tuber oor Kroaties

tuber

/tybe/ werkwoord

terme taxonomique (champignons)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

gomolj

naamwoord

Pour le potato spindle tuber viroid
Viroid vretenastoga gomolja krumpira

Soortgelyke frases

Chaudière à tubes d'eau
Vodocijevni kotao

tube
bačva · cev · cijev · tuba · valjak

tuba
Tuba · tuba

tube à essai
epruveta

tube à vide
cijev · elektron cijev · elektronska cijev · katodna cijev · vakumska cijev · vakuumska cijev

Tube à rayons X
Rendgenska cijev

tube fluorescent
Fluorescentna cijev

Tube de Pitot
Pitot-cijev

Tube cathodique
CRT zaslon

voorbeelde

Accroupi près de Tub, je lui caressai la tête, et répétai son nom dans l’espoir de le réconforter.
Čučeći pred njim, mazio sam Medu po licu i ponavljao njegovo ime u nadi da ću ga tako utješiti.

De plus, ces mesures ne se trouveraient pas dans un rapport de fongibilité directe avec les finalités obligatoires prévues par le TUB, mais viseraient à poursuivre directement une finalité différente ou, en tout état de cause, supplémentaire, comme précisément l'assainissement de la banque en difficulté.
Nadalje, te mjere nisu izravno usporedive s obveznim zadaćama utvrđenima Zakonom o bankama, nego su izravno usmjerene na ostvarenje drugačije ili, u svakom slučaju, dodatne svrhe, a to je omogućiti preokret u poslovanju bankama u teškoćama.

Autres espèces du genre Tuber, non désignées par ailleurs
Druge vrste roda Tuber koje nisu drugdje spomenute

L’article 19 du TUB attribue la compétence à la Banca d’Italia (ci-après la « Banque d’Italie ») pour délivrer les autorisations d’acquisition de participations privilégiées dans des établissements financiers.
Člankom 19. TUB-a Banca d’Italia (u daljnjem tekstu: Banka Italije) dodijeljena je ovlast za izdavanje odobrenja za stjecanje povlaštenih udjela u financijskim institucijama.

Le présent recours est dirigé contre la décision du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne du 1er janvier 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, adoptée sur le fondement d’un projet de décision du conseil de surveillance établi en vertu de l’article 26, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1024/2013 du Conseil (1), des articles 69 octiesdecies, 70 et 98 du décret législatif no 385 du 1er septembre 1993 («TUB») qui assurent la transposition de l’article 29 de la directive 2014/59/UE du Parlement européen et du Conseil, lu en association avec l’article 9, paragraphe 2, du règlement (UE) 1024/2013, concernant le choix des organes d’administration et de contrôle de la banque Carige S.p.A, dont le siège est à Gênes (Italie), et leur remplacement par trois commissaires extraordinaires et par un conseil de surveillance composé de trois membres.
Ova tužba podnesena je protiv Odluke Upravnog vijeća Europske središnje banke od 1. siječnja 2019., ECB-SSM-2019-ITCAR-11, donesene na temelju nacrta odluke Nadzornog odbora u skladu s člankom 26. stavkom 8. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013, (1) u skladu sa člancima 69.m, 70. i 98. Zakonodavne uredbe br. 385. od 1. rujna 1993. („TUB”), kojima se prenosi članak 29. Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EU) 1024/2013, o raspuštanju upravljačkih i nadzornih tijela Banca Carige S.p.A., sa sjedištem u Genovi i njihovoj zamjeni trima izvanrednim povjerenicima i nadzornim odborom koji se sastoji od tri člana.

Degas, Le Tub, peint en
Dega, Kada, naslikana

J'étais soulagé de voir Tub Murphy.
Laknulo mi je, vidio sam Tuba Murphy.

