retrancher oor Kroaties

retrancher

werkwoord

Traductions à vérifier et à trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

oduzeti

werkwoord

L'une des deux valeurs est retranchée de l'autre et la différence est exprimée en pourcentage de l'échantillon.
Jedna se vrijednost oduzme od druge i razlika iskazuje kao postotni udio uzorka.

oduzimati

werkwoord

Les blancs de procédure doivent être bien contrôlés en vue d'éviter les faux conformes lorsqu'ils sont retranchés.
Postupke sa slijepim uzorcima potrebno je kontrolirati tako da se izbjegnu lažno sukladni rezultati kada se oduzimaju.

ukloniti

werkwoord

povući · odstraniti · povlačiti · suptrahirati · odstranjivati · presjeći · micati · uklanjati · maknuti

voorbeelde

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).
Njih će zauvijek odstraniti nepobjedivi jahač na bijelom konju (Otkrivenje 19:11-16, 19-21).

165 Deuxièmement, le Conseil a précisé, en réponse à une question écrite du Tribunal, que les volumes et la valeur des exportations des producteurs ayant coopéré ont été retranchés des données agrégées concernant l’ensemble des exportateurs indonésiens disponibles dans la base de données Comext d’Eurostat.
165 Kao drugo, Vijeće je u odgovoru na pisano pitanje Općeg suda pojasnilo da su obujam i vrijednost izvoza proizvođača koji su surađivali bili izuzeti iz skupnih podataka koji se odnose na sve indonezijske izvoznike raspoložive u Eurostatovoj bazi podataka Comext.

Lorsque plusieurs coefficients atténuants sont applicables, la différence entre le montant de base et le montant obtenu après application de chaque coefficient atténuant est retranchée du montant de base.
Ako se primjenjuje više od jednog koeficijenta olakšavajućih okolnosti, od osnovnog iznosa oduzima se razlika između osnovnog iznosa i iznosa koji proizlazi iz primjene svakog pojedinog koeficijenta olakšavajućih okolnosti.

Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Charlene mi je pokazala knjigu Istina koja vodi do vječnog života, pa smo pročitale Psalam 37:9: “Istrijebiti [će se] koji čine zlo, a koji čekaju Gospodina naslijediće zemlju.”

en cas d'aliénation d'une usine productrice de sucre, l'État membre diminue le quota de l'entreprise qui transfère la propriété de l'usine et augmente le quota de l'entreprise ou des entreprises productrices de sucre qui acquièrent l'usine en cause de la quantité retranchée, au prorata des quantités de production absorbées.
u slučaju prijenosa tvornice šećera, država članica smanjuje kvotu poduzeća koje prenosi vlasništvo nad tvornicom i povećava kvotu jednog ili više poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera, a koji su kupili dotičnu tvornicu, za količinu koja se oduzima razmjerno preuzetoj proizvodnji.

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].
“Jer će se istrijebiti koji čine zlo (...).

Ça ne me concerne pas, donc je vais me retrancher.
Ja ne sudjelujem, samo ću sjesti.

Mais bon nombre de vos hommes se sont retranchés au fond de la Gorge ; et certains disent qu’Éomer étaient parmi eux.
Ali mnogi su se od vaših ljudi povukli u klisuru, neki kažu da je i Éomer među njima.

a) lors du calcul des coûts récurrents et des coûts ponctuels pour les produits d'investissement fondés sur l'assurance, les montants retranchés du rendement de l'investissement par des mécanismes de partage des bénéfices sont considérés comme des coûts;
(a) pri izračunu ponavljajućih troškova i jednokratnih troškova za investicijske osigurateljne proizvode zadržani iznosi od povrata od ulaganja kroz mehanizme raspodjele dobiti smatraju se troškovima;

14 Et ainsi, nous voyons que toute l’humanité était adéchue, et qu’elle était sous l’emprise de la bjustice ; oui, la justice de Dieu, qui la condamnait à jamais à être retranchée de sa présence.
14 I tako vidimo da sav ljudski rod bijaše apao, i oni bijahu u rukama bpravde; da, pravde Božje, koja ih izruči da zauvijek budu isključeni iz nazočnosti njegove.

