Alliance de gauche oor Hongaars

Alliance de gauche

Alliance de gauche (Finlande)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Finn Baloldali Szövetség

Alliance de gauche (Finlande)

voorbeelde

L'alliance de gauche a changé son nom de « Összefogás » pour « Kormányváltás » (changement de gouvernement) le 6 mars 2014.
Az „Összefogás” neve 2014. március 6-tól „Kormányváltás”-ra módosult a hasonló nevű Összefogás Párt miatt.

Je portais toujours l’alliance de Frank à la main gauche.
Én még mindig viseltem Frank gyűrűjét a bal kezemen.

Ils expriment leur désobéissance et leur insubordination envers ce système et envers les alliances de centre-droit et de centre-gauche qui le soutiennent et le préservent.
E rendszerrel, valamint a rendszert fenntartó és pártoló jobbközép és balközép szövetségekkel szemben elégedetlenségüket és szembenállásukat fejezik ki.

Le vote d'aujourd'hui montrera à nouveau l'alliance bizarre des fondamentalistes du marché, de l'ultra-gauche et de l'ultra-droite, qui s'opposent à ce traité.
A mostani szavazáson megint felbukkan a Szerződést ellenző szélsőbaloldali és szélsőjobboldali piaci fundamentalisták különös szövetsége.

Pour étayer mes propos, j'ajouterai que la déclaration a été déposée avec les membres des groupes politiques des Verts, de l'Alliance des Socialistes et Démocrates ainsi que de la gauche européenne, et a recueilli un large soutien au Parlement.
Ezt az is megerősíti, hogy a nyilatkozat előterjesztése a Zöldek, a Szocialisták és Demokraták Szövetsége és az Európai Baloldal képviselőcsoportok képviselőtagjainak együtt történt, és széles körű támogatásra talált a Parlamentben.

PPE: Parti populaire européen; PSE: Parti socialiste européen; ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; FEPV: Fédération européenne des partis verts; AEN: Alliance pour l'Europe des nations; PDE: Parti démocrate européen; GE: Parti de la gauche européenne; ALE: Alliance libre européenne
PPE: az Európai Néppárt képviselőcsoportja; PSE: az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja; ELDR: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoportja; EFGP: az Európai Zöld Pártok Szövetsége; AEN: a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja; PDE: Európai Demokraták képviselőcsoportja; GE: az Egységes Európai Baloldal képviselőcsoportja; EFA: Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja

PPE: Parti populaire européen; PSE: Parti socialiste européen; ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; FEPV: Fédération européenne des partis verts; AEN: Alliance pour l'Europe des nations; PDE: Parti démocrate européen; GE: Parti de la Gauche européenne; ALE: Alliance libre européenne
PPE: az Európai Néppárt és az Európai Demokraták képviselőcsoportja; PSE: az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja; ELDR: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoportja; EFPG: az Európai Zöld Pártok Szövetsége; AEN: a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja; PDE: az Európai Demokraták képviselőcsoportja; GE: az Európai Baloldal képviselőcsoportja; EFA: az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja

[20] PPE: Parti populaire européen; PSE: Parti socialiste européen; ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; FEPV: Fédération européenne des partis verts; AEN: Alliance pour l'Europe des nations; PDE: Parti démocrate européen; GE: Parti de la Gauche européenne; ALE: Alliance libre européenne.
[] PPE: az Európai Néppárt és az Európai Demokraták képviselőcsoportja; PSE: az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja; ELDR: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoportja; EFPG: az Európai Zöld Pártok Szövetsége; AEN: a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja; PDE: az Európai Demokraták képviselőcsoportja; GE: az Európai Baloldal képviselőcsoportja; EFA: az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja.

PPE: Parti populaire européen; PSE: Parti socialiste européen; ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; FEPV: Fédération européenne des partis verts; AEN: Alliance pour l'Europe des nations; PDE: Parti démocrate européen; GE: Parti de la gauche européenne; ALE: Alliance libre européenne
PPE: az Európai Néppárt képviselőcsoportja; PSE: az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja; ELDR: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoportja; EFGP: az Európai Zöld Pártok Szövetsége; AEN: a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja; PDE: Európai Demokraták képviselőcsoportja; GE: az Egységes Európai Baloldal képviselőcsoportja; EFA: Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja;

