tribule terrestre oor Kroaties

tribule terrestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

babin zub

voorbeelde

Tribulus terrestris L.: concentré de tribule terrestre (croix de Malte)/Distillat de tribule terrestre (croix de Malte)/Extrait de tribule terrestre (croix de Malte)/teinture de tribule terrestre (croix de Malte)
Tribulus terrestris L.: koncentrat tribulusa/destilat tribulusa/ekstrakt tribulusa/tinktura tribulusa

Avec l’œil de la foi, je m’imagine Alisa complètement hors d’atteinte de toutes les tribulations terrestres ou de tout aiguillon de la mort, une Alisa ressuscitée, rendue parfaite, victorieuse et ayant une plénitude de joie.
S okom vjere, zamišljam Alisu potpuno izvan dosega bilo kakvih zemaljskih problema ili bilo kakvog žalca smrti – uskrslu, savršenu Alisu pobjedonosnu i s puninom radosti.

Qu’avec exultation la “grande foule” ‘sorte de la grande tribulation’ et soit à jamais son témoin terrestre (Révélation 7:14)!
Neka tvoji vjerni Svjedoci na zemlji postanu radosni svjedoci tvoje pobjede bez premca uz pomoć kralja Isusa Krista u “ratu velikog dana Boga Svemogućega”.

Les chrétiens ayant l’espérance terrestre seront collectivement préservés durant la “ grande tribulation ” afin de former “ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ”.
Razred onih koji imaju zemaljsku nadu bit će zaštićen tijekom predstojeće “velike nevolje”, a potom će tvoriti “novu zemlju u kojoj će prebivati pravednost”.

Collectivement parlant, ils ‘ viendraient de la grande tribulation ’ à laquelle ils survivraient pour hériter du Paradis terrestre où “ la mort ne sera plus ”.
Oni će kao grupa živi ‘izaći iz velike nevolje’ i naslijediti zemaljski Raj gdje “smrti ne će biti više”.

19 C’est ainsi qu’une “grande foule” de personnes comparables à des brebis ‘viendront de la grande tribulation’ et entreront dans le domaine terrestre purifié qui appartient à Jésus Christ, le Roi (Révélation 7:9-14).
19 “Veliko mnoštvo” ovcama sličnih ljudi će tako ‘izići iz velike nevolje’ i stupiti na očišćeno zemaljsko područje kralja Isusa Krista (Otkrivenje 7:9-14).

Les autres brebis, quant à elles, seront délivrées de la grande tribulation et vivront éternellement dans le domaine terrestre du glorieux Royaume de Dieu, qui sera dirigé par Jésus Christ.
A druge će ovce biti sigurno izbavljene iz velike nevolje kako bi se radovale vječnom životu u zemaljskom području Božjeg slavnog Kraljevstva pod vladavinom Krista Isusa.

10 Durant la prochaine “grande tribulation”, Dieu ôtera tous les obstacles à l’instauration du Paradis terrestre en ‘saccageant ceux qui saccagent la terre’.
10 U nadolazećoj “velikoj nevolji” će Bog ukloniti sve prepreke koje stoje na putu uspostavljanja zemaljskog Raja time što će ‘upropastiti one koji zemlju upropaštavaju’ (Otkrivenje 11:18, NS).

En conséquence, tout chrétien voué à Dieu et fidèle, aujourd’hui membre de la “grande foule”, qui meurt avant la grande tribulation, peut être assuré d’avoir part à la résurrection terrestre des justes.
Stoga, svaki vjerni predani kršćanin koji je sada dio ‘velikog mnoštva’ a koji umre prije velike nevolje može biti siguran da će imati udjela u zemaljskom uskrsnuću pravednih.

C’est pourquoi, bien que Révélation 7:9 décrive cette foule après la tribulation, nous pouvons appliquer l’expression “grande foule” à tous ceux dont l’espérance est terrestre et qui, maintenant, juste avant que la grande tribulation n’éclate avec l’attaque des nations contre la fausse religion, offrent à Jéhovah un service sacré.
Dakle, iako je u Otkrivenju 7:9 to mnoštvo opisano nakon nevolje, izraz “veliko mnoštvo” možemo primijeniti na sve one koji imaju zemaljsku nadu a koji sada, neposredno prije nego što napadom nacija na krivu religiju izbije velika nevolja, prinose Jehovi svetu službu.