Ce n'est qu'un tub, pas un jouet du Diable!
Ovo je samo kada za kupanje Nije sotonina igrack

le site est protégé des contacts avec les membres du personnel et les objets, tels qu'outils, engins, véhicules, récipients et matériaux d'emballage, d'autres sites produisant des végétaux de la famille des solanacées et d'autres plantes hôtes du potato spindle tuber viroid, ou applique des mesures d'hygiène appropriées concernant les membres du personnel et les objets d'autres sites produisant des végétaux de la famille des solanacées et d'autres plantes hôtes du potato spindle tuber viroid pour prévenir l'infection;
sprečavanje kontakta s osobljem i predmetima, kao što su alati, strojevi, vozila, spremnici i ambalaža, s drugih mjesta na kojima se proizvode biljke iz porodice Solanaceae i druge biljke domaćini za viroid vretenastoga gomolja krumpira ili poduzimanje primjerenih higijenskih mjera za osoblje ili predmete s drugih mjesta na kojima se proizvode biljke iz porodice Solanaceae i druge biljke domaćini za viroid vretenastoga gomolja krumpira kako bi se spriječila zaraza;

Les variantes de «Boudin blanc de Rethel» sont nature, aux champignons ou à une seule variété de champignon, forestier (cette mention implique la présence exclusive de champignons sylvestres), truffé (les seules variétés de truffes autorisées sont Tuber mélanosporum ou Tuber brumale).
Dostupni oblici „Boudin blanc de Rethel” jesu osnovni proizvod, proizvod s gljivama ili samo jednom vrstom gljiva, šumskim gljivama (podrazumijeva prisutnost isključivo divljih gljiva), tartufima (jedine dopuštene vrste tartufa jesu Tuber melanosporum ili Tuber brumale).

la TUB constitue la base de la reconnaissance du FITD comme SGD mandataire en Italie;
TUB je temelj za priznavanje FITD-a kao obvezujućeg DGS-a u Italiji i

(8)Il est techniquement justifié et cohérent avec le risque phytosanitaire impliqué de supprimer l’organisme nuisible Potato spindle tuber viroid du chapitre I de l’annexe I, partie A, de la directive 2000/29/CE car cet organisme nuisible s’est répandu et est établi dans un certain nombre de végétaux hôtes dans une grande partie de l’Union.
(8)Tehnički je opravdano i u skladu s uključenim rizikom od štetnih organizama izbrisati štetni organizam „Viroid vretenastog gomolja krumpira” iz odjeljka I. dijela A Priloga I. Direktivi 2000/29/EZ jer se taj štetni organizam proširio i nastanjen je u nizu biljaka domaćina u velikom dijelu Unije.

Nonobstant les mesures prévues par la décision 2007/410/CE de la Commission (2), le viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre (Potato spindle tuber viroid) s'est désormais propagé à l'intérieur de l'Union aux végétaux concernés par ladite décision, ci-après dénommés les «végétaux spécifiés», comme le montrent les enquêtes officielles menées par les États membres en application de ladite décision.
Bez obzira na mjere propisane Odlukom Komisije 2007/410/EZ (2) viroid vretenastoga gomolja krumpira sad se proširio unutar Unije na bilje obuhvaćeno tom Odlukom, dalje u tekstu „određeno bilje”, kao što je utvrđeno službenim istraživanjima koja su provele države članice u skladu s tom Odlukom.

1) le site est isolé des autres végétaux de la famille des solanacées et des autres plantes hôtes du potato spindle tuber viroid;
1. odvajanje mjesta proizvodnje od drugih biljaka iz porodice Solanaceae i drugih biljaka domaćina za viroid vretenastoga gomolja krumpira;

Comme Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. et le viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre (Potato spindle tuber viroid) présentent les plus grands risques phytosanitaires pour les semences spécifiées et en tenant compte de l'analyse du risque phytosanitaire de l'Autorité néerlandaise de sécurité des aliments et des produits de consommation de 2015 (2), il y a lieu de prévoir que les semences spécifiées devraient provenir de régions connues comme exemptes de ces organismes nuisibles, ou que les semences spécifiées et leurs sites de production devraient être soumis à des exigences particulières.
Budući da najveći fitosanitarni rizik za navedeno sjeme predstavljaju organizmi Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann i Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. i viroid vretenastoga gomolja krumpira te uzimajući u obzir analizu rizika od štetnih organizama koju je 2015. provelo Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i proizvoda široke potrošnje (2), primjereno je propisati da bi navedeno sjeme trebalo potjecati iz područja za koja je potvrđeno da su slobodna od tih organizama ili da bi se na navedeno sjeme i njegova mjesta proizvodnje trebali primjenjivati posebni zahtjevi.

