tribulation oor Kroaties

tribulation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nevolja

naamwoord

Quelle récompense attend ceux qui endurent la tribulation ?
Koju će nagradu dobiti oni koji ostanu vjerni Jehovi unatoč nevoljama?

patnja

naamwoord

Quand j'ai vu vos chariots, j'ai su que mes tribulations étaient terminées.
Vidio sam vaša kola i znao sam da su moje muke i patnje završile.

stradanje

naamwoord

voorbeelde

* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?
* Što je Pavao rekao svecima o Bogu u stihu 3 što ih je moglo utješiti u njihovim tegobama?

Paul a tiré profit de ses tribulations : elles l’ont amené à s’appuyer davantage sur Jéhovah (2 Corinthiens 1:8-10).
Korinćanima 1:8-10). Dozvoljavamo li patnjama da nas oplemene?

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 Ali u te [“one”, NW] dane, poslije te nevolje, sunce će pomrčati, i mjesec svoju svjetlost izgubiti. 25 I zvijezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se.

Il se glorifie dans le Seigneur et donne des détails biographiques de ses tribulations et de sa foi en Jésus-Christ.
Pavao uživa u Gospodinu i iznosi biografske detalje svojih tegoba i vjeru u Isusa Krista.

« En son nom Tout Puissant nous sommes déterminés à endurer les tribulations comme de bons soldats jusqu’à la fin. »
»Odlučni smo do kraja izdržati nevolje kao dobri vojnici u njegovo svemoguće ime.«

Quelle bénédiction particulière les humains goûteront- ils après la “grande tribulation”?
Koje blagoslove moramo posebno uvažiti, a koji će postati stvarnošću nakon “velike nevolje”?

Lis Romains 8:28, 31-39 en y relevant les vérités que Paul enseigne sur l’amour de Dieu par rapport à l’opposition, aux difficultés et aux tribulations de la condition mortelle.
Pročitajte Rimljanima 8:28, 31–39, tražeći istine koje je Pavao podučavao o Božjoj ljubavi povezanoj s oprečnostima, izazovima i tegobama smrtnosti.

5 Il est bien évident qu’aussitôt après la grande tribulation les conditions qui existeront sur notre globe ne seront pas celles de l’Éden.
5 Naravno, okolnosti na Zemlji odmah nakon velike nevolje neće biti jednake onima u Edenu.

18 Or, comme je l’ai dit, Alma ayant vu toutes ces choses, prit alors Amulek et passa au pays de Zarahemla, et le prit chez lui, et s’occupa de lui dans ses tribulations, et le fortifia dans le Seigneur.
18 Evo, kako rekoh, nakon što Alma vidje sve to, zato on povede Amuleka i prijeđe u zemlju zarahemalsku, i dovede ga u kuću svoju, i posluživaše mu u tegobama njegovim, i jačaše ga u Gospodu.

Malgré leur tribulation et leur pauvreté, ils étaient spirituellement riches, et heureux. — Révélation 2:8, 9.
Unatoč nevoljama i siromaštvu, bili su duhovno bogati i sretni (Otkrivenje 2:8, 9).

Faites comprendre aux élèves que quand ils font et gardent des alliances sacrées, font confiance au Seigneur et demandent humblement son aide, il les fortifie et les délivre de leurs tribulations à sa manière et en son temps.
Pomognite polaznicima spoznati da dok sklapaju i odbržavaju svete saveze, imaju povjerenja u Gospodina i ponizno ga prizivaju za pomoć, on će ih osnažiti i izbaviti iz njihovih nevolja na svoj način i u svoje vrijeme.

Paul parle de la guerre spirituelle, des tromperies de Satan et de ses tribulations personnelles
Pavao piše o duhovnom ratovanju, Sotoninim obmanama i svojim tegobama

2 “Le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père, le voici, écrivait le disciple Jacques: s’occuper des orphelins et des veuves dans leur tribulation et se garder exempt de toute tache du côté du monde.”
2 Učenik Jakov je pisao: “Oblik obožavanja, koji je sa stanovišta našeg Boga i Oca čist i neokaljan, jeste ovo: obilaziti siročad i udovice u njihovoj nevolji i sačuvati sebe bez mrlja od svijeta.”

