être démontré oor Hongaars
être démontré
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
bebizonyosodik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
L’efficacité de tout système de conservation utilisé doit être démontrée.
Bármely tartósítórendszer hatékonyságát bizonyítani kell.Eurlex2019 Eurlex2019
qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy:EurLex-2 EurLex-2
Cela doit être démontré par des études appropriées de biodisponibilité.
Ezt megfelelő biohasznosulási vizsgálatokkal kell igazolni.EurLex-2 EurLex-2
Les coûts admissibles doivent être démontrés par des pièces justificatives claires, spécifiques et contemporaines des faits.
Az elszámolható költségeket egyértelmű, konkrét és naprakész igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani.Eurlex2019 Eurlex2019
La conformité à cette exigence doit être démontrée par calcul.
Az e követelménynek való megfelelést számítással kell alátámasztani.EurLex-2 EurLex-2
L'efficacité de ces médicaments doit être démontrée de la façon décrite dans le module 5.
Az új terápiák gyógyszereinek hatékonyságát az 5. fejezetben leírtak szerint kell kimutatni.EurLex-2 EurLex-2
Pour les autres matériaux, un niveau équivalent de sécurité doit être démontré.
A többi anyag esetében egyenértékű biztonsági szintet kell igazolni.EurLex-2 EurLex-2
Des méthodes d'extraction équivalentes peuvent être utilisées s'il peut être démontré qu'elles ont une efficacité d'extraction égale.
Bizonyíthatóan egyező kivonási hatékonysággal rendelkező, egyenértékű kivonási eljárások alkalmazhatók.EurLex-2 EurLex-2
La véracité de certaines paroles de Jésus n’a pas besoin d’être démontrée.
Jézus kijelentései közül néhánynak az igaz volta aligha szorul magyarázatra.jw2019 jw2019
En ce qui concerne les nettoyants pour salle de bains, les propriétés anticalcaire et détartrantes doivent être démontrées.
Fürdőszobai tisztítók esetében mind a mészszappan-, mind a vízkőlerakódás eltávolítását dokumentálni kell.EurLex-2 EurLex-2
La stabilité génétique des cellules doit être démontrée.
Bizonyítani kell a sejtek genetikai stabilitását.EurLex-2 EurLex-2
Cette relation doit être démontrée au moins une fois pour le système expérimental, de la façon suivante:
Ezt a következőképpen legalább egyszer ki kell mutatni a vizsgálati elrendezésre vonatkozóan:EurLex-2 EurLex-2
La comparabilité des résultats d'essai doit être démontrée.
Bizonyítani kell a vizsgálatok eredményeinek összehasonlíthatóságát.Eurlex2019 Eurlex2019
L’existence d’un effet incitatif peut être démontrée dans deux scénarios:
Az ösztönző hatás megléte két lehetséges forgatókönyvvel bizonyítható:Eurlex2019 Eurlex2019
Si une méthode différente de celle décrite au paragraphe #. ci-dessus est utilisée, sons équivalence doit être démontrée
A #. szakaszban leírttól eltérő módszer használata esetén annak egyenértékűségét igazolni kelloj4 oj4
Sous réserve que l’additionnalité de l’électricité puisse être démontrée, l’électricité entièrement d’origine renouvelable peut être comptabilisée comme telle.
A teljes mértékben megújuló energiaforrásból előállított villamos energia figyelembe vehető, amennyiben bizonyítani lehet a villamos energia addicionalitását.not-set not-set
La conformité doit être démontrée en procédant à une revue de la conception.
A megfelelőséget a terv felülvizsgálatán keresztül kell bizonyítani.EurLex-2 EurLex-2
La conformité des pièces et équipements à installer dans un produit certifié de type doit être démontrée:
A típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkező termékbe beszerelésre kerülő alkatrészek és berendezések megfelelőségének igazolását a következőképpen végzik el:EurLex-2 EurLex-2
La comparabilité des résultats de l'essai doit être démontrée.
A vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságát bizonyítani kell.EurLex-2 EurLex-2
Pour les nettoyants acides pour toilettes, seules les propriétés détartrantes doivent être démontrées.
Savas kémhatású WC-tisztítók esetében csak a vízkőlerakódás eltávolítását kell dokumentálni.EurLex-2 EurLex-2
La spécificité des méthodes présentées doit être démontrée et consignée.
A jelentésben be kell mutatni a használt módszer specifikusságát.EurLex-2 EurLex-2
La reproductibilité dans le temps des résultats obtenus à l’aide des témoins positifs et négatifs doit être démontrée.
A vizsgálati módszer alkalmazása során végzett pozitív és negatív kontrollok eredményeinek igazolniuk kell a módszer időbeni megismételhetőségét.Eurlex2019 Eurlex2019
Dans ce cas, la nécessité de cette substitution doit être démontrée dans le programme national,
Ilyen esetben e helyettesítés szükségességét fel kell tüntetni a nemzeti programban,EurLex-2 EurLex-2
qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogyEurLex-2 EurLex-2
13425 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.