le site est isolé des autres végétaux de la famille des solanacées et des autres plantes hôtes du potato spindle tuber viroid;
odvajanje mjesta proizvodnje od drugih biljaka iz porodice Solanaceae i drugih biljaka domaćina za viroid vretenastoga gomolja krumpira;

L'ex-tuber?
Da ekstubiramo?

Tub le vit ou le sentit et commença à se cabrer et à sauter sans pouvoir se détacher de la racine de l’arbre.
Medo ga je primijetio, onjušio pa se počeo propinjati i skakati, ali nije se mogao otrgnuti od korijena drveta.

Sans préjudice des dispositions applicables aux végétaux visés aux points 11 et 13 de la partie A de l'annexe III et au point 25.5 de la partie A, chapitre I, de l'annexe IV, le cas échéant, constatation officielle qu'aucun symptôme de Potato spindle tuber viroid n'a été observé sur les végétaux du lieu de production depuis le début de la dernière période complète de végétation.
Ne dovodeći u pitanje odredbe koje se primjenjuju na bilje navedeno u Prilogu III.A(11) i (13) i Prilogu IV.A I.( 25.5), po potrebi, službena izjava da simptomi zaraze viroidom vretenavosti gomolja krumpira nisu primijećeni na mjestu proizvodnje od početka zadnjega cijelog ciklusa vegetacije.

L’assaisonnement est défini de façon identique pour le produit cru assaisonné ou dans le cadre de la transformation: «Le sel, le sel nitrité, le sucre, les épices et plantes aromatiques, les eaux-de-vie, les vins de liqueur, les vins, les truffes (Tuber melanosporum), l’acide ascorbique ou ascorbate de sodium.
Dodavanje začina jednako je utvrđeno za začinjeni sirovi proizvod ili u okviru prerade: „Sol, nitritna sol, šećer, začini i aromatično bilje, rakije, likerska vina, vina, tartufi (Tuber melanosporum), askorbinska kiselina ili natrijev askorbat.

Pour le potato spindle tuber viroid
Viroid vretenastoga gomolja krumpira

Il me fallait d’abord aller tirer de l’eau à la pompe pour remplir le tub au tiers.
Najprije bih morao nositi vodu od crpke do stražnjeg trijema, gdje bih napunio približno trećinu kade.

En ce qui concerne le premier point, selon la BI, le seul mandat public du système de garantie des dépôts aurait consisté en le remboursement des déposants: la dernière phrase de l'article 96 bis, paragraphe 1, du TUB, qui autorise le FITD à intervenir suivant diverses modalités pour ce qui est du remboursement des déposants en cas de liquidation, ne pourrait constituer ni un indice d'imputabilité à l'État des interventions du FITD qui ne sont pas des remboursements des déposants, ni un octroi de mandat de politique publique au FITD.
U pogledu prve točke, prema Banci Italije, jedina javna ovlast sustava osiguranja depozita jest isplata naknade deponentima: posljednja rečenica u članku 96.-bis stavku 1. Zakona o bankama, kojom se FITD-u dopuštaju intervencije koje nisu izravna plaćanja naknade osiguranim deponentima u slučaju likvidacije, ne može se smatrati dokazom pripisivosti FITD-ovih mjera državi, osim isplata naknade deponentima, ni dodjelom javnih ovlasti FITD-u.

le point d) de l'article 96 ter, paragraphe 1, du TUB établit que la BI «autorise les interventions des systèmes de garantie»;
člankom 96-ter stavkom 1. točkom (d) Zakona o Bankama predviđeno je da Banka Italije mora „odobriti intervencije sustava osiguranja depozita”;