signer oor Kroaties

signer

/si.ɲe/ werkwoord

Écrire sa propre signature.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

potpisati

werkwoord

Même la pétition que vous avez signée pour l'Espagne?
Je li ona bila razlog i što ste potpisali peticiju za lojalnost Španjolskoj?

potpisivati

werkwoord

Les fiches sont remplies lisiblement et sont signées par le capitaine du navire ou son représentant.
Ispunjava se čitko te ga potpisuje zapovjednik plovila ili njegov predstavnik.

označiti

werkwoord

Vous pouvez proposer aux élèves de souligner ces signes dans leurs Écritures.
Možete predložiti da polaznici označe ove znakove u svojim Svetim pismima.

označavati · obilježiti · bilježiti · ratificirati · utanačiti · obilježavati

Soortgelyke frases

signe du Zodiaque
astrološki znakovi

langue des signes
jezik znakova · znakovni jezici · znakovni jezik

signes kachidé
kašide

Signe de Lasègue
Lasegueov znak

signe de croix
križanje · znak križa

certificat auto-signé
samopotpisana potvrda

signe de la croix
križanje

signe diacritique
dijakritik · dijakritička oznaka

Signes
Misteriozni znakovi

voorbeelde

J'ai déja signé pour ça.
Već je imam, potpisana je.

Haïti a signé mais n'a pas ratifié l'APE Cariforum-UE et ne l'applique pas non plus à titre provisoire.
Haiti je potpisao SGP, ali ga nije ratificirao niti ga privremeno primjenjuje.

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Gledaj, znam da je za mene prošlo mnogo vremena, ali ovo još uvijek nije dobra stvar, zar ne?

En conséquence, pour ce qui est de ses dispositions qui ne relèvent pas de la troisième partie, titre V, du TFUE, le protocole devrait être signé, au nom de l'Union, au moyen d'une décision du Conseil distincte, qui fait l'objet d'une proposition séparée.
Dijela petog UFEU-a. Stoga, što se tiče odredbi koje ne spadaju u Glavu V. Dijela trećeg UFEU-a, Protokol bi trebao biti potpisan, u ime Unije,zasebnom odlukom Vijeća, koja je predmet odvojenog prijedloga.

Les positions ainsi obtenues peuvent être compensées avec des positions de signe opposé pour la même matière première sous-jacente ou le même instrument dérivé sur matière première.
S potonjim pozicijama može se raditi prijeboj sa svim pozicijama u istovjetnoj odnosnoj robi ili robnoj izvedenici.

C'est bon signe.
To je dobar znak.

Ce n’était pas signé, mais cela émanait visiblement de la main qui avait inscrit son nom dans le coin du tableau.
Nije bila potpisana, ali očito ju je ispisala ista ruka koja je potpisala platno.

Signe le truc pour le gars.
Potpiši to za čovjeka.

Ce n'est pas un signe de bienvenue.
Nije baš dobrodošlica.

Et s'il s'agit d'un vaisseau OVNI, est-il possible que de précédentes observations n'ait pu être signalées parce qu'elles étaient interprétées comme des signes de Dieu?
A ako je to bila vanzemaljska letjelica, je li moguće da ranija viđenja nisu bila prijavljena, jer su se smatrala kao znakovi od Boga?

Ils ont trouvé le campus, Mais aucun signe des otages.
Našli su kamp, ali nema traga od taoca.

Si la chambre de recours a, à juste titre, estimé que ces signes étaient ainsi différents sur ce plan, elle aurait manqué d’accorder une importance suffisante à cette différence dans le cadre de sa comparaison desdits signes.
Iako je žalbeno vijeće pravilno ocijenilo da su ti znakovi u tom pogledu različiti, ono je propustilo dati dostatnu važnost toj razlici u okviru svoje usporedbe navedenih znakova.

Il signe son dernier livre au Café Diem.
Pa, potpisuje knjigu u kafeu Diem.

Le dernier protocole[2] fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de partenariat a également été signé le 14 octobre 2016 et a expiré le 13 octobre 2020.
Posljednji Protokol[2] o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu potpisan je 14. listopada 2016. i prestao je važiti 13. listopada 2020.

Négative (Signe “-” (moins) requis)
Negativan (Potrebna oznaka minus ‚–’)

(59) Il s’agit d’un représentant de l’établissement de sélection, ou d’une autorité compétente visée à l’article 30, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) 2016/1012, ou d’une équipe de collecte ou de production d’embryons agréée conformément à l’article 31, paragraphe 1, dudit règlement, qui est autorisé à signer le certificat zootechnique.
(59) Ta osoba mora biti predstavnik uzgojne organizacije ili nadležnog tijela iz članka 30. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) 2016/1012 ili predstavnik tima za prikupljanje ili proizvodnju zametaka ovlaštenog u skladu s člankom 31. stavkom 1. te uredbe koji je ovlašten za potpisivanje zootehničkog certifikata.

Il n'est pas signé...
Nije potpisan...

la liste de contrôle remplie, signée par le validateur de sûreté aérienne de l'Union européenne et accompagnée, le cas échéant, des observations de l'entité validée; et
ispunjenu kontrolnu listu koju je potpisao ocjenjivač zaštite zračnog prometa EU-a i, ako je primjenjivo, uz komentare vrednovanog subjekta, i

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord modificatif au nom de l'Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma o izmjeni u ime Unije.

Il était clair que c'était un signe d'allégeance au boss.
Bilo mi je ocigledno da su odavali poštovanje... Gdinu Calabreseju kao šefu.

b) d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque. »
(b) svaki znak kad, zbog istovjetnosti ili sličnosti s njegovim žigom i istovjetnosti ili sličnosti s proizvodima ili uslugama obuhvaćenima tim žigom i tim znakom, postoji vjerojatnost dovođenja javnosti u zabludu; vjerojatnost zablude uključuje vjerojatnost dovođenja u vezu tog znaka i žiga.”

L’arrêt attaqué ne respecte donc pas non plus les conditions dégagées par la Cour dans l’arrêt Windsurfing Chiemsee (2), dès lors que le public ciblé établit un lien entre les produits revêtus du signé «Neuschwanstein» et le château de Neuschwanstein en tant que centre touristique de renommée mondiale.
Stoga pobijana presuda proturječi i zahtjevima Općeg suda Europske unije u njegovoj presudi „Chiemsee” (2), jer će relevantna javnost proizvode označene sa znakom „Neuschwanstein” povezati s dvorcem Neuschwanstein kao svjetski poznatim turističkim središtem.

Elle a appris à reconnaître chaque client par son signe.
Zna prepoznati svakog po njegovoj oznaci.

Tu sais combien de temps j'ai mis à le faire signer?
Znaš koliko dugo sam pokušava potpisati ovog tipa?

À la différence également des autres arrêts cités aux points 34 à 39 du présent arrêt, les tiers ne paraissent utiliser d’aucune façon à ce moment des signes identiques aux marques en cause ou des signes présentant des similitudes avec elles, en particulier dans leur communication commerciale.
Također za razliku od ostalih presuda navedenih u točkama 34. do 39. ove presude, čini se da treće strane ni na koji način u tom trenutku nisu rabile znakove istovjetne ili slične predmetnim žigovima, osobito ne u svojoj poslovnoj komunikaciji.