recours en annulation oor Kroaties

recours en annulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zahtjev za poništenje

Le Conseil soulève deux moyens de droit au soutien de son recours en annulation de la décision attaquée.
Vijeće ističe dva razloga u potporu svog zahtjeva za poništenje pobijane odluke.

Soortgelyke frases

recours en annulation CE
zahtjev za poništenje akta EZ-a

voorbeelde

déclarer le recours en annulation et le recours en indemnité introduits dans l’affaire T-393/13 recevables;
proglasi dopuštenima tužbu za poništenje i tužbu za naknadu štete koje su podnesene u predmetu T-393/13; i

statuer définitivement sur le recours en annulation et annuler la décision de la Commission;
konačno odluči o tužbi za poništenje i poništi Komisijinu odluku; i

60 Formellement, M. Abdulrahim invoque quatre moyens au soutien de son recours en annulation.
60 Formalno A. Abdulrahim u potporu svojoj tužbi za poništenje ističe četiri tužbena razloga.

Les présents recours en annulation introduits par le Parlement sont des manifestations de la complexité de cette évolution.
Predmetne tužbe za poništenje koje je podnio Parlament prikazuju složenost tog procesa preobrazbe.

ayant pour objet un recours en annulation au titre de l’article 263 TFUE, introduit le 28 août 2012,
povodom tužbe za poništenje na temelju članka 263. UFEU‐a, podnesene 28. kolovoza 2012.,

ayant pour objet un recours en annulation au titre de l’article 263 TFUE, introduit le 9 février 2017,
povodom tužbe za poništenje na temelju članka 263. UFEU-a, podnesene 9. veljače 2017.,

accueillir le recours en annulation et annuler définitivement la décision litigieuse, et
prihvati tužbu za poništenje i konačno poništi pobijanu odluku, i

Quatrième moyen, concernant le recours en annulation, tiré de la violation de l’accès aux données à caractère personnel.
Četvrti tužbeni razlog u vezi sa zahtjevom za poništenje, koji se temelji na povredi prava na pristup osobnim podacima.

déclarer le recours en annulation recevable;
proglasi tužbu za poništenje dopuštenom;

déclarer le recours en annulation recevable;
proglasi zahtjev za poništenje dopuštenim;

((«Recours en annulation - FEOGA - Section “Garantie” - FEAGA et Feader - Délai de recours - Point de départ - Tardiveté - Irrecevabilité»))
((„Tužba za poništenje - EFSJP - Komponenta za jamstva - EFJP i EPFRR - Rok za podnošenje tužbe - Dan od kojega rok počinje teći - Nepravodobnost - Nedopuštenost”))

24 Dans ces conditions, le Tribunal a déclaré le recours en annulation irrecevable.
24 U tim je uvjetima Opći sud proglasio tužbu za poništenje nedopuštenom.

(«Recours en annulation - Aides d’État - Plainte - Acte non susceptible de recours - Irrecevabilité»)
(„Tužba za poništenje - Državne potpore - Pritužba - Akt koji se ne može pobijati - Nedopuštenost”)

À un recours en annulation, doit être annexée la copie de l’acte attaqué en l’identifiant comme tel.
Tužbi za poništenje mora se priložiti primjerak pobijanog akta naznačujući ga kao takvog.

(Recours en annulation - Délai de recours - Point de départ - Publication au Journal officiel - Irrecevabilité)
(Tužba za poništenje - Rok za tužbu - Polazišna točka - Objava u Službenom listu - Nedopuštenost)

((«Recours en annulation - Enregistrement d’une indication géographique protégée - “Gouda Holland” - Absence d’intérêt à agir - Défaut d’affectation directe - Irrecevabilité»))
((„Tužba za poništenje - Registracija zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla - ‘Gouda Holland’ - Nepostojanje pravnog interesa - Nepostojanje izravnog utjecaja - Nedopuštenost”))

23 Ce recours en annulation ayant été rejeté, M. N. a formé un pourvoi devant la Supreme Court.
23 Budući da je tužba za poništenje bila odbijena, M. N. je podnio žalbu Supreme Courtu.

Le recours en annulation introduit par TV2/Danmark A/S contre la décision 2011/839 est rejeté.
Tužba za poništenje koju je podnijelo društvo TV2/Danmark A/S protiv Odluke 2011/839 se odbija.

b) Le délai pour introduire un recours en annulation contre la décision 2015/1585
b) Rok za podnošenje tužbe za poništenje Odluke 2015/1585

24 Les requérants soutiennent que la décision attaquée peut faire l’objet d’un recours en annulation.
24 Tužitelji tvrde da pobijana odluka može biti predmet tužbe za poništenje.

107 Ce rejet du sixième moyen emporte le rejet du recours en annulation dans son ensemble.
107 Odbacivanje šestog tužbenog razloga dovodi do odbijanja tužbe za poništenje u cijelosti.

ayant pour objet un recours en annulation au titre de l’article 263 TFUE, introduit le 22 juillet 2014,
povodom tužbe za poništenje na temelju članka 263. UFEU-a, podnesene 22. srpnja 2014.,

de déclarer le recours en annulation recevable;
proglasi tužbu za poništenje dopuštenom;

condamner la partie défenderesse aux dépens du présent recours en annulation.
naloži tuženiku snošenje troškova ovog postupka za poništenje.

– rejeter le recours en annulation dans son intégralité ;
– u cijelosti odbije tužbu za poništenje;