Changement rapide d'utilisateur oor Hongaars

Changement rapide d'utilisateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Gyors felhasználóváltás

voorbeelde

En bout de course, les utilisateurs doivent être en mesure de changer rapidement et en toute sécurité de fournisseur d'informatique en nuage.
Mindent figyelembe véve, a felhasználóknak képesnek kell lenniük gyorsan és biztonságos módon felhőszolgáltatót váltaniuk.

- améliorer le système de production de statistiques structurelles sur les entreprises, en tenant compte des besoins politiques et de la nécessité d'une capacité de réaction rapide aux facteurs de changement (environnement, politiques, utilisateurs),
- a strukturális üzleti statisztikák fejlesztésére vonatkozó rendszer javítása az uniós politikákkal kapcsolatos igények alapján, a változó tényezőkre (környezet, politikák, felhasználók) való gyors reagálásra való képesség kialakítása,

(19) Le choix des substances utilisées par les criminels pour la fabrication illicite d'explosifs peut changer rapidement.
(19) A robbanóanyagok jogellenes előállításához használt anyagok bűnözők általi megválasztása gyorsan változhat.

Le choix des substances utilisées par les criminels pour la fabrication illicite d’explosifs peut changer rapidement.
A robbanóanyagok jogellenes előállításához használt anyagok bűnözők általi megválasztása gyorsan változhat.

(14) Le choix des substances utilisées par les criminels pour la fabrication illicite d’explosifs peut changer rapidement.
(14) A bűnözőknek a robbanóanyagok tiltott előállításához felhasznált anyagválasztása gyorsan változhat.

Les changements rapides dans la composition des flux migratoires et des itinéraires utilisés donnent une indication de la faculté des passeurs à s'adapter à des circonstances nouvelles.
A migrációs áramlások összetételében és a használt útvonalak tekintetében bekövetkező gyors változások azt mutatják, hogy a migránsokat csempészők képesek alkalmazkodni az új körülményekhez.

Sun a fait observer que, à son avis, les acheteurs ne pouvaient pas exercer un pouvoir de négociation soutenu sur les fournisseurs du secteur en raison de l’existence d’un nombre très limité de fournisseurs, associée à la difficulté pour les acheteurs de changer rapidement de source d’approvisionnement ou d’utiliser des produits chimiques alternatifs (réponse à la question 40 du questionnaire clients).
A Sun úgy nyilatkozott, hogy álláspontja szerint az iparágban a vevők nem tudnak tartós alkuerőt érvényesíteni a szállítókkal szemben, mert nagyon kevés a szállító, és a vásárlók számára ehhez még társul a gyors szállítóváltással vagy az alternatív vegyi anyagok felhasználásával kapcsolatos nehézség (a vevők kérdőívének 40. kérdésére adott válasz).

Le choix des substances utilisées par les terroristes et les autres criminels pour fabriquer illicitement des explosifs peut changer rapidement.
A terroristáknak és más bűnözőknek a robbanóanyagok jogellenes előállításához felhasznált anyag-választása gyorsan változhat.

Le choix des substances utilisées par les terroristes et les autres criminels pour fabriquer illicitement des explosifs peut changer rapidement.
A terroristáknak és más bűnözőknek a robbanóanyagok jogellenes előállításához felhasznált anyagválasztása gyorsan változhat.

D’autres, en revanche, ont critiqué le modèle fondé sur l’interconnexion actuellement utilisé au Royaume-Uni, et ont appelé à un changement rapide en faveur d’une participation directe des capacités étrangères.
Más felek azonban kritizálták az Egyesült Királyságban jelenleg alkalmazott, rendszerösszekötők által vezérelt modellt, és a külföldi kapacitás közvetlen részvételére való gyors átállásra szólítottak fel.

Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission Amendement (14) Le choix des substances utilisées par les criminels pour la fabrication illicite d’explosifs peut changer rapidement.
Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 14 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (14) A bűnözőknek a robbanóanyagok tiltott előállításához felhasznált anyagválasztása gyorsan változhat.

Ajoute ou change une ou plusieurs expressions personnelles. Les expressions personnelles sont une manière d' insérer rapidement des phrases couramment utilisées dans votre document
Egyéni kifejezések felvétele, módosítása. Ezek segítségével az Ön által leggyakrabban használt neveket, kifejezéseket gyorsan beillesztheti a szövegbe

D’après les utilisateurs, cela explique que le secteur des éoliennes n’est pas en mesure de changer rapidement de fournisseurs et, même s’il le pouvait, la quantité de TFV produite dans l’Union est insuffisante.
A felhasználók szerint emiatt a szélerőmű-ágazat nem tud gyorsan szállítót váltani, és ha még képes is lenne erre, az Unióban nem gyártanak elegendő üvegrost szövetet.

