être dépité oor Hongaars

être dépité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bosszankodik

voorbeelde

Ou peut être avec dépit.
Vagy talán gyűlölködjünk!

c) lorsqu'aucun point devue commun ne pourra être dégagé en dépit des efforts des deux parties, ledésaccord doit être reconnu et annoncé publiquement.
c) ha mindkét fél erőfeszítései ellenére sem sikerül közös álláspontra jutni, elismerik és nyilvánosan bejelentik a nézeteltérés tényét.

En dépit d'être un fantôme, il parle tout comme un être humain.
Mi másként lehetne, hogy egy szellem olyan badarságokat beszél, mint egy ember?

La situation peut être telle qu’en dépit de tous vos efforts vous n’arriviez pas à tout faire.
Talán az a helyzet, hogy függetlenül attól, mit teszel, mindig van még valami, amit meg lehetne tenni.

Mais comme ce texte n'a aucune conséquence législative, il peut être approuvé en dépit de ses manques graves.
Ugyanakkor, mivel a szövegnek nincs jogalkotási következménye, elfogadható a komoly hiányosságok ellenére is.

En dépit d'être innocent, papa... est en prison depuis 8 longues années.
Annak ellenére, hogy apa ártatlan, 8 éve ül börtönben.

Ce point n’a pas pu être éclairci en dépit des questions posées par la Cour à l’audience.
Ezt a tárgyaláson a Bíróság további kérdésére sem sikerült tisztázni.

On a 4 enfants qui pourraient être orphelins en dépit de tous nos raisonnables efforts.
Van négy gyerekünk, akik minden ésszerű próbálkozásunk ellenére elveszíthetjük az anyjukat.

Et en dépit d'être une princesse, Je devrai travailler pour une vie.
A hercegnőségem ellenére meg kell dolgoznom a megélhetésért.

Merci d'être là en dépit des évènements.
Köszönöm, hogy eljött ezekben a nehéz időkben.

Autrement dit, ils devront y être appliqués en dépit des erreurs dont ils sont entachés.
Másként fogalmazva, azokat ebben az államban hibáik ellenére végre kell hajtani.

En dépit d'être un fantôme il l'aime vraiment.
Egy szellem is lehet szerelmes.

c) Comment pouvons- nous continuer d’être heureux en dépit des persécutions?
c) Hogyan lehetünk boldogok az üldöztetésünk ellenére?

Comment beaucoup de saints de cette histoire ont-ils pu être heureux en dépit de leurs souffrances ?
Hogyan tudott e beszámolóban szereplő sok szent boldog lenni a szenvedéseik ellenére?

Comment l’exemple de Selmira atteste- t- il qu’être zélé en dépit d’une situation difficile peut procurer d’abondantes bénédictions ?
Mondj egy példát arra, hogyan eredményezhet gazdag áldásokat az, ha nehéz körülmények közepette is szorgalmasak vagyunk!

Donc les personnes placent leur énergie dans ce qui peut être mesuré, au dépit de la coopération.
Ezért az emberek együttműködés helyett a mérhető dolgokba fektetik erejüket.

lorsqu'aucun point de vue commun ne peut être dégagé en dépit des efforts des deux parties, le désaccord doit être reconnu et annoncé publiquement.
ha mindkét fél erőfeszítései ellenére sem sikerül közös álláspontra jutni, elismerik és nyilvánosan bejelentik a nézeteltérés tényét.

lorsqu'aucun point de vue commun ne peut être dégagé en dépit des efforts des deux parties, le désaccord doit être reconnu et annoncé publiquement
ha mindkét fél erőfeszítései ellenére sem sikerül közös álláspontra jutni, elismerik és nyilvánosan bejelentik a nézeteltérés tényét

Il s'agit là d'un risque important que les clients ne comprennent peut-être pas, en dépit des avertissements écrits.
Ez kulcsfontosságú kockázat, amit a lakossági ügyfelek nem biztos, hogy megértenek, még az írásos figyelmeztetések ellenére sem.

c) lorsqu'aucun point de vue commun ne pourra être dégagé en dépit des efforts des deux parties, le désaccord doit être reconnu et annoncé publiquement.
c) ha mindkét fél erőfeszítései ellenére sem sikerül közös álláspontra jutni, elismerik és nyilvánosan bejelentik a nézeteltérés tényét.

Enfin, le dépositaire doit prouver que la perte n'aurait pas pu être évitée en dépit de tous les efforts qui auraient raisonnablement pu être déployés.
Végül a letétkezelőnek bizonyítania kell, hogy a veszteség minden ésszerű erőfeszítés ellenére sem volt elkerülhető.

Enfin, le dépositaire doit prouver que la perte n’aurait pas pu être évitée en dépit de tous les efforts qui auraient raisonnablement pu être déployés.
Végül a letétkezelőnek bizonyítania kell, hogy a veszteség minden ésszerű erőfeszítés ellenére sem volt elkerülhető.

Par ailleurs, comme par le passé, de nombreuses décisions continuent à être prises en dépit du fait qu'elles soient contreproductives.
Ráadásul továbbra is számos kontraproduktív döntés születik.

Par ailleurs, comme par le passé, de nombreuses décisions continuent à être prises en dépit du fait qu'elles soient contreproductives
Ráadásul továbbra is számos kontraproduktív döntés születik