âge légal de départ à la retraite oor Hongaars

âge légal de départ à la retraite

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyugdíjkorhatár

voorbeelde

Ensuite, l’âge légal de départ à la retraite sera couplé à l’espérance de vie.
Azt követően a kötelező nyugdíjkorhatár a várható élettartam függvényében változik majd.

L’augmentation annuelle prévue de l’âge légal de départ à la retraite a été retardée.
A kötelező nyugdíjkorhatár tervezett éves emelését elhalasztották.

Ensuite, l'âge légal de départ à la retraite sera couplé à l’espérance de vie.
Azt követően a nyugdíjkorhatár a várható élettartam függvényében változik.

iii Âge légal de départ à la retraite dans le régime général de retraite publique, Source: MISSOC.
iii A törvényes nyugdíjkorhatár az általános állami nyugdíjrendszerben, Forrás: MISSOC.

Les préretraites et les écarts entre l’âge effectif et l’âge légal de départ à la retraite ralentissent l’activité économique.
Az előrehozott nyugdíj, valamint a tényleges és a törvényes nyugdíjkorhatár közötti szakadék hatására csökken a gazdasági tevékenység.

D'ici 2020, l'âge légal de départ à la retraite sera de 65 ans dans la plupart des États membres.
2020-ig a legtöbb tagállamban 65 évben fogják megállapítani a törvényes nyugdíjkorhatárt.

Doit-on encore fixer un âge légal de départ à la retraite, ou permettre une retraite flexible et progressive ?
Szükséges-e jogszabályban rögzíteni a nyugdíjba vonulás korhatárát, vagy gördülékeny és fokozatos nyugdíjba vonulást kell-e lehetővé tenni?

L’abaissement de l’âge légal de départ à la retraite a incité certains travailleurs âgés à quitter le marché du travail.
A törvényben előírt alacsonyabb nyugdíjkorhatár az idősebb munkavállalók egy részét a munkaerőpiac elhagyására ösztönözte.

Aucune mesure n'a été prise pour accélérer l'harmonisation de l'âge légal de départ à la retraite des hommes et des femmes.
Nem történtek intézkedések a nők és férfiak kötelező nyugdíjkorhatárának összehangolására.

Proposition de résolution sur l'exigence du report de l'âge légal de départ à la retraite par la Commission européenne (B8-0817/2016)
Állásfoglalási indítvány a kötelező nyugdíjkorhatár az Európai Bizottság által kért megemeléséről (B8-0817/2016)

En 2009, 13 États membres prévoyaient encore, pour les femmes, un âge légal de départ à la retraite inférieur à celui des hommes.
Ennek eredményeként gyakran nyugdíjuk is kisebb, és elszegényedésük kockázata is nagyobb. en 13 tagállamban még mindig alacsonyabb volt a nők nyugdíjkorhatára a férfiakénál.

L'âge légal de départ à la retraite est fixé à 65 ans mais il existe des possibilités de départ anticipé avant cet âge.
A nyugdíjkorhatár jelenleg 65 év, de az ezt megelőző és ezt követő 2 éves időszakban maga választhatja meg annak időpontját.

Cette norme doit pouvoir rationaliser le débat, car résoudre ce problème ce n'est pas seulement fixer l'âge légal de départ à la retraite.
Ezt a szabványt meg kell határozni annak érdekében, hogy ésszerűsítsük a vitát, mert ennek a problémának a megoldása többet jelent a nyugdíjkorhatár törvényi rögzítésénél.

Le gouvernement tchèque envisage de relever progressivement l’âge légal de départ à la retraite, mais les modifications programmées à moyen terme sont trop lentes.
A cseh kormány a kötelező nyugdíjkorhatár fokozatos emelését tervezi, de a középtávra előirányzott változás túl kevés.

De nouveaux régimes de retraite anticipée ont été introduits et l'augmentation annuelle prévue de l'âge légal de départ à la retraite a été retardée.
További korai nyugdíjbavonulási formákat vezettek be és elhalasztották a kötelező nyugdíjkorhatár tervezett éves emelését.

Lier l'âge légal de départ à la retraite à l'espérance de vie n'est pas le seul instrument permettant de faire face au défi du vieillissement.
A nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz kapcsolása nem az egyetlen eszköz az népesség elöregedése jelentette kihívás kezelésére.

Cette perspective d'augmentation accrue des dépenses liées aux pensions s'explique principalement par la fixation de l'âge légal de départ à la retraite à 65 ans.
A nyugdíjkiadások várhatóan magasabb növekedése főként a törvényben előírt nyugdíjkorhatár felső határának 65 évre történő korlátozását tükrözi.

Le Luxembourg est le seul État membre où aucun relèvement de l’âge légal de départ à la retraite n’a été prévu pour la période 2013-2060.
Luxemburg az egyetlen olyan tagállam, ahol a 2013 és 2060 közötti időszakra vonatkozóan nem rendelkeztek a kötelező nyugdíjkorhatár felemeléséről.

L'âge légal de départ à la retraite en Slovaquie est relativement peu élevé, ce qui s'explique en partie par des facteurs liés à l'espérance de vie.
Szlovákiában – részben a várható élettartammal kapcsolatos tényezők miatt – viszonylag alacsony a kötelező nyugdíjkorhatár.

Selon la législation en vigueur, l’âge légal de départ à la retraite devrait augmenter à longue échéance, mais cette évolution sera trop lente à moyen terme.
A hatályos jogszabályok alapján hosszú távon a kötelező nyugdíjkorhatár emelkedése van előirányozva, azonban középtávon ez az ütem túl lassú.