D’après les utilisateurs, cela explique que le secteur des éoliennes ne soit pas en mesure de changer rapidement de fournisseurs et, même s’il le pouvait, la quantité de TFV produite dans l’Union est insuffisante.
A felhasználók szerint a szélturbina-ágazat szereplői az említett okokból nem képesek gyorsan beszállítót váltani, de még ha ez lehetséges lenne is, az Unióban nem állítanak elő kellő mennyiségű üvegrost szövetet.

L’objectif est de faire en sorte que des méthodes et des procédures normalisées soient utilisées pour prendre en charge de manière efficace et rapide tous les changements intéressant l’infrastructure informatique, afin de réduire au minimum le nombre des incidents et leurs conséquences sur le service.
Biztosítani kell szabványosított módszerek és eljárások alkalmazását az IT infrastruktúra irányítását érintő valamennyi változtatás hatékony és azonnali kezelésére annak érdekében, hogy minimálisra lehessen csökkenteni a kapcsolódó események számát és azok szolgáltatásra gyakorolt hatását.

Les ajustements qui s'imposent d'urgence concernent le Fonds de solidarité de l'Union européenne, de manière à ce qu'il puisse être utilisé - et rapidement - pour répondre à ces catastrophes, tandis que les améliorations et les changements concernent la politique forestière.
Az azonnal szükséges módosítások az Európai Unió Szolidaritási Alapjára vonatkoznak, hogy azt fel lehessen használni - mégpedig gyorsan - e katasztrófák kezelésére, míg a fejlesztések és a változtatások az erdészeti politikára vonatkoznak.

(12) Compte tenu du fait que les substances chimiques utilisées par les terroristes et les autres criminels pour fabriquer artisanalement des explosifs peuvent changer rapidement, il devrait être possible de soumettre d'autres substances au régime prévu par le présent règlement, parfois dans l'urgence.
(12) Mivel a terroristák és más bűnözők által házilag készített robbanóanyagok előállításához használt vegyi anyagok gyorsan változhatnak, lehetővé kell tenni további anyagok – adott esetben rövid időn belül történő – bevonását az e rendelettel létrehozott szabályozás körébe.

Compte tenu du fait que les substances chimiques utilisées par les terroristes et les autres criminels pour fabriquer artisanalement des explosifs peuvent changer rapidement, il devrait être possible de soumettre d'autres substances au régime prévu par le présent règlement, parfois dans l'urgence.
Mivel a terroristák és más bűnözők által a házilag készített robbanóanyagok előállításához használt vegyi anyagok gyorsan változhatnak, lehetővé kell tenni további anyagok – adott esetben rövid időn belül történő – bevonását az e rendelettel létrehozott szabályozás körébe.

Il convient de mettre en place des procédures et politiques appropriées permettant de garantir que les utilisateurs du service sont informés de façon fiable et rapide de tout changement apporté à la définition de service et à toute modalité, condition et politique de confidentialité relative au service spécifié.
Megfelelő szabályokat és eljárásokat kell bevezetni annak érdekében, hogy a szolgáltatás felhasználói kellő időben és megbízható módon értesüljenek magának a szolgáltatásnak a meghatározását vagy az alkalmazandó feltételeket és az adott szolgáltatásra vonatkozó adatvédelmi szabályokat érintő bármely változásról.

Les inquiétudes grandissantes concernant les émissions de CO2 et les changements climatiques ont créé le besoin urgent d'un développement rapide des véhicules électriques afin qu'ils puissent devenir une alternative valable à ceux actuellement utilisés.
írásban. - (PT) A CO2 kibocsátásokkal és a klímaváltozással kapcsolatos növekvő aggodalmak sürgősen szükségessé tették a gyors fejlődést, hogy lehetségessé váljon az elektromos járművek számára, hogy érvényes alternatívát kínáljanak a jelenlegi járművek mellett.

Dans ce cas, toute modification des taux d'intérêt ou de change de référence peut s'appliquer immédiatement, à condition que l'utilisateur de services de paiement en soit informé le plus rapidement possible, selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1.
Ilyen esetben bármely referencia-kamatláb vagy referencia-árfolyam módosítás azonnal alkalmazható, feltéve ha a fizetési szolgáltatás felhasználóját a 30. cikk (1) bekezdésben előírt módon a lehető leghamarabb értesítették e módosításról.

Nous demandons aux gouvernements européens et à l'Union européenne d'intensifier leur engagement à utiliser toute leur influence politique en Afrique australe pour aider à l'avènement d'un changement rapide pour le bien du Zimbabwe et préparer la voie à des élections dûment suivies qui devraient se tenir dans une atmosphère sans intimidation.
Felszólítjuk az európai kormányokat és az EU-t, hogy erősítsék meg elkötelezettségüket, és vessék latba minden politikai befolyásukat Afrika déli területén, hogy Zimbabwéban minél előbb bekövetkezhessenek a pozitív változások, valamint készítsék elő az utat a megfelelően ellenőrzött és erőszakmentes légkörben zajló választások megtartására.