Jusqu’à ce qu’elle s’accomplisse, cette espérance nous aide à poursuivre notre course et nous encourage dans la tribulation. — 2 Corinthiens 4:16-18.
Ta nada održava nas na ispravnom putu i hrabri nas u nevolji dok se nada ne ispuni (2. Korinćanima 4:16-18).

Jésus annonce ensuite : « Il y aura une grande tribulation comme il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde et comme il n’y en aura plus.
Isus je nastavio: “Tada će biti velika nevolja kakve nije bilo od početka svijeta do sada, niti će je više biti.”

Souviens-toi, en pensant à la leçon précédente, du principe suivant énoncé dans Apocalypse 7 : Si nous supportons fidèlement les tribulations et devenons purs grâce à l’expiation de Jésus-Christ, nous recevrons la gloire céleste avec Dieu.
Prisjetite se sljedećeg načela iz prethodne lekcije koje se nalazi u Otkrivenju 7: Ustrajemo li vjerno u kušnjama i postanemo li čisti kroz Pomirenje Isusa Krista, uživat ćemo u celestijalnoj slavi s Bogom.

33 Aux jours de Jésus, des disciples qui entendirent ses paroles ainsi qu’un certain nombre de ses contemporains survécurent à la “tribulation” finale qui s’abattit sur le système juif.
33 U ono su vrijeme neki od Isusovih učenika, koji su čuli njegove riječi, kao i neki drugi suvremenici, bili još živi, kada je za židovski sistem stvari nastupila zaključna “nevolja”.

L’accomplissement des différents éléments du signe indique clairement que la tribulation doit être proche.
Ispunjenje različitih obilježja znaka jasno pokazuje da velika nevolja mora biti blizu.

Parce que cette tribulation répond aux critères mentionnés plus haut:
Mi možemo biti sigurni u to, jer nevolja udovoljava slijedećim kriterijima:

Elle ne cache pas que mari et femme auront “ des tribulations ”, ou, selon la version en Français courant, “ des tracas ”.
Ona priznaje da će muž i žena doživljavati ‘nevolje’ ili, prema prijevodu New English Bible, “bol i tugu” (1.

Au lieu d’atteindre leur but, leurs paroles brouilleraient la vision spirituelle du lecteur de la Bible et compromettraient ses chances de survivre à une tribulation qui sera plus grande que le déluge. — 2 Pierre 3:1-7.
Ljudi takve nestvarne priče ne bi shvatili kao upozorenje, već bi samo bili zbunjeni u vezi s njihovim značenjem, a to bi ugrozilo njihove izglede za preživljavanje nevolje koja će biti veća od Noinog potopa (2. Petrova 3:1-7).

Vous avez vu ce que les Écritures annoncent à propos de la “grande tribulation” et des preuves visibles qui confirment son imminence.
Vidio si što Biblija predskazuje u vezi “velike nevolje” i uvjerio si se u fizičke dokaze koji potvrđuju njenu blizinu.

En réalité, ce qui attend les hommes a été appelé par Jésus “une grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde jusqu’à présent, non, et qu’il n’en surviendra plus”.
Naprotiv, čovječanstvo stoji pred događajem koji je Isus nazvao “velika nevolja kakve nije bilo od postanka svijeta do sada niti će je ikada više biti”.

Vu ce qui précède, existe- t- il un espoir pour ceux qui subissent la tribulation ?
S obzirom na sve to, ima li ikakve nade za one koje je zadesila takva nesreća?

12 Pareillement, pendant la grande tribulation, les oints fidèles ne pourront pas venir au secours de ceux qui seraient devenus infidèles.
12 Slično tome za vrijeme velike nevolje vjerni pomazanici neće moći pomoći onima koji su postali nevjerni Bogu.