Puis il s’est mis à rassembler “une grande foule” qui survivra à “la grande tribulation” et héritera de la vie éternelle dans le domaine terrestre du Royaume de Dieu. — Révélation 7:9, 14-17.
Nakon toga sakuplja se “veliko mnoštvo” kako bi preživjelo “veliku nevolju”, dolazeći iz nje kako bi naslijedilo vječni život u zemaljskom području Božjeg Kraljevstva (Otkrivenje 7:9, 14-17, NW).

8 L’espérance de survivre à la “grande tribulation” imminente et de jouir des bénédictions de Dieu dans le Paradis terrestre repose, pour tous les humains, sur le sang versé par Jésus.
8 Svi oni koji se nadaju preživjeti predstojeću ‘veliku nevolju’ i radovati se Božjim blagoslovima na rajskoj Zemlji ovise o Isusovoj prolivenoj krvi.

Que nous survivions à la grande tribulation ou que nous passions par la résurrection, quelle joie ce sera de vivre dans le paradis terrestre !
Kakvu ćemo samo radost osjetiti kad budemo živjeli u zemaljskom Raju, bilo tako što ćemo preživjeti veliku nevolju bilo tako što ćemo doživjeti čudesno uskrsnuće!

Au terme de son ministère terrestre, Jésus a encouragé ses disciples par ces mots : “ Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage !
Da, mi možemo pobijediti u bici protiv zloga, Sotone Đavla (Rimljanima 5:21).

De ce fait, la Bible donne à cette “ grande foule ” l’espérance de survivre à “ la grande tribulation ” et de vivre ensuite éternellement dans le Paradis, le domaine terrestre du Royaume de Dieu. — Révélation 7:9, 14 ; 21:3, 4 ; Jean 10:16.
Zbog toga ovo “veliko mnoštvo” gaji biblijsku nadu da će preživjeti ‘veliku nevolju’ i potom zauvijek živjeti u Raju, zemaljskom području Božjeg Kraljevstva (Otkrivenje 7:9, 14, NW; 21:3, 4; Ivan 10:16).

Effectivement, une “grande foule” issue de toutes nations serait alors rassemblée et pourrait nourrir l’espoir unique de survivre à la grande tribulation, puis de parvenir à la perfection pour vivre à jamais dans un paradis terrestre.
Doći će do sakupljanja “velikog mnoštva” iz svih naroda, koje će primiti oduševljavajući izgled da preživi veliku nevolju, te da vječno živi u savršenstvu u zemaljskom raju.

N’est- ce pas là une perspective des plus encourageante, non seulement pour ceux qui survivront à la grande tribulation, mais aussi pour tous les morts qui reviendront pour une vie joyeuse dans le Paradis terrestre? — Romains 8:20, 21.
Kakvog li ohrabrujućeg izgleda — ne samo za preživjele iz velike nevolje, nego i za sve mrtve koji će uskrsnuti, da bi također živjeli u raju na Zemlji! (Rimljanima 8:20, 21).

Il s’agit des membres de plus en plus nombreux de la grande foule issue de toutes nations, qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, qui offrent à Dieu un service sacré dans la cour terrestre de son temple spirituel et qui survivront à “ la grande tribulation ” qui est sur le point de s’abattre sur le présent monde injuste. — Révélation 7:9, 14, 15.
To su oni iz velikog mnoštva iz svih naroda čiji broj stalno raste i koji pokazuju vjeru u Isusovu otkupnu žrtvu, vrše svetu službu u zemaljskom dvorištu Božjeg duhovnog hrama i preživjet će ‘veliku nevolju’ koja će uskoro zadesiti ovaj nepravedni svijet (Otkrivenje 7:9, 14, 15).

Avant que tous n’achèvent leur vie terrestre dans la mort, la destruction de l’empire universel de la fausse religion comparable à une prostituée marquera le début d’“une grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde”.
Prije nego svi članovi ostatka završe smrću svoj zemaljski život, obilježit će opustošenje svjetskog carstva krive religije, uspoređenog s bludnicom, početak ‘velike nevolje, kakve nije bilo od početka svijeta’.

Quand les quatre vents de la tribulation seront lâchés, tous les membres de l’Israël spirituel auront été scellés définitivement, même si quelques-uns d’entre eux seront toujours vivants dans la chair et devront encore achever leur vie terrestre.
Kad četiri vjetra nevolje budu oslobođena, svi pripadnici duhovnog Izraela već će biti konačno zapečaćeni, iako će nekolicina još biti na Zemlji i tek će morati završiti svoj zemaljski život.