Comme beaucoup d’autres grands prédateurs, il se retranche dans des zones toujours plus reculées par crainte de l’homme.
Poput mnogih velikih grabežljivaca i puma se pred čovjekom povlači u sve nepristupačnije predjele.

Ces dirigeants seront, quoiqu’involontairement, les instruments dont Dieu se servira pour retrancher le faux culte de toute la terre.
Politički vladari će nehotice biti Božje sredstvo za uništenje krive religije po cijelom svijetu.

Les gestionnaires de l'infrastructure peuvent décider de supprimer la prime ou de lui retrancher la valeur des coûts de la modernisation des wagons ayant déjà fait l'objet de primes aux fins du remboursement des coûts de la modernisation.
Upravitelji infrastrukture mogu odlučiti ne primijeniti ili smanjiti iznos bonusa za vrijednost troškova opremanja vagona za koje su već isplaćeni bonusi kojima se omogućuje naknada troškova opremanja.

Les paroles du psalmiste connaîtront alors un accomplissement littéral: “Les malfaiteurs seront retranchés (...).
Riječi psalmista imat će doslovnu primjenu: “Jer će biti satrti zlikovci (...)

Vous pouvez donc avoir une confiance totale dans ces promesses extraordinaires que l’on trouve dans la Bible : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Zbog toga možemo potpuno vjerovati divnim obećanjima zapisanima u Bibliji: “Oni koji čine zlo bit će istrijebljeni, a oni koji se uzdaju u Jehovu posjedovat će zemlju.

Pour ce qui est des méchants, ils seront retranchés de la terre.” — Proverbes 2:21, 22.
A zli će biti odrezani sa same zemlje; nevjerni bit će otrgnuti s nje” (Poslovice 2:21, 22, NW).

(Écrivez la vérité suivante au tableau, sous la balance : À cause de notre désobéissance, la loi de la justice exige que nous soyons retranchés de la présence de Dieu.
Napišite sljedeću istinu na ploču ispod vage: Zbog naše neposlušnosti, zakon pravde zahtijeva da budemo udaljeni iz Božje nazočnosti.

pour rebâtie apparaît retranché “ soixante-dix
Jeruzalem ponovno Mesije Mesije ‘sedamdeset

Et il y a enfin les six hommes du SWAT qui ont essayé de braquer le labo et qui sont toujours retranchés à l’intérieur
I imamo šest pripadnika specijalaca koji su pokušali opljačkati laboratorij i ostali zatočeni u zgradi.

Concernant notre avenir proche, le psalmiste a prophétisé en un chant : “ Les malfaiteurs seront retranchés [...].
S obzirom na blisku budućnost, psalmist je proročanski pjevao: “Istrijebiti [će se] koji čine zlo (...).

Si le volume du véhicule n’est pas déterminé, on retranche un volume de 1,42 m3,
Ukoliko volumen vozila nije određen, odbija se 1,42 m3,

C'est bien retranché.
Sve je prekopano, gospodaru.

La Bible relate qu’après le déluge, Dieu dit à Noé : “ Toute chair ne sera plus retranchée par les eaux d’un déluge, et il n’y aura plus de déluge pour ravager la terre.
Biblija kaže da je nakon potopa Bog rekao Noi: “Od sele ne će ni jedno tijelo poginuti od potopa, niti će više biti potopa da zatre zemlju” (1.

14 Puis Moïse met fortement l’accent sur la Loi de Dieu, avertissant les Israélites qu’ils ne devaient ni ajouter ni retrancher quoi que ce soit aux commandements divins.
14 Mojsije je istaknuo veliku važnost Božjeg zakona i upozorio Izraelce da ništa ne dodaju niti oduzimaju Božjim zapovijedima.