vraisemblable oor Kroaties
vraisemblable
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
vjerojatno
Ca semble le plus vraisemblable.
To se čini kao najvjerojatnije.
vjerojatan
C'est peu vraisemblable, mais s'il s'agit d'un complot, on ignore qui pourrait être impliqué.
To je malo vjerojatno, ali ako je ovo je neka vrsta zavjere, nemamo pojma tko bi drugi mogao biti umiješan.
potencijalan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ce qui concerne les régimes d'aides au fonctionnement, l'effet incitatif de l'aide sera considéré comme présent s'il est vraisemblable qu'en l'absence d'aide, le niveau d'activité économique dans la zone ou la région concernée serait fortement réduit en raison des problèmes que l'aide vise à résoudre.
Mislio sam da si moj prijatelj, vjerovao sam tiEurLex-2 EurLex-2
Ton raisonnement est logique, il est même vraisemblable, mais il n’est pas possible de tout prouver
Ništa gore od par glava koje brbljaju... o starim dobrim danimaLiterature Literature
” (1 Corinthiens 13:8). Ces dons ont vraisemblablement disparu quand les apôtres et ceux à qui ils les avaient communiqués sont morts.
To si izmislio, ha?jw2019 jw2019
Dans la mesure où ce processus est perturbé par l’incapacité d’entreprises potentiellement performantes à obtenir des financements, les conséquences plus globales pour la croissance de la productivité sont vraisemblablement négatives.
Dao mi je apsolutno sveEurLex-2 EurLex-2
L'implication d'Asriw dans le trafic de drogue lui permet ensuite très vraisemblablement de financer ses opérations militaires, notamment les violations du cessez-le-feu.
U žute, što si mislio?Eurlex2019 Eurlex2019
Il semblait peu vraisemblable qu’ils aient pu opérer au cœur du palais d’Ambre sans se faire détecter.
Ja preferiram ljudsko društvo, s vremena na vrijemeLiterature Literature
76 S’agissant, en premier lieu, du contrôle exercé par l’autorité requise, il a été souligné aux points 70 et 71 du présent arrêt que l’autorité requérante dispose d’une marge d’appréciation pour évaluer la pertinence vraisemblable des informations demandées à l’autorité requise, si bien que l’étendue du contrôle de cette dernière en est d’autant limitée.
Možda ćete u tome uživatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lorsqu'un État membre n'a pas été et ne sera vraisemblablement pas confronté à des difficultés rendant impossible le renouvellement des licences communautaires au cours de la période allant du 1er mars 2020 au 31 août 2020 en raison de la situation exceptionnelle due à la propagation de la COVID-19, ou lorsqu'il a pris des mesures appropriées au niveau national afin d'atténuer ces difficultés, il peut décider de ne pas appliquer le paragraphe 1 après en avoir préalablement informé la Commission.
To je poštenonot-set not-set
G bis. considérant que des véhicules diesels très polluants continueront vraisemblablement à circuler dans les États membres pendant plusieurs années, entravant l’action menée pour améliorer la qualité de l’air dans les villes de l’Union;
Nikad nemate novaca!not-set not-set
La solution de remplacement la plus vraisemblable pour les lampes à halogènes réside dans les lampes à diodes électroluminescentes (LED), qui sont en train de transformer le marché de l’éclairage.
Zadatak je bio moj, ali brod je bio njegovEurLex-2 EurLex-2
«Cela fait vraisemblablement 300 à 350 ans que l’on cultive presque exclusivement le groupe de variétés (type variétal) des abricots hongrois (“magyar kajszi”) dans la région.
Neću tek tako da te ostavim na cediluEurlex2019 Eurlex2019
Belshatsar commença vraisemblablement à régner en qualité de corégent dans la troisième année du règne de Nabonide.
Hoćeš da kažeš da Artur Grejbl nijemrtav?jw2019 jw2019
Il faut se demander si le développement des biens incorporels suit le même schéma ou s'il est plus vraisemblable que les fonctions humaines significatives pertinentes pour déterminer la propriété économique des actifs incorporels soient exercées par la haute direction à un niveau stratégique élevé, ou encore s'il existe une combinaison entre les fonctions centralisées et décentralisées de prise de décision».
