écrasement oor Hongaars

écrasement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összenyomás

szerencsétlenség

naamwoord

baleset

naamwoord

En d'autres termes, vous avez affirmé que cet écrasement était accidentel...
Azaz, ön azt állította, hogy baleset történt.

voorbeelde

La plus grande menace n'est pas un astéroïde sur le point de s'écraser, quelque chose auquel nous ne pouvons rien.
A legnagyobb fenyegetés nem egy aszteroida, amit nem tudunk kezelni.

L’avion s’était écrasé dans le Sud de la Chine.
A repülőgép Dél-Kína fölött zuhant le.

En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?
Hogyan ’téríti vissza Isten az embert az összezúzott anyagba’?

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.
Csak egy dundi közalkalmazott, akik a magadfajta nagymenőknek lábat csókolhatnának.

Les Espagnols les ont écrasés!
A Spanyolok összezúzták őket!

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Ugyanaz, aki majdnem megszökött egy lopott kocsival, de elütött egy nőt Bisbee-ben.

Alors écrase-toi, avion, écrase-toi.
Oké, akkor zuhanj le, repülő, zuhanj le!

Comme celle qui a fait s'écraser le premier ovni à Roswell.
Pontosan olyan, mint amit abból az eredeti Roswell-i UFO-ból hoztak le.

Depuis qu'Attila a écrasé notre armée, nous restons groupés à trembler derrière nos murs.
Mióta Attila szétverte a hadsereget, a fal mögé tömörülve reszketünk.

Vous, écrasé par un bus.
Lehet, hogy elüt a busz.

— Le Club des experts est mort lorsque Warren Dantry et les autres se sont écrasés dans cet avion, Henry.
– A Könyvklub meghalt Warren Dantryvel és a többiekkel együtt azon a gépen.

Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.
A tökéletes négyszögekből álló, 11 méter hosszú, 2 méter széles, 6 méter magas tömb nagy robajjal egy törmelékágyra huppan, amelyet azért készítettek, hogy tompítsák az esését.

On s'écrase encore?
Megint zuhanunk?

Il ramasse la boîte écrasée, qui aurait dû contenir du riz, et il va la jeter dans la poubelle.
A férfi felveszi a szétlapult dobozt, amelyben rizsnek kellene lennie, és a szemétládába dobja.

Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.
A játékeszközöket úgy kell összeállítani, hogy amennyire csak lehet, csökkentsék a testrészek törésének és becsípődésének veszélyét, a ruházat beakadásának, valamint az esések és a külső behatások veszélyét.

J’ai eu tellement peur que je me suis précipité par l’autre côté, et je suis allé m’écraser contre le Nagual.
Annyira megijedtem, hogy kirohantam a másik oldalon, és egyenesen a Naguál ütköztem.

Pas d'occupation connue, deux des avions exploités par Great Lake Business Company (GLBC) s'étant écrasés.
Foglalkozása nem ismert amióta a Great Lakes Business Company (GLBC) által működtetett két repülőgép lezuhant.

On construira un château de branches tordues et de pennies écrasés.
Kastélyt építünk, letörött ágakból. És aprópénzből.

Ecrase, Manuel!
Hallgass, Manuel!

Selon les dossiers, l'avion s'est écrasé en Afghanistan, pas en Grèce, comme c'est écrit dans l'avis de décès.
Az irataik szerint a repülő Afganisztánban zuhant le, és nem Görögországban, ahogy a gyászjelentésben volt.

Les chercheurs qui ont envoyé une fusée à deux étages s’écraser sur le sol lunaire disent avoir détecté de l’eau dans le panache de poussière ainsi créé.
A tudósok, akik egy két egységből álló űrszondát küldtek a Holdra, azt mondják, hogy víz jelenlétét észlelték az első egység becsapódásakor keletkezett törmelékfelhőben.

Mon principal souci est d’écraser la concurrence.
Legfőbb érdekem, hogy legyőzzem a konkurenciát.

Jésus emprisonne Satan pour 1 000 ans, puis, figurément parlant, il lui écrase la tête en le détruisant.
Jézus 1000 évre megfosztja Sátánt a szabadságától, majd elpusztítja, azaz jelképesen szólva összezúzza a fejét.

La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.
* A Messiás szenvedése abban jutott csúcspontra, hogy átszúrták, összetörték és megsebesítették — ezek a kemény szavak erőszakos, fájdalmas halálra utalnak.

Lorsque la partie avant du toit du dispositif de protection ne peut pas supporter toute la force d'écrasement, il faut appliquer cette force jusqu'à ce que le toit subisse une déflection le faisant coïncider avec le plan qui relie la partie supérieure du dispositif de protection en cas de renversement et la partie située à l'avant du tracteur, capable de supporter la masse du tracteur en cas de renversement.
Amennyiben a védőszerkezet tetejének első része nem képes felvenni a teljes terhelést, akkor azt addig kell fenntartani, amíg a tető annyira deformálódik, hogy egybeesik azzal a síkkal, amely összeköti a védőszerkezet felső részét a traktornak azzal az első részével, amely képes a felborult jármű tömegét megtartani.