sécheresse oor Kroaties

sécheresse

/seʃʀɛs/ naamwoord vroulike

sécheresse (manque d’eau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

suša

naamwoord vroulike

Période de temps anormalement sec et suffisamment prolongée pour que le manque d'eau provoque un grave déséquilibre hydrologique (tels que dommages dans les champs, manque de réserve d'eau) dans les zones touchées.

Parallèlement, son approvisionnement en eau est garanti en permanence, y compris durant les périodes de grande sécheresse.
Istodobno ona pruža hmelju stalni izvor vlage čak i tijekom razdoblja iznimne suše.

Suša

longue période sans précipitations

La sécheresse a fait sortir les racines.
Suša je povukla korijenje dublje u potrazi za vlagom

Soortgelyke frases

Sécheresse oculaire
Sindrom suhog oka

voorbeelde

Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:
Kako bi se mobilizirala financijska sredstva potrebna strankama - pogođenim zemljama u razvoju za suzbijanje dezertifikacije i ublažavanje posljedica suše, stranke će:

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.
Zbog toga je nastupila suša te su ljudi morali obustaviti svoje aktivnosti.

RECONNAISSANT que les gouvernements nationaux jouent un rôle crucial dans la lutte contre la désertification et dans l'atténuation des effets de la sécheresse et que les progrès à cet égard dépendent de la mise en œuvre, dans les zones touchées, de programmes d'action au niveau local,
UVIĐAJUĆI da nacionalne vlade igraju ključnu ulogu u suzbijanju dezertifikacije i ublažavanju posljedica suša i da napredak u tom smislu ovisi o lokalnoj provedbi programa djelovanja u pogođenim regijama,

mettre au point des plans d'urgence pour atténuer les effets de la sécheresse dans les zones dégradées par la désertification et/ou la sécheresse.
razviti interventne planove za posljedice suše na područjima uništenim dezertifikacijom i/ili sušom.

L’aire délimitée jouit d’un climat méditerranéen typique caractérisé par des hivers doux, des précipitations limitées qui atteignent leurs pics en automne et au printemps, et de fortes sécheresses en été.
Predmetno područje ima tipičnu sredozemnu klimu kojoj su svojstvene blage zime, mala količina oborina, uglavnom u jesen i proljeće, te vrlo suha ljeta.

L’herbe piquait et sentait le foin, sans doute en raison de la récente sécheresse.
Trava je bila bodljikava i mirisala je na sijeno, čemu je razlog bio, pretpostavljala je, nedavna nestašica vode.

Le changement climatique aggravera encore les problèmes environnementaux, en causant de longues sécheresses, des vagues de chaleur, des inondations, des tempêtes, des incendies de forêt, ainsi que l’érosion des sols et des côtes et des formes, nouvelles ou plus virulentes, de maladies humaines, animales ou végétales.
Problemi u vezi s okolišem dodatno će se pogoršati uslijed klimatskih promjena koje uzrokuju duga sušna razdoblja, toplinske valove, poplave, oluje, šumske požare, eroziju tla i obale, kao i nove ili virulentnije vrste ljudskih, životinjskih i biljnih bolesti.

considérant que les effets les plus graves du changement climatique affecteront les pays en développement, en particulier les pays les moins développés et les petits États insulaires en développement, qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour se préparer et s’adapter aux changements en cours; que selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l’Afrique est particulièrement vulnérable aux défis posés par le changement climatique et est très exposée au stress hydrique, aux phénomènes météorologiques très violents et à l’insécurité alimentaire du fait de la sécheresse et de la désertification;
budući da će se najteže posljedice klimatskih promjena osjetiti u zemljama u razvoju, a posebno u najslabije razvijenim zemljama i malim otočnim državama u razvoju koje nemaju dovoljno resursa za pripremu i prilagodbu na aktualne promjene; budući da je prema mišljenju Međuvladina tijela za klimatske promjene (IPCC) Afrika posebno osjetljiva na te izazove i posebno izložena nestašici vode, ekstremnim vremenskim prilikama i poteškoćama u sigurnosti opskrbe hranom zbog suše i dezertifikacije;

(5) Dans leur demande initiale, les autorités roumaines avaient estimé les dommages directs causés par la sécheresse et les incendies de forêt à un total de plus de 1,9 milliard d’EUR.
(5) U svom prvotnom zahtjevu rumunjske vlasti procijenile su ukupne izravne štete uzrokovane sušom i šumskim požarima na iznos od preko 1,9 milijardi EUR.

