traité CEE oor Kroaties

traité CEE

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ugovor o Europskoj ekonomskoj zajednici

voorbeelde

a) Le traité CEE
a) Ugovor o EEZ-u

3) échanges: échanges entre États membres, au sens de l’article 9 paragraphe 2 du traité [CEE];
3. ,trgovinaʻ znači trgovina između država članica u smislu članka 9. stavka 2. Ugovora [o EEZ-u];

40 Voir article 100 A, paragraphe 3, du traité CEE et article 95, paragraphe 3, CE.
40 Vidjeti članak 100.a stavak 3. UEEZ-a i članak 95. stavak 3. UEZ-a.

Il se prononce à la majorité qualifiée conformément à l'article 148 paragraphe 2 du traité CEE.
Mišljenje se donosi kvalificiranom većinom u skladu s člankom 148. stavkom 2. Ugovora.

Le traité CEE ne contenait aucune disposition correspondant à l’actuel article 218, paragraphe 9, TFUE.
Ugovor o EEZ-u nije sadržavao odredbu koja odgovara današnjem članku 218. stavku 9.

18 Ancien article 48 du traité CEE.
18 Bivši članak 48. Ugovora o EEZ-u

(50) Voir la communication de la Commission aux États membres — Application des articles 92 et 93 du traité CEE, point 36.
(50) Vidjeti priopćenje Komisije državama članicama o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o EEZ-u, stavak 36.

considérant que le traité CEE ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
budući da Ugovorom o EEZ-u nisu predviđene druge ovlasti osim onih iz članka 235. za donošenje ove Uredbe,

considérant qu’il est par conséquent nécessaire de promouvoir ce rapprochement dans le progrès au sens de l’article 117 du traité [CEE] ».
(7) budući da se ovo usklađivanje stoga mora razvijati uz zadržavanje poboljšanja u smislu članka 117. Ugovora”.

considérant que le traité CEE ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux prévus à l'article 235,
budući da Ugovor o EEZ-u za donošenje ove Uredbe ne daje ovlasti, osim onih sadržanih u članku 235.,

L’article 218 TFUE a remplacé l’article 300, paragraphe 1, CE, qui remplaçait à son tour l’article 228, paragraphe 1, du traité CEE.
UEZ-a, kojim je zamijenjen članak 228. stavak 1. EEZ-a, zamijenjen je člankom 218. UFEU-a.

«H) Suivi strict et continu des activités d'exploitation des administrations des télécommunications, conformément aux articles 85, 86 et 90 du traité CEE.
strog neprekidan nadzor poslovnih (komercijalnih) aktivnosti javnih telekomunikacijskih poduzeća u skladu s člancima 85., 86. i 90. Ugovora o EEZ-u.

22 – Voir articles 131, deuxième alinéa, du traité CEE et 182, deuxième alinéa, du traité CE ainsi que, désormais, article 198, deuxième alinéa, TFUE.
22 – Vidjeti članak 131. drugi stavak Ugovora o EEZ‐u i članak 182. drugi stavak Ugovora o EZ‐u te sada članak 198. drugi stavak UFEU‐a.

Et l’Allemagne d’arguer que même le principe d’équivalence et de couverture des frais était d’application avant l’entrée en vigueur du traité CEE en 1958.
Nadalje, Njemačka argumentira da je i načelo ekvivalentnosti i načelo povrata troškova vrijedilo još prije nego što je Ugovor o EEZ-u stupio na snagu 1958.

La première n'a pas soulevé de problème en ce qui concerne une violation potentielle de l'article 30 du traité CEE (aujourd'hui article 34 TFUE).
Prva nije predstavljala problem u pogledu mogućeg kršenja članka 30. Ugovora o EEZ-u (sada članak 34. UFEU-a).

a ) pour les litiges entre les Communautés et leurs agents visés à l'article 179 du traité CEE et à l'article 152 du traité CEEA;
u sporovima između Zajednica i njihovih službenika iz članka 179. Ugovora o EEZ-u i članka 152. Ugovora o EZAE-u;

Dans la décision d'ouverture, la Commission a exprimé des doutes quant à une violation potentielle de l'article 30 du traité CEE (aujourd'hui article 34 TFUE).
U odluci o pokretanju postupaka Komisija je izrazila sumnje u pogledu mogućeg kršenja članka 30. Ugovora o EEZ-u (sada članak 34. UFEU-a).

«Les compensations qui résultent de l’application du présent règlement sont dispensées de la procédure d’information préalable prévue à l’article 93, paragraphe 3, du traité [CEE].»
„Naknada koja se plaća sukladno ovoj uredbi izuzima se iz preliminarnog postupka obavještavanja koji je utvrđen u članku 93. stavku 3. Ugovora [o EEZ-u].“

relative aux mesures de surveillance et de protection que les États membres peuvent être autorisés à prendre en application de l'article 115 du traité CEE
o nadzornim i zaštitnim mjerama koje države članice mogu poduzimati sukladno članku 115. Ugovora o EEZ-u

Dès lors, pour cette dernière période, les campagnes n'ont pas enfreint l'article 30 du traité CEE et étaient donc conformes à l'encadrement publicitaire de 1987.
Stoga se kampanjama u tom kasnijem razdoblju nije kršio članak 30. Ugovora iz EEZ-a te su one bile u skladu s Okvirom za oglašavanje iz 1987.

considérant les pouvoirs de la Cour des comptes en vertu de l'article 206 bis du traité CEE et de l'article 180 bis du traité CEEA,
uzimajući u obzir ovlasti Revizorskog suda na temelju članka 206.a Ugovora o EEZ-u i članka 180.a Ugovora o Europskoj zajednici za atomsku energiju,

12 Ledit principe a été introduit dans les traités par l’Acte unique européen, à l’article 130 R, paragraphe 2, du traité CEE, mentionné ci-dessus.
12 To je načelo prvi put uvedeno u Ugovore Jedinstvenim europskim aktom; uvršteno je u gorenavedeni članak 130.r stavak 2. Ugovora o EEZ-u.

De toute façon, les règles de concurrence du traité CEE s'appliquent pleinement au domaine des satellites, et notamment les articles 85 et 86 concernant les entreprises.
U svakom slučaju, pravila o tržišnom natjecanju iz Ugovora u potpunosti se primjenjuju na domenu satelita, što se, između ostalog, odnosi i na primjenu članaka 85. i 86. na poduzetnike.

Les bases juridiques pour l’action extérieure de l’Union comprennent en outre une compétence d’association qui est prévue à l’article 217 TFUE (ex-article 238 du traité CEE):
Pravnim temeljima za vanjsko djelovanje Unije pripada i nadležnost u području pridruživanja, koja je propisana u članku 217. UFEU‐a (bivšem članku 238. Ugovora o EEZ‐u):