacijski jer se primjenjuje na sve proizvođače mlijeka na temelju količine koja premašuje pojedinačnu kvotu, što de facto dovodi do smanjenja primijenjenog poreza.

Est-ce à propos de la mosquée?
Je li ovo zbog džamije?