PPE: Parti populaire européen; PSE: Parti socialiste européen; ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; FEPV: Fédération européenne des partis verts; AEN: Alliance pour l'Europe des nations; PDE: Parti démocrate européen; GE: Parti de la Gauche européenne; ALE: Alliance libre européenne
PPE: az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták képviselőcsoportja; PSE: az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja; ELDR: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoportja; EFPG: az Európai Zöld Pártok Szövetsége; AEN: a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja; PDE: az Európai Demokraták képviselőcsoportja; GE: az Európai Baloldal képviselőcsoportja; EFA: az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja

Je vous invite, Madame la Commissaire, à accorder une attention particulière aux propos de M. Désir, mais aussi aux déclarations du groupe Verts/Alliance libre européenne et de certains des membres de gauche.
Önhöz fordulok, biztos asszony, hogy szenteljen külön figyelmet annak, amit Désir úr mond, valamint annak, amit a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja és néhány baloldali képviselő elmondott.

De nos jours, cependant, certains politiques, surtout tous ceux du groupe Verts/Alliance libre européenne et des rangs de la gauche, veulent transformer les agriculteurs en producteurs de biocarburants et en guerriers de la lutte contre le réchauffement planétaire.
Ma már azonban számos politikus, mindenekelőtt a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportjának és a baloldaliak soraiból, bioüzemanyag-termelővé és a globális felmelegedés elleni küzdelem harcosaivá kívánja változtatni a mezőgazdasági termelőket.

PPE: Parti populaire européen, PSE: Parti socialiste européen, ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, EFPG: Fédération des partis verts européens, AEN: Alliance pour l'Europe des nations, PDE: Parti démocrate européen, GE: Parti de la gauche européenne, EFA: European free alliance
PPE: az Európai Néppárt képviselőcsoportja; PSE: az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja; ELDR: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoportja; EFGP:az Európai Zöld Pártok Szövetsége; AEN: a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja; PDE: Európai Demokraták képviselőcsoportja; GE: az Egységes Európai Baloldal képviselőcsoportja; EFA: Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja;

Lorsque j'examine les propositions de résolution déposées par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et les groupes de gauche, j'ai l'impression d'assister à un concours de démolition diplomatique.
A Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport és a baloldali képviselőcsoportok által beadott állásfoglalási indítványok gyakorlatilag egy diplomáciai roncsderbit jelentenének.

Parmi eux figuraient les principaux partis de Lettonie, plusieurs partis (dont un appartenant à la coalition au pouvoir) en Grèce, le Parti populaire (Partido Popular) en Espagne, l’Alliance démocratique (Δημοκρατικός Συναγερμός) à Chypre, le Bloc de gauche (Bloco de Esquerda) au Portugal, les principaux partis du Luxembourg et 3 des 19 partis néerlandais.
Ebbe a kategóriába tartozó példák: Lettország fő nemzeti pártjai, több görög párt (beleértve a kormányzó koalíciós pártokat is), a spanyol Néppárt (Partido Popular), a ciprusi Demokratikus Koalíció (Δημοκρατικός Συναγερμός), a portugál Baloldali Blokk (Bloco de Esquerda), a főbb luxemburgi pártok, valamint a 19 holland párt közül három.

Je suis assez surpris que nos collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unie européenne - Gauche verte nordique, qui, à l'époque, ont refusé de voter sur la résolution et ont refusé d'y participer, appellent aujourd'hui à voter en faveur de ce texte.
Kissé meglepnek a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjához és az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportjához tartozó kollégáink, akik annak idején tartózkodtak az állásfoglalás szavazásánál és nem működtek együtt, most mégis erre az állásfoglalásra szólítanak fel.

Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et le groupe des Verts/Alliance libre européenne proposent de reporter la mise aux voix du rapport de Mme De Keyser sur la participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires ainsi que la mise aux voix des propositions de résolution sur ce thème.
Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja és a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja azt javasolja, hogy halasszuk el a szavazást mind a De Keyser asszony által benyújtott, Izrael Állam közösségi programokban való részvételéről szóló jelentésről, mind az ugyanezen témára vonatkozó állásfoglalásra irányuló indítványokról.

Notre groupe a soutenu cette proposition du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe Confédéral de la Gauche unitaire européenne parce que nous voulons envoyer un signal, au moins une fois à ce stade, pour faire savoir que nous ne pouvons tout simplement pas tolérer cette situation au Proche-Orient.
Csoportunk támogatja a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjának és az Egységes Európai Baloldalnak ezt az indítványát, mivel a jelenlegi viszonyok között legalább egyszer ki akarjuk nyilvánítani, hogy számunkra egyszerűen elfogadhatatlan a közel-keleti helyzet.

