renifler oor Kroaties

renifler

/ʁə.ni.fle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

njuškati

werkwoord

C'est le même coq qui renifle autour de votre poulailler.
Isti pijetao koji je njuškao oko tvojeg kokošinjca.

njušiti

werkwoord

Quand je rentre d'un tournoi de surf, elle renifle mes vêtements en quête de parfum.
Došao bih s natjecanja, a ona bi mi njušila odjeću.

mirisati

werkwoord

Ce serait vrai si elle parlait de ce qu'il renifle.
To bi bilo istinito kad bi govorila o tome kako mu prsti mirišu.

pomirisati

werkwoord

Je ne peux pas renifler les fleurs et chercher leur nom sur Internet.
U stvari nemam vremena stati i pomirisati cvijece i onda potražiti njihova prava imena online.

šmrcati

werkwoord

voorbeelde

Alors renifle pas la merde des autres.
Dakle, ne mješaj se u tuđa sranja.

Je sais les renifler les traîtres.
Tijekom godina, naučili smo namirisati izdajnika.

On se renifle le cul et on fait affaire!
Dovucite njuške do ove pite i oduzmite se!

Il faut que je fasse attention, parce que je renifle tellement de coke.
"""Moram se paziti toga jer dilam mnogo koke."

S'il est dans un parc avec des arrière- trains à renifler, pourquoi aller voir le maitre?
Kao što sam rekao, ako je u parku i može ponjuškati neku stražnjicu, zašto bi došao vlasniku?

Je l'ai reniflé dès que je t'ai vu.
Osjetio sam to prvog časa.

Il était en train de renifler le corps.
Njušio je tijelo.

Tu es le misérable fantôme de Marshall, qui pleurniche et renifle du shampooing, et franchement, un type comme toi n'a aucune chance avec une fille comme Lily.
Ti si jadan, plačljivac, njuškavac šampona duh Marshalla, i iskreno, momak kao ti nema šanse sa djevojkom kao Lily.

Même quand tu renifles tout ce que je te fourre sous le nez?
Ne sjećam se da si se žalila kad si ušmrkavala sve oko sebe.

Il renifle toujours partout comme un chien.
Uvijek njuška okolo kao pas.

Renifler la terre et faire ses griffes sur l'écorce des arbres.
Idemo puzeći po zemlji i šapama po kori drveta.

Quand je rentre d'un tournoi de surf, elle renifle mes vêtements en quête de parfum.
Došao bih s natjecanja, a ona bi mi njušila odjeću.

Elle se baisse, puis balaie la tête au ras de l'herbe, pour renifler ce que ses yeux ne peuvent voir.
Premjesti težište i malo se spusti, a onda glavom prođe nisko nad travom, kako bi nanjušila ono što ne može vidjeti.

Lecatt, renifle le point faible.
Hekato, pronađi slabu točku.

Il n'a jamais dormi seul et au milieu de la nuit... de gros animaux viennent le renifler.
Nikada nije spavao sam a usred divljine neke velike životinje se pojavljuju i počinju njuškati unaokolo.

Une bombe serait renifflée en quelques secondes.
Odmah bi otkrili bombu.

Plus loin, un homme âgé avec un déambulateur regarde un chien renifler autour d’une poubelle et arbore un large sourire.
Malo dalje stoji starac s hodalicom i nasmiješen gleda psa koji njuška oko košare za smeće.

Renifler, p tit gars, renifler!
Šmrkni, curice, šmrkni!

Je suis seule aux mains d' un bandit qui a reniflé de l' argent
Ovdje sam u rukama bandita koji je omirisao novac

Je ne l'ai jamais reniflé, j'aurais peut-être dû lui donner un aller.
Nisam ju pomirisao, ali mogao bih.

En fait nous préférons vous renifler l'arrière-train.
Zapravo smo radije njuškati svoje stražnjih nogu.

Kazuhiko, un Japonais qui a commencé à renifler de la colle à 17 ans, se souvient: “Je voyais le sol se fissurer et des bêtes m’attaquer.”
Mladi se Japanac po imenu Kazuhiko, koji je počeo udisati ljepilo sa 17 godina, prisjeća: “Vidio sam kako se tlo razdvaja i kako me napadaju zvijeri.”

Suffisamment fort pour que quiconque vous renifle dix kilomètres à la ronde.
Dovoljno da te svatko namiriše na pet milja.

Très perturbant de voir un mec de ta taille renifler une fleur.
Ima nečega jako nelagodnog u prizoru tolikog čovjeka poput tebe kako miriše cvijet.

Mais si un type renifle, c'est la fin du monde.
Muškarac se prehladi, i odmah je smak svijeta.