changement écologique oor Hongaars

changement écologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

környezeti változás

voorbeelde

Communauté stable résultant d'une succession de changements écologiques
Egymást követo ökológiai változás által eredményezett stabil közösség

La déforestation et d’autres changements écologiques ont exposé davantage de gens au paludisme dans cette partie du monde.
Az erdőirtás és más ökológiai változások miatt egyre nagyobb számban szedi áldozatait a malária a világnak e részén.

L'histoire du réensauvagement nous dit que le changement écologique ne doit pas toujours se produire dans une seule direction.
Az újravadonosítás példája megmutatja, hogy ökológiai változás nem csak egy irányba lehetséges.

En outre, dans le cadre de leur activité, ces organismes devraient prendre en considération les changements écologiques effectifs ou potentiels.
Ezenfelül ezen ügynökségeknek tevékenységük során a tényleges vagy lehetséges ökológiai változásokat figyelembe kell venniük.

- Le 7e programme-cadre finance également la recherche collaborative sur la production et la gestion durables des ressources biologiques d'origine forestière et sur la prévision des changements écologiques à venir.
- A hetedik kutatási keretprogram ezenkívül anyagi forrásokat biztosít az erdei környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítására és az azokkal való fenntartható gazdálkodásra, valamint az ökológiai változások előrejelzésére irányuló kutatási együttműködésekhez.

Selon l’UICN, un facteur déclenchant a été “ la raréfaction des proies du dauphin dans la Méditerranée due à une combinaison de différents éléments : changements écologiques, surpêche et dégradation de l’habitat ”.
Az IUCN szerint ezt részben az idézte elő, hogy „a Földközi-tenger vidékén csökkent a delfinek által fogyasztható élelem mennyisége a környezeti változások, a túlhalászás és a természetes környezet pusztulása miatt”.

Impact sur l'écologie: les conséquences environnementales des espèces envahissantes sont considérables, allant de modifications profondes des écosystèmes à la quasi-extinction des espèces indigènes en passant par des changements écologiques plus subtils.
Az invazív fajok környezeti következményei jelentősek, és a kisebb ökológiai változásoktól egészen az ökológiai rendszert érintő alapvető változásokig és a honos fajok szinte teljes kipusztításáig terjedhetnek.

L’exploitation des stocks halieutiques à un taux de capture inférieur rendra les stocks plus résistants aux changements d’ordre écologique.
Az alacsonyabb mértékű kiaknázás a halállományokat ellenállóbbakká teszi az ökológiai változásokkal szemben.

Il ne faut toutefois pas oublier que ces zones sont particulièrement vulnérables aux changements écologiques provoqués par l'action humaine - résultant par exemple de la motorisation, de l'apparition de produits chimiques ou de changements climatiques - et par l'arrivée d'espèces animales ou végétales allogènes.
Ugyanakkor e területek rendkívül sérülékenyek, az ember által okozott környezeti változásokkal, például a motorizációval, a kémiai szerekkel, az éghajlatváltozással és az idegen állat- és növényfajok megjelenésével szemben.

Surtout, nous attendions que la Commission reprenne et développe les idées formulées par le Parlement dans sa résolution sur les emplois verts et propose des mesures précises définissant les modalités de création de nouveaux emplois tirant parti du changement écologique ou d'adaptation des emplois existants en vue de leur préservation, dans l'optique d'une écologisation de la société industrielle européenne qui soit dans l'intérêt des travailleurs.
Ami a legfontosabb, mivel a Parlament számos elképzelést megfogalmazott a zöld munkahelyekről szóló állásfoglalásában, azt vártuk, hogy a Bizottság átveszi és továbbfejleszti ezeket, és konkrét intézkedéseket fog javasolni arra nézve, hogyan lehetne a környezeti változáshoz kötődő, új munkahelyeket létrehozni, vagy hogyan lehetne a meglévő munkahelyeket úgy átalakítani, hogy meg lehessen őrizni őket - mindez zöldebbé tenné Európa ipari társadalmát, és a munkavállalók javát is szolgálná.

