âge mûr oor Hongaars

âge mûr

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

érett kor

voorbeelde

La commande de " L'âge mûr " est officielle
" Az érettség kora " egy hivatalos megrendelés.

Je pourrais m'éloigner des types d'âge mûr.
Én is szívesen elszakadnék az öregektől.

Les généraux étaient des scribes d’âge mûr, plutôt lettrés, possesseurs de grands domaines et bons gestionnaires.
A tábornokok kivétel nélkül érett korú, művelt írnokok voltak, nagybirtokosok, akik értettek az ügyek intézéséhez.

Nos missionnaires fidèles d’âge mûr en sont les meilleurs exemples que je connaisse.
Az általam ismert legjobb példák erre a mi hithű, idős házaspár misszionáriusaink.

Un professeur d'âge mûr.
Egy középkorú professzor.

Il est normal que les veuves, les divorcées et les célibataires d’âge mûr se sentent parfois seules.
Érthetően az özvegyek, az elvált asszonyok és az idős, egyedülálló nők néha magányosak.

15 Paul a écrit : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr.
15 Pál ezt írta: „Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan.

L’une et l’autre s’étaient mariées très jeunes à des hommes d’âge mûr qu’elles avaient logiquement enterrés.
Mindkét hölgy fiatalon ment férjhez, és mindketten hamar temették el náluknál jóval idősebb férjüket.

Une veuve d' âge mûr, nantie, vivant avec sa gouvernante
Középkorú özvegyasszony, jómódú, Hampsteadben él a házvezetőnőjével

Tous sont, sur le plan spirituel, des hommes d’âge mûr, des bergers du troupeau de Dieu.
Mindannyian szellemileg idősebb férfiak, Isten nyájának pásztorai.

Elle est seule, célibataire et d'âge mûr.
Ő egy szingli, középkorú, magányos nő.

Paul écrit à Timothée : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr.
„Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan” – írja Pál.

Nous y avons également rencontré les missionnaires et, parmi eux, plusieurs vaillants couples d’âge mûr.
Ott is találkoztunk a misszionáriusokkal, akik között több bátor idős házaspár is volt.

Nous avons toujours besoin de beaucoup plus de couples d’âge mûr.
Továbbra is nagyon sok időskorú misszionáriusra van szükségünk.

dit le Gascon avec un de ces loyaux élans de jeunesse qu'on retrouve si rarement dans l'âge mûr
– mondta a gascogne-i, az ifjúság olyan őszinte hevével, amilyennel érett korban vajmi ritkán találkozik újra az ember

D’ailleurs, la Bible adresse cette exhortation aux chrétiens : ‘ Ne critiquez pas sévèrement un homme d’âge mûr.
Ezzel összhangban a Biblia a következőre ösztönzi a keresztényeket: „Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan” (1Timóteus 5:1).

Des chrétiens d’âge mûr ont- ils proposé de vous aider d’une manière ou d’une autre?
Tapasztaltál-e te is valamilyek idősebb személy részéről ilyen segítő támogatást?

Certes, quand un homme d’âge mûr devient amoureux... Non !
Persze, egy bizonyos életkorban, ha egy férfi úgy érzi, hogy szerelmes – de nem!

Missionnaires d’âge mûr : Nécessaires, bénis et aimés
Idősebb misszionáriusok: Szükség van rájuk, áldottak és szeretik őket

D'âge mûr, ne s'entendant pas avec les femmes, sûrement gais...
Közép korúak, nem jönnek ki a nőkkel, buzinak kéne lenniük...

Maintenant qu’ils étaient à l’âge mûr, ils trouvaient la paix et une satisfaction paisible ensemble.
Most, idős korukra, együtt leltek békére és csendes megelégedettségre.

J’observais les jeunes gens, alors que mes anciens camarades avaient déjà atteint l’âge mûr.
A fiatalokat akartam azonosítani, holott az én ismerőseim már középkorúak voltak.

De plus, les couples d’âge mûr étaient encouragés à se joindre à la force missionnaire.
Továbbá az idősebb házaspárokat is arra buzdították, hogy szolgáljanak a misszionáriusi seregben.

À notre âge mûr, Ayrs, un homme n'a pas droit à des idées aussi audacieuses.
A mi korunkban Ayrs... az embernek nincs joga ilyen merész ötletekhez.

Et il a de nouveau invité beaucoup d’autres couples d’âge mûr à servir.
És ismét felhívást intézett az idősebb házaspárokhoz, hogy minél többen szolgáljanak.