être adapté oor Hongaars

être adapté

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megegyezik

werkwoord

megfelel

werkwoord

Sa structure est adaptée aux spécificités de ce type de document.
Szerkezete megfelel az ilyen jellegű elemzésekre vonatkozó sajátosságoknak.

voorbeelde

Les procédures utilisées pour réaliser les investigations doivent être adaptées au dispositif à l’examen.
A vizsgálatok elvégzéséhez alkalmazott eljárásoknak a vizsgálat alatt álló eszköznek megfelelőnek kell lenniük.

La structure proposée n’est pas exhaustive et devra être adaptée aux besoins de chaque État membre.
A javasolt szerkezet nem teljeskörű, és azt az egyes tagállamok igényeihez kell majd igazítani.

peuvent être adaptées pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international, notamment au sein de l'OMI.
kiigazíthatók a nemzetközi szinten, és különösen az IMO-n belül végbement fejlődés figyelembevétele céljából;

J'approuve également le fait que les mesures doivent être adaptées aux différents types de pêche.
Azzal is egyetértek, hogy a különböző halászterületeken különböző intézkedések szükségesek.

deuxième alinéa, que le poids doit être adapté en fonction du taux d
Az említett cikk második albekezdése meghatározza, hogy a tömeget az adott fajta számára a IV. mellékletben meghatározott nedvességtartalom alapján legfeljebb # %-ra helyesbíteni kell

Les conditions fixées à l'annexe V du règlement (CE) no 1223/2009 devraient être adaptées en conséquence.
Az 1223/2009/EK rendelet V. mellékletében meghatározott feltételeket ennek megfelelően ki kell igazítani.

(2) Les quorums de la grande chambre et de l'assemblée plénière devraient être adaptés en conséquence.
(2) A nagytanács és a teljes ülés határozatképességére vonatkozó szabályokat következésképpen módosítani kell.

- Dans quelle mesure l’échelle territoriale de l’intervention politique doit-elle être adaptée à la nature des problèmes abordés?
- Mennyire kell a politikai intervenció területi szintjét a probléma természetéhez igazítani?

La présente décision peut être adaptée à tout moment à la lumière de l
Ez a határozat a működésével kapcsolatos tapasztalat vagy argentin törvényalkotás változásainak figyelembevételével bármikor módosítható

Alternativement, une dose initiale de # mg de RISPERDAL CONSTA peut être adaptée
Kezdő adagként #, # mg RISPERDAL CONSTA alkalmazása is megfelelő lehet

Les distributeurs qui, pour des raisons techniques, ne peuvent être adaptés à temps devraient être mis hors service.
Azokat az ATM-eket, amelyeket technikai okokból nem lehet időben átállítani, le kell zárni.

La participation financière de la Communauté à certains de ces programmes doit donc être adaptée
Következésképpen az egyes programok számára nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást ki kell igazítani

Cette durée peut être adaptée par l’État membre lorsque:
Az egyes tagállamoknak jogukban áll módosítani ezt az időtartamot, amennyiben:

Les mesures de lutte contre le travail non déclaré devraient être adaptées pour tenir compte de ces différences.
E különbségek figyelembevétele érdekében a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelmet célzó intézkedéseket az adott helyzethez kell igazítani.

Ils semblent s'être adaptés.
Úgy tűnik, alkalmazkodtak a klímához.

Le chiffre doit être adapté proportionnellement au contenu des produits en matière sèche.
Az értéket a termék szárazanyag-tartalmához kell igazítani.

Le dispositif d’actionnement du frein doit être adapté au véhicule.
A fékre szerelt működtető berendezésnek ugyanolyannak kell lennie, mint amilyet a járművön használnak.

La coopération peut être adaptée et étendue à tout moment par accord mutuel entre les parties.
Az együttműködés a Felek kölcsönös megegyezésével bármikor kiigazítható és továbbfejleszthető.

Cette légitimité doit être adaptée au rôle spécifique et unique des tribunaux indépendants.
A legitimitást hozzá kell igazítani a független bíróságok különleges és egyedi szerepéhez.

Ce concept pourrait être adapté et appliqué à différentes régions européennes.
Ez adaptálható és alkalmazható különböző európai régiókban.

Ces directives de négociation peuvent être adaptées en fonction des progrès réalisés en cours de négociation.»
Ezek a tárgyalási irányelvek a tárgyalások folyamán elért eredményekkel összhangban kiigazíthatók”.

La surveillance des dépôts doit être adaptée en fonction du site
A lerakódás vizsgálata helyfüggő

Le mécanisme mis en place par l’action commune devrait donc être adapté.
Az együttes fellépés által meghatározott mechanizmust következésképpen ki kell igazítani.

du type utilisé pour être usiné afin d'être adapté sur une paire de lunettes
szemüvegbe történő beillesztés céljából való feldolgozásra használatos

être adaptés au lieu de travail
a munkahelynek megfelelő típusú legyen