s’étendre oor Kroaties
s’étendre
fr
se propager (végétation)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
ležati
leći
lijegati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une contrepartie centrale qui souhaite étendre son activité à des services ou activités supplémentaires non couverts par l'agrément initial présente une demande d'extension à l'autorité compétente de la contrepartie centrale.
Čak i ako nisam bio uz tebe...... ti si jošuvijek najbolja stvar koju sam ikada napravioEurLex-2 EurLex-2
En plus de l'outil existant pour les importations, le règlement prévoit que tous les produits biologiques mis sur le marché de l'UE fassent l'objet d'un certificat électronique; il est dès lors nécessaire d'étendre le certificat électronique existant pour les importations de manière à couvrir les produits au sein de l'Union.
Oduvijek sam o tome sanjaoEurLex-2 EurLex-2
Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.
Mislimo da imamo problemeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Afin de faciliter la demande d’autorisation pour ces utilisations, il convient d’étendre les dispositions transitoires existantes, de manière à permettre l’adoption de mesures d’application pour une demande simplifiée d’autorisation dans de tels cas.
Sve što ovde možete da vidite biće istopljeno dole u visoko kvalitetan čelikEuroParl2021 EuroParl2021
Les États membres peuvent étendre cette règle à toutes les procédures visées aux colonnes A à E et G du tableau du titre I, B.
Čovjek sa optužbama za silovanje najvjerojatnije će biti što ljući ako je nevinEurLex-2 EurLex-2
L'expérience montre qu'il convient d'étendre la possibilité de suspendre le dépôt des demandes de façon à éviter aux opérateurs, aux autorités nationales et à la Commission des opérations inutiles.
Nemoj se mučiti dolaziti na ispovijed jer ti neću oprostitiEurLex-2 EurLex-2
Nous devons allumer les champs de pétrole et étendre la zone polluée.
Znam dobrog advokataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invite Europol et les États membres à renforcer leur action pour lutter contre les recruteurs que ce soit via une approche proactive ou à la suite d'un témoignage d'une victime conformément à l'article 9 de la directive 2011/36/UE; souligne que les recruteurs utilisent différents canaux dont notamment les réseaux sociaux et les sites internet (agences de recrutement en ligne); invite la Commission européenne à étendre le mandat de l'unité de l'Union chargée du signalement des contenus sur Internet d'Europol à la lutte contre la traite des êtres humains;
Osim toga, loš ukus je nafta koja vodi američki saneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans ces circonstances, les programmes de travail devraient, en principe, s’étendre sur plus d’un exercice budgétaire.
On je ubio Abrahama Lincolnanot-set not-set
Étant donné que la mise en œuvre de la taxe sur les transactions financières d’application dans toute l’Union européenne n’a pas progressé au-delà de la coopération renforcée instaurée par la directive de février 2013 y afférente, qui ne rassemble que onze États de la zone euro (19), il est urgent d’étendre son application tout au moins à la zone euro (en palliant à l’absence de progrès ces derniers mois).
Glad je njegovo oružjeEurLex-2 EurLex-2
La période d’application des mesures prévues par la présente décision doit prendre en compte l’épidémiologie de la peste porcine africaine et les conditions auxquelles est subordonné le rétablissement du statut de «partie officiellement indemne de la maladie», conformément au code sanitaire pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale. Par conséquent, cette période doit s’étendre au moins jusqu’au 31 décembre 2017.
Još uvijek ne priča sa tobom?EurLex-2 EurLex-2
Elle devrait également inciter à en étendre le bénéfice à d'autres catégories d'utilisateurs finals, spécialement les petites et moyennes entreprises.
Radi ono što sam ti rekaoEurLex-2 EurLex-2
Dans l’arrêt du 7 septembre 2006, Laboratoires Boiron (C‐526/04, EU:C:2006:528), la Cour a exclu par contre qu’un remboursement éventuel de l’imposition en cause ait pu avoir comme effet d’étendre le cercle des bénéficiaires de l’aide concédée au moyen de l’institution même de l’imposition.
Sve mi je postalo jasnoEurLex-2 EurLex-2
Afin d’accroître la compétitivité et les possibilités d’utilisation des raisins qui y sont cultivés, il convient d’étendre la production en dehors de la zone de production délimitée à toutes les zones autorisées par la législation.
Ne radi to Andy ne odbacuj sve što smo zajedno prošli!EuroParl2021 EuroParl2021
considérant dès lors qu'il n'est pas nécessaire d'édicter les prescriptions particulières envisagées par la directive cadre 74/150/CEE et qu'il suffit d'étendre le champ d'application de cette directive et des directives particulières contenant une définition expresse de leur champ d'application aux tracteurs ayant plus de deux essieux et aux tracteurs ayant une vitesse maximale par construction comprise entre 25 et 30 kilomètres par heure,
Momci vi ne shvatate s kim imamo poslaEurLex-2 EurLex-2
étendre la période visée au premier alinéa de l’article 60, paragraphe 1, pour effectuer ces contrôles jusqu’à 30 jours après la fin des mesures; ou
Sramota što nisi pokušaoEuroParl2021 EuroParl2021
D'autre part, étant donné qu'il n'existe pas de définition de la "criminalité grave", la compétence d'Europol peut s'étendre à tous les crimes affectant plusieurs États membres.
Ne mogu ništa pogoditi odavdenot-set not-set
Par conséquent, de nombreuses entreprises sont susceptibles de préférer poursuivre leurs activités sur le marché intérieur ou s'étendre à un ou deux États membres seulement.
Ako odem odavde ne shvaćajući te, svijet će na tebe gledati kao na čudovišteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En particulier, elles font valoir que le Tribunal ne s’est pas fondé sur le principe de protection juridictionnelle effective pour étendre la notion d’affectation directe, dès lors que c’est à titre surabondant qu’il se réfère à ce principe au point 93 de l’arrêt attaqué.
Volio bih da su mene zamijenili kad sam bio maliEuroParl2021 EuroParl2021
En outre, il y a lieu d'étendre la définition du CO2 intrinsèque au-delà des limites du CO2 contenu dans les combustibles au CO2 contenu dans tout flux devant faire l'objet d'une surveillance.
Da, gospodine, šefeEurlex2019 Eurlex2019
Le pouvoir d'examiner des livres ou documents devrait s'étendre à toutes les formes de correspondance, y compris les messages électroniques, indépendamment du fait qu'ils se révèlent non lus ou qu'ils aient été supprimés.
HvaIa što si mi pomogIa da se izvučem.GaIa. Nema probIemaEurlex2019 Eurlex2019
On pourrait aussi étendre l'invitation à d'anciens rois.
Vrati se za svoj stol i spasi sebi životOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’énumération visée au point 7 de l’annexe I de la directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, relative aux systèmes de garantie des dépôts est exhaustive en ce sens que les législations nationales ne peuvent pas étendre le champ d’application de l’exclusion de la garantie des dépôts à des personnes qui, indépendamment de l’intitulé de leur poste, ne relèvent pas d’un point de vue fonctionnel des notions prévues par cette énumération.
Si nam svima kaže to da je iza njegaEurLex-2 EurLex-2
En effet, la mesure a pour objectif, autour duquel s'articule son contenu, d'étendre les mécanismes des directives 2011/16/EU et 2003/48/CE, fondées sur ces deux derniers articles, aux rapports entre les Etats membres et Saint-Barthélemy.
Bogorodica u pećiniEurLex-2 EurLex-2
Au vu de la situation épidémiologique, il convient d'étendre la période d'application de la décision 2006/415/CE jusqu'au 30 juin 2008.
Čovječe, bilo je fantastično!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.