Il est difficile de prévoir les conséquences économiques et écologiques du changement climatique.
Egyelőre még kiszámíthatatlanok a klímaváltozás gazdasági és környezeti hatásai.

Ces évènements géologiques auraient réduit la quantité de lumière solaire arrivant au sol, limitant ainsi la photosynthèse et menant à un changement massif de l'écologie terrestre.
Ezek a geológiai események csökkenthették a földfelszínt elérő napfény mennyiségét, és meggátolhatták a fotoszintézist, ami nagy mértékben rombolhatta a Föld ökológiáját.

Ignorant le degré d'incidence de l'ensemble des facteurs environnementaux, la Commission considère que c'est la pêche qui est souvent le facteur le plus influent et que l'exploitation des stocks halieutiques à un taux de capture inférieur rendra les stocks plus résistants aux changements d'ordre écologique
Az Európai Bizottság, bár valamennyi környezeti hatás eredményét nem tudja meghatározni, úgy véli, hogy gyakran maga a halászat a legjelentősebb befolyásoló tényező, és hogy a halállományok alacsonyabb fokú kiaknázása ellenállóbbá teszi majd az állományokat az ökológiai változásokkal szemben

Ignorant le degré d'incidence de l'ensemble des facteurs environnementaux, la Commission considère que c'est la pêche qui est souvent le facteur le plus influent et que l'exploitation des stocks halieutiques à un taux de capture inférieur rendra les stocks plus résistants aux changements d'ordre écologique.
Az Európai Bizottság, bár valamennyi környezeti hatás eredményét nem tudja meghatározni, úgy véli, hogy gyakran maga a halászat a legjelentősebb befolyásoló tényező, és hogy a halállományok alacsonyabb fokú kiaknázása ellenállóbbá teszi majd az állományokat az ökológiai változásokkal szemben.

Qu’arrivera-t-il quand le changement climatique déclenchera des catastrophes écologiques ?
Mi történik, ha a klímaváltozás ökológiai katasztrófákhoz vezet?

Il passe également en revue des changements récents dans la science écologique.
Áttekintést nyújt az ökológia területén történt legújabb fejleményekről ís.

Le Washington Post a qualifié de “ jérémiade dérangeante ” un film consacré à l’écologie et aux changements climatiques.
Egy újság úgy jellemzett egy ökológiai változásról és klímaváltozásról szóló filmet, hogy „kellemetlen jeremiád” (The Washington Post).

Les solutions à la crise de l’eau, et à la majorité des problèmes écologiques, impliquent un changement d’état d’esprit.
Csakúgy, mint a legtöbb környezeti probléma esetében, a víz okozta válsághelyzet megoldásához is az szükséges, hogy az emberek változtassanak a magatartásukon.

Pour cette raison, nous devons impérativement savoir si les coûts écologiques, comme le changement climatique, seront intégrés dans cette proposition.
Ebből kifolyólag nagyon fontos, hogy tudjuk, hogy a környezetvédelmi költségeket, mint az éghajlatváltozás költségeit, tartalmazza-e ez a javaslat.

Cette exposition accrue, souligne la revue Santé du Monde, résulte d’“un changement dans les conditions démographiques, écologiques et technologiques”.
A World Health című folyóirat rámutat, hogy ezt a nagyobb mértékű veszélyeztetettséget „demográfiai, ökológiai és technikai körülmények keveréke” okozza.

Changements au niveau des surfaces d'intérêt écologique (SIE)
Változások az ökológiai jelentőségű területekben

Recherches dans le domaine du climat et du changement climatique, ainsi que des effets écologiques et économiques
Az éghajlat és éghajlatváltozás, valamint annak a gazdaságra és a környezetre gyakorolt hatásainak területén végzett kutatás

Les conditions écologiques telles que le changement climatique renforcent l'impact environnemental des nouvelles techniques de gestion des forêts.
Az ökológiai környezet, pl. a változó éghajlat maga is erősítheti az új erdőművelési technikák ökológiai hatásait.