Une nouvelle sécheresse a entraîné l’insécurité alimentaire pour près de 2,6 millions de personnes, des déplacements de population, ainsi qu’un risque élevé de conflit concernant les rares pâturages et ressources en eau.
Nova suša dovela je do je nesigurnosti opskrbe hranom za otprilike 2,6 milijuna ljudi, raseljavanja stanovništva i povećanog rizika od sukoba oko oskudnih pašnjaka i vode.

considérant que les catastrophes d'origine naturelle ou humaine sont reconnues comme une menace générale pour l'ensemble de la région d'Europe orientale, étant donné son exposition aux risques de séismes, aux conditions météorologiques extrêmes, aux événements hydrogéologiques, comme les inondations et les sécheresses, et aux catastrophes urbaines et industrielles;
budući da su prirodne nepogode i nesreće izazvane ljudskim djelovanjem glavna prijetnja diljem regije istočne Europe, izlažući je seizmičkim rizicima, ekstremnim vremenskim uvjetima, hidrogeološkim događanjima poput poplava i suša te urbanim i industrijskim katastrofama;

Selon le Diário de Notícias de Lisbonne, au moins 10 000 personnes sont mortes des conséquences de la sécheresse.
Prema lisabonskim novinama Diário de Notícias zbog suše je umrlo najmanje 10 000 osoba.

Il pourrait leur montrer le ciel gris derrière la fenêtre, leur parler de la sécheresse.
Matt bi im mogao pokazati sivi prozor i objasniti ono u vezi suše.

La vie de ces éléphants est dirigée par le rythme annuel de la sécheresse et de l'eau, un cycle saisonnier crée par le soleil.
Životima ovih slonova dominira godišnji ritam suvih i kišnih perioda, sezonski ciklus koji kreira sunce.

Depuis le début de l’année 2017, une grande partie du sud de l’Espagne souffrait d’une grave sécheresse.
Od početka 2017. u velikim dijelovima južne Španjolske vladala je velika suša.

En raison de la position géographique et au relief marqué de l’île, le «Kiwi de Corse» bénéficie d’un climat particulièrement favorable, typiquement méditerranéen avec des hivers doux et un été caractérisé par une période de sécheresse assez marquée.
Zbog zemljopisnog položaja i izraženog otočnog reljefa kivi „Kiwi de Corse” uzgaja se u posebno povoljnoj, tipično mediteranskoj klimi s blagim zimama i ljetima obilježenima izrazito sušnim razdobljem.

À la suite des problèmes graves découlant du manque d'eau et de la sécheresse, le Conseil a estimé, dans ses conclusions du 30 octobre 2007, intitulées «Pénurie d'eau et sécheresse», qu'il était nécessaire d'accorder davantage d'attention, dans le cadre des instruments appropriés de la PAC, aux questions ayant trait à la gestion, et notamment à la qualité de l'eau.
Nakon ozbiljnih problema povezanih s nestašicom vode i sušama, Vijeće je u svojim Zaključcima pod nazivom „Nestašica vode i suša” od 30. listopada 2007. utvrdilo kako je na pitanja vodnoga gospodarstva, uključujući i kakvoću vode, potrebno obratiti dodatnu pozornost na odgovarajuće instrumente ZPP-a.

v) la désertification, la sécheresse et le déboisement;
v. dezertifikacija, suša i deforestacija;

Selon votre théorie, j'y vais, je lui dis que je l'aime, et fini la sécheresse?
Tvoja je teorija da bih trebao ući, reći da je volim i suša bi prestala?

Jaclyn avait 14 ans et elle était dans sa famille Masai quand il y eut une sécheresse au Kenya.
Jaclyn je imala 14 godina i bila je u svojoj Masai obitelji, a tamo je suša u Keniji.

Une terrible sécheresse a déjà...
Velika suša je...

La Salonenque une variété parfaitement adaptée aux terrains calcaires, caillouteux et peu profonds, ainsi qu’à la sécheresse estivale et au vent.
Salonenque je sorta koja je savršeno prilagođena vapnenačkom, kamenitom i plitkom tlu te ljetnoj suši i vjetru.

Cette MPME consiste à élaborer une stratégie globale d’adaptation au changement climatique pour le territoire de la municipalité permettant de protéger l’environnement bâti et naturel des effets et répercussions néfastes du changement climatique (inondations, vagues de chaleur, sécheresses).
Najbolja praksa upravljanja okolišem utvrđivanje je sveobuhvatne strategije za prilagodbu klimatskim promjenama na području općine tako da se tom strategijom omogućava zaštita izgrađenog i prirodnog okoliša od štetnih učinaka i posljedica klimatskih promjena (npr. poplava, toplinskih valova, suša).

adoptent les mesures voulues pour rationaliser et renforcer les mécanismes de financement faisant appel à des investissements publics et privés en vue de parvenir à des résultats concrets dans les actions de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse;
usvojiti mjere racionalizacije i jačanja mehanizama radi popune fondova putem javnih i privatnih ulaganja u svrhu postizanja specifičnih rezultata u aktivnostima suzbijanja dezertifikacije i ublažavanja posljedica suše,

Cela comprend notamment la possibilité de verser des avances, une définition claire et simple des catastrophes régionales, une disposition spécifique relative à la sécheresse, une simplification administrative et l'introduction de mesures soutenant la mise en œuvre de la législation de l’UE applicable à la prévention des risques de catastrophes.
Ta poboljšanja uključuju mogućnost plaćanja unaprijed, jasnu i jednostavnu definiciju regionalnih katastrofa, određene odredbe za sušu, pojednostavljenje upravnih postupaka i uvođenje mjera za poticanje provedbe relevantnog zakonodavstva EU-a o prevenciji rizika od katastrofe.