En outre, les amendements déposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et le groupe des Verts/Alliance libre européenne demandant la fermeture de toutes les prisons secrètes, le droit à la compensation des victimes et une enquête sur les violations des droits de l'homme en rapport avec Guantánamo, ont tous été rejetés.
Emellett egytől egyik elutasították az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport és a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport által benyújtott módosításokat, amelyekben kérik az összes titkos börtön bezárását, az áldozatok kártalanítási jogát és az emberi jogok Guantánamóval kapcsolatos megsértéseinek kivizsgálását.

Dans ce cas, également, mes collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ont déclaré que la réglementation sur la table dans ce Parlement était imparfaite, incomplète, et pourtant depuis des années maintenant, ils sont heureux que le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a réussi à la faire voter dans ce Parlement.
Képviselőtársaim a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjából és az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportjából akkor is kijelentették, hogy egy olyan szabályozást terjesztettek elő a Parlamentben, amely nem tökéletes, nem teljes, mégis, évek óta hálásak azért, hogy azt a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportjának sikerült a Parlamentben keresztülvinnie.

Aujourd'hui, lors du vote sur le rapport Garriga Polledo intitulé "Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive", je me suis abstenu de voter sur les amendements déposés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique concernant l'envoi à la Commission européenne de suggestions relatives à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières.
Ma a Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret (MFF) a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért című Garriga Poledo-jelentésről való szavazáson tartózkodtam az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének Európai Parlamenti Képviselőcsoportja, a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja és az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja által benyújtott, a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó bevezetésére irányuló, az Európai Bizottsághoz továbbított javaslatokról szóló módosításokról való szavazáskor.

Je voudrais utiliser l'occasion qui m'est ici donnée pour remercier mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique qui ont travaillé sur ce sujet pour leur aide dans l'élaboration, dans des circonstances difficiles, d'un accord qui protège à la fois le droit de nos concitoyens à la protection de leur vie privée et leur droit à la sécurité.
Szeretném megragadni ezt az alkalmat, hogy köszönetet mondjak az ezen dolgozó képviselőtársaimnak az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportból, a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportjából, a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjából és az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportjából, amiért nehéz körülmények között segítettek egy olyan megállapodás elkészítésében, amely a polgáraink magánélethez való jogát és a biztonsághoz való jogukat egyaránt védi.

M. le Président annonce avoir été informé de la constitution des groupes politiques suivants: - Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE): 221 membres - Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D): 191 membres - Groupe des Conservateurs et Réformistes européens (ECR): 70 membres - Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE): 67 membres - Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL): 52 membres - Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE): 50 membres - Groupe Europe libertés démocratie directe (EFDD): 48 membres - non-inscrits: 52 membres Les déclarations de constitution des groupes politiques prévues à l'article 32, paragraphe 5, du règlement seront transmises au Président.
Az elnök bejelenti, hogy az alábbi képviselőcsoportok megalakításáról tájékoztatták: – Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport (PPE): 221 képviselő – Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoport(S&D): 191 képviselő – Európai Konzervatívok és Reformerek képviselőcsoport (ECR): 70 képviselő – Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport (ALDE): 67 képviselő – Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport (GUE/NGL): 52 képviselő – Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport (Verts/ALE): 50 képviselő - Szabadság és Közvetlen Demokrácia Európája képviselőcsoport (EFDD): 48 képviselő - független képviselők: 52 képviselő Az eljárási szabályzat 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően a képviselőcsoportok létrehozásáról szóló nyilatkozatokat eljuttatják az elnöknek.

Président M. le Président annonce avoir été informé de la constitution des groupes politiques suivants: - Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE): 221 membres - Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D): 191 membres - Groupe des Conservateurs et Réformistes européens (ECR): 70 membres - Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE): 67 membres - Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL): 52 membres - Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE): 50 membres - Groupe Europe libertés démocratie directe (EFDD): 48 membres - non-inscrits: 52 membres Les déclarations de constitution des groupes politiques prévues à l'article 32, paragraphe 5, du règlement seront transmises au Président.
Martin SCHULZ elnök Az elnök bejelenti, hogy az alábbi képviselőcsoportok megalakításáról tájékoztatták: – Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport (PPE): 221 képviselő – Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoport(S&D): 191 képviselő – Európai Konzervatívok és Reformerek képviselőcsoport (ECR): 70 képviselő – Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport (ALDE): 67 képviselő – Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport (GUE/NGL): 52 képviselő – Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport (Verts/ALE): 50 képviselő - Szabadság és Közvetlen Demokrácia Európája képviselőcsoport (EFDD): 48 képviselő - független képviselők: 52 képviselő Az eljárási szabályzat 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően a képviselőcsoportok létrehozásáról szóló nyilatkozatokat eljuttatják az elnöknek.