Tribu de Manassé oor Kroaties

Tribu de Manassé

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Manaše

Manaše (pleme)

voorbeelde

Nous sommes les fils d'Arod, des tribus de Manassé.
Mi smo sinovi Aroda, iz obitelji Manašeova.

Tola (Tribu de Manassé)
Tola (Pleme Manaše)

Yiphtah, Guiléadite de la tribu de Manassé, débarrassa de l’oppression ammonite les villes israélites de l’est du Jourdain.
Jiftah, Gileadovac iz Manašeova plemena, oslobodio je izraelske gradove s istočne strane Jordana od amonskih porobljivača.

Les tribus de Ruben et de Gad et la demi-tribu de Manassé étaient concernées par l’exhortation de Moïse.
Mojsijeva pobuda bila je upućena i plemenima Rubena, Gada i polovici plemena Manasije.

Les tribus de Ruben et de Gad ainsi que la demi-tribu de Manassé avaient érigé un autel imposant près du Jourdain.
Rubenovo i Gadovo pleme, kao i pola Manasijinog plemena, uz rijeku Jordan sagradili su oltar koji se izdaleka vidjelo.

Celles de Ruben et de Gad, ainsi que la demi-tribu de Manassé, bâtirent alors “ un grand autel, bien visible ”, près du Jourdain.
Plemena Rubena i Gada i pola Manasijina plemena sagradili su oltar “velik i naočit” u blizini rijeke Jordan.

Au nord, c’est le pays de Bashân (E-1), qui fut attribué, avec la moitié de Guiléad, à la tribu de Manassé (Jos.
Na njegovom sjevernom dijelu nalazi se Bašan (E-1), koji je zajedno s polovinom Gileada pripao Manašeovu plemenu (Još.

Les tribus de Ruben et de Gad et une moitié de la tribu de Manassé ont déjà reçu leur héritage à l’est du Jourdain.
Rubenovo, Gadovo i polovina Manasijinog plemena već su dobili svoje nasljedstvo istočno od Jordana.

Avant de traverser le Jourdain, “ les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé ” ont érigé “ un grand autel, bien visible ”.
Prije nego što su “sinovi Rubenovi, sinovi Gadovi i polovina plemena Manašeova” prešli rijeku Jordan, podignuli su “žrtvenik velik i vrlo uočljiv”.

On lui a un jour rapporté que les tribus de Ruben et de Gad ainsi que la demi-tribu de Manassé avaient bâti un autel près du Jourdain.
Do njega je došla vijest da su Rubenovo i Gadovo pleme te polovina Manašeovog plemena podigli žrtvenik blizu Jordana.

Aux jours du roi Saül, quel bel exemple les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé ont- ils laissé aux serviteurs de Dieu de notre époque ?
Kako su pripadnici Rubenovog i Gadovog plemena te polovine Manasijinog plemena u vrijeme kralja Saula pružili izvrstan primjer svim današnjim Božjim slugama?

(Juges 6:34.) Sous l’influence de l’esprit, ou force agissante, de Dieu, il rassemble des troupes issues des tribus de Manassé, d’Asher, de Zéboulôn et de Naphtali. — Juges 6:35.
Božji duh, odnosno sila kojom se služi, potiče Gedeona da iz Manasijinog, Aserovog, Zabulonovog i Neftalijevog plemena sakupi muškarce za borbu (Suci 6:35).

La partie nord, qui fut attribuée à la demi-tribu de Manassé, le fils aîné de Joseph, comprend des vallées en cuvette et des petites plaines enserrées dans les collines.
Sjeverni dio, koji je bio dodijeljen polovini Manašeova plemena (potomcima starijeg Josipovog sina), sastoji se od zavala i malenih udolina okruženih brdima.

Sur le chemin du retour vers le territoire dont ils ont hérité à l’est du Jourdain, les guerriers de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé érigent “ un grand autel, bien visible ”.
U povratku na svoje nasljedstvo istočno od Jordana, ratnici iz Rubenovog, Gadovog i polovine Manasijinog plemena sagradili su žrtvenik “velik i naočit” (Jozua 22:10).

6 Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi ; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage, dans les tribus ; c’est pourquoi ils furent appelés les tribus de Manassé et d’Éphraïm.
6 A porod tvoj koji ti se rodi nakon njih, bit će tvoj, i bit će nazvan prema imenu braće svoje u baštini svojoj, u plemenima; zato oni bijahu nazvani plemena Manašea i Efrajima.

18 Les hommes de guerre des tribus de Ruben et de Gad et de la demi-tribu de Manassé, qui ont suivi Josué jusqu’à présent, retournent maintenant dans leur possession héréditaire, de l’autre côté du Jourdain, après avoir été exhortés à la fidélité et bénis par Josué.
18 Ratnici iz Rubenovog, Gadovog i polovine Manašeovog plemena, koji su sve to vrijeme bili s Jošuom, vratili su se na svoje nasljedstvo preko Jordana nakon što ih je Jošua opomenuo da ostanu vjerni i blagoslovio ih.