Moraš toj djeci pružiti majku.- Neeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour adorer Ashéra par exemple, on se servait notamment d’un poteau sacré, un symbole sexuel vraisemblablement.
Ovdje je dodatni set ključevajw2019 jw2019
— les aides sont octroyées uniquement aux zones dans lesquelles il n'existe pas de réseau de la même catégorie (haut débit classique ou réseaux d'accès de nouvelle génération) et dans lesquelles aucun réseau de ce type ne sera vraisemblablement développé dans un avenir proche;
I od njih do nasEurLex-2 EurLex-2
le cas échéant, du type d'investisseur ciblé par l'offre faite au public ou l'admission à la négociation, des connaissances dont ce type d'investisseur dispose vraisemblablement, et du marché sur lequel les valeurs mobilières doivent être admises à la négociation;
Mislim, ranije to ne bi uradioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Certes, l’AFE a indiqué, dans la décision de rejet de la réclamation, que cette décision de réaffectation avait été adoptée à la demande de la requérante, vraisemblablement par souci de simplification et dans le but de souligner que c’était en conséquence de cette réaffectation sollicitée par la requérante qu’elle avait été affectée sur un poste qui, désormais, était amené à être supprimé.
Evo, dobar dečkoEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’un État membre estime que le renouvellement des licences communautaires ou des attestations de conducteur restera vraisemblablement impossible après le 31 août 2020, en raison des mesures qu’il a prises afin de prévenir ou de contenir la propagation de la COVID-19, il peut présenter une demande motivée d’autorisation en vue de prolonger les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2, selon le cas.
Tvoja devojka je udata?EuroParl2021 EuroParl2021
La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.
" Ovaj avion će eksplodirati pri polijetanju. " kako si znao za to?jw2019 jw2019
Les requérants soutiennent que les faits et comportements qu’ils avaient dénoncés constituaient, prima facie, des faits et comportements authentiques ou, à tout le moins, vraisemblables laissant présumer l’existence d’agissements de harcèlement moral à leur encontre et concluent à l’engagement de la responsabilité du Parlement européen en raison notamment de la passivité de celui-ci lors du traitement de leur demande d’assistance fondée sur les articles 12 et 24 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne.
Što god se dogodilo među vama ti znaš da je genij u ovim stvarimaEurlex2019 Eurlex2019
(Ecclésiaste 7:16.) Vous n’avez très vraisemblablement pas besoin de résister aux changements de style au point de passer pour désespérément démodé, bizarre ou excentrique.
To je valjda znak za objedjw2019 jw2019
Le foyer le plus vraisemblable était le plus proche : la Terre elle-même.
Oboje znamo da me ne biste zvali da imate drugih opcija, zato možemo nastaviti živjeti u prošlosti ili mi možete dopustiti da pokušam oživjeti ovaj mirLiterature Literature
Voici donc notre estimation de ce à quoi la courbe de référence du bonheur moyen ressemble vraisemblablement au cours de la vie.
Nikad nisam to unio u dnevnik, ipak moraš učiniti ono što morašted2019 ted2019
Il ne s’agissait toutefois pas seulement d’apprendre une langue étrangère, car par “ Chaldéens ” il faut vraisemblablement comprendre ici la classe instruite.
Što sam vam rekao, ha?!jw2019 jw2019
((Renvoi préjudiciel - Directive 2011/16/UE - Coopération administrative dans le domaine fiscal - Article 1er, paragraphe 1 - Article 5 - Demande d’informations adressée à un tiers - Refus de répondre - Sanction - Notion de «pertinence vraisemblable» des informations demandées - Contrôle de l’autorité requise - Contrôle du juge - Étendue - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Article 51 - Mise en œuvre du droit de l’Union - Article 47 - Droit à un recours juridictionnel effectif - Accès du juge et du tiers à la demande d’informations adressée par l’autorité requérante))
A to su dobre očieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.