vrombir oor Kroaties

vrombir

/vʁɔ̃.biʁ/ werkwoord

murmurer (vent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

hrkanje

naamwoord

hrkati

werkwoord

voorbeelde

Comme nous le racontions en introduction, le 30 juin 1908, un astéroïde ou un débris de comète (de quelque 100 mètres de section selon les estimations) est entré en vrombissant dans l’atmosphère et a explosé à environ dix kilomètres au-dessus de la Sibérie, sur une région quasi déserte appelée la Tunguska.
Kao što smo već spomenuli u uvodu, dana 30. lipnja 1908. jedan je asteroid ili komad kometa, koji je prema procjenama bio manji od 100 metara u promjeru, uz veliku buku uletio u atmosferu i eksplodirao na visini od nekih 10 kilometara iznad Tunguske, rijetko naseljenog područja u Sibiru.

Dalgliesh descendait de chez les Betterton lorsqu'il entendit la moto vrombir dans la cour.
Dalgliesh se spuštao niza stube od Bettertonovih kad je začuo motocikl u dvorištu.

( hélices vrombissant )
( propeleri zujanja )

Une douzaine de lycéens drogués aiment faire vrombir leurs motos et faire des courses dans la rue principale, quand ils pensent que personne les regarde.
U školi ima desetak drogiranih balavaca s motorima koji se vole utrkivati po glavnoj ulici kad misle da ih nitko ne vidi.

Il passa à cinquante mètres au-dessus d’eux, avec un insolent vrombissement de défi.
Prošla je pedeset metara iznad njih, izazivajući ih drskim frktanjem.

Pendant une minute, nous avons entendu des grincements, des sons perçants et des vrombissements, puis le silence.
Na trenutak smo čuli samo škripanje, pištanje i zujanje, a onda je nastala tišina.

Dès que tu monteras dedans et que tu sentiras la puissance du moteur vrombir jusque dans tes tripes.
Čim sedneš u tu stvar i osetiš energiju i osetiš u stomaku kako tutnji.

Mais pas un son, ni le vrombissement rassurant d’un moteur d’auto, ni un aboiement, ni un cri d’enfant.
Ali nije bilo ni zvuka - ni utješnog brujanja motora automobila, ni psećeg laveža, ni dječje vike.

Un avion surgit tout à coup et les survola en vrombissant, puis vida ses canons sur la jungle.
Jedan zrakoplov odjednom prozuji pokraj njih i zaurla nad džunglom, pucajući iz topova.

Vrombissement...
Pokušavaš ga utopiti?

Derrière lui, dans sa chambre, un climatiseur émettait un vrombissement régulier, cyclique, étrangement familier
Iza njega, u njegovoj sobi, štropotao je i zvrjao klima-uređaj, postojano i mahovito - i neobično poznato.

Le nez se releva et le Boeing vrombissant frôla le toit de l'hôtel avec une marge de dix mètres peut-être.
Zrakoplov je podigao nos i Boeingov je proizvod zagrmio samo desetak metara iznad hotelskog krova.

[ Vrombissement de photocopieuse ]
[ Copy rublja whirs ]

En début d’après-midi, il l’entendait parfois vrombir autour des jardins où il travaillait.
Reacher bi ga ponekad u ranim poslijepodnevnim satima čuo kako grubo buči po ulicama oko mjesta gdje je radio.

De quelque côté que vous vous promenez dans les bois les éclats de perdrix loin sur les ailes vrombissant, secousses de la neige à partir des feuilles et des brindilles sèches en haut, qui vient de tamisage dans les rayons du soleil comme de la poussière d'or, pour cet oiseau courageux ne doit pas être effrayé par l'hiver.
God strane uđete u šumi the jarebica prsne dalje, na whirring krila, neskladna snijeg od suhog lišća i grančica na visokoj, koji dolazi prosijavanje dolje okupano sunčanim zrakama poput zlatne prašine, za to hrabra ptica se ne smije bojati po zimi.

Dalgliesh descendait de chez les Betterton lorsqu’il entendit la moto vrombir dans la cour.
Dalgliesh se spuštao niza stube od Bettertonovih kad je začuo motocikl u dvorištu.

Il perdit tout dans un vrombissement
U buci motora, izgubio je sve

— Soixante-trois, rapporte un Indio, dit Ross en haussant la voix par-dessus le vrombissement du moteur.
Šest tri, prijavljujem jedan Indio rekla je Ross dok se u pozadini čula buka motora.

De temps à autre, vrombissement d’un hélicoptère de la police ou de la surveillance routière.
Buka povremenog prometnog ili policijskog helikoptera iznad glave.

Le vrombissement incessant de l’avion qui vole en rase-mottes vous agace- t- il?
Da li vam, dok promatrate te radnike kako se muče u polju, smeta ova neprestana buka nisko letećih aviona?

Il entendait toujours le vrombissement de l’avion au-dessus de lui.
I dalje je čuo brujanje aviona iznad sebe.

Il était vite suivi par le cliquetis et le vrombissement sourd des moteurs à hélices qui augmentait peu à peu jusqu’à ce qu’il fasse même trembler l’air.
Ubrzo zatim, drugi zvuk, zaglušujući tropot i šum propelera, postepeno se povećavao dok se i sam zrak nije počeo tresti.

Vrombissement métallique Pas ici!
Ne ovdje!

Dix minutes plus tard, nous entendons le vrombissement de l'hélicoptère.
Deset minuta poslije čujemo prvo zujanje helikoptera.

Il fut interrompu dans ses pensées par le vrombissement étouffé d'un hélicoptère.
Njegovo je razmišljanje prekinuo zvuk helikoptera.