En revanche, deux tribus furent appelées d’après les noms de ses fils, Éphraïm et Manassé, qui reçurent le statut de chefs de tribu à part entière.
Umjesto toga, dva plemena dobila su ime po njegovim sinovima Efrajimu i Manašeu, koje se smatralo poglavarima plemena.

Les tribus d’Éphraïm et de Manassé sont sans doute mentionnées spécifiquement dans ce passage parce qu’elles sont les représentantes principales du royaume du Nord et parce que, issues des deux fils de Joseph, elles sont, des dix tribus, les deux plus proches.
Ovdje su izdvojena plemena Efraim i Manasija, vjerojatno zato što su glavni predstavnici sjevernog kraljevstva i, kao potomci dvojice Josipovih sinova, u najbližem srodstvu među deset plemena.

C’est ce que confirment les paroles suivantes de Jean : “ Et j’ai entendu le nombre de ceux qui ont été scellés : cent quarante-quatre mille, scellés de toutes les tribus des fils d’Israël : De la tribu de Juda douze mille scellés ; de la tribu de Ruben douze mille ; de la tribu de Gad douze mille ; de la tribu d’Asher douze mille ; de la tribu de Naphtali douze mille ; de la tribu de Manassé douze mille ; de la tribu de Siméon douze mille ; de la tribu de Lévi douze mille ; de la tribu d’Issakar douze mille ; de la tribu de Zéboulôn douze mille ; de la tribu de Joseph douze mille ; de la tribu de Benjamin douze mille scellés. ” — Révélation 7:4-8.
Sljedeće Ivanove riječi to potvrđuju: “I čuo sam broj pečatom obilježenih — sto četrdeset i četiri tisuće pečatom obilježenih iz svakoga plemena sinova Izraelovih: Iz plemena Judina dvanaest tisuća pečatom obilježenih, iz plemena Rubenova dvanaest tisuća, iz plemena Gadova dvanaest tisuća, iz plemena Ašerova dvanaest tisuća, iz plemena Naftalijeva dvanaest tisuća, iz plemena Manašeova dvanaest tisuća, iz plemena Šimunova dvanaest tisuća, iz plemena Levijeva dvanaest tisuća, iz plemena Isakarova dvanaest tisuća, iz plemena Zebulunova dvanaest tisuća, iz plemena Josipova dvanaest tisuća i iz plemena Benjaminova dvanaest tisuća pečatom obilježenih” (Otkrivenje 7:4-8).

Les tribus de Ruben, de Gad et de Manassé reçoivent un héritage à l’est du Jourdain, tout en s’engageant à participer à la conquête du pays qui s’étend de l’autre côté du fleuve.
Plemena Rubenovo, Gadovo i Manasijino dobivaju u nasljedstvo zemlju istočno od Jordana, ali pod uvjetom da sudjeluju u osvajanju zemlje zapadno od rijeke.

Elles devinrent femmes dans certaines des familles des fils de Manassé le fils de Joseph, afin que leur héritage reste dans la tribu de la famille de leur père.
Udale su se u porodice sinova Manašea, sina Josipova, i tako je njihovo nasljedstvo ostalo u plemenu kojemu je pripadala porodica oca njihova” (4.

La bénédiction donnée par Moïse à la tribu de Joseph, et également donnée à Éphraïm et à Manassé, est inscrite dans De 33:13–17.
Mojsijev blagoslov plemena Josipova, koji je također bio dan Efrajimu i Manašeu, zabilježen je u Ponovljenom zakonu 33:13–17.

Lorsque les Israélites conquirent la Terre promise et la répartirent entre les tribus, le futur emplacement de Samarie se trouva englobé dans le territoire de Manassé.
Kad su Izraelci osvojili Obećanu zemlju i podijelili je među svojim plemenima, Samarija se našla na području koje je pripalo Manašeovom plemenu.

L’importance numérique des tribus varie de 32 200 hommes robustes en Manassé à 74 600 en Juda, soit un total de 603 550 hommes aptes au service dans l’armée d’Israël, sans compter les Lévites, les femmes et les enfants — la population du camp s’élevant probablement à trois millions ou plus.
Njihov se broj kretao od 32 200 muškaraca u Manašeovom plemenu do 74 600 u Judinom. Ukupno je, dakle, bilo 603 550 Izraelaca sposobnih za vojsku, ne računajući muškarce iz Levijeva plemena te žene i djecu, tako da je u taboru vjerojatno bilo najmanje tri milijuna ljudi.