Dopage oor Hongaars

Dopage

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

dópolás

dopage

/dɔ.paʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

dopping

Mon analyse secrète du dopage entre les mains des fédéraux?
Az én titkos dopping statisztikám a szövetségiek kezében?

teljesítménynövelő szerek

voorbeelde

Nos victimes étaient des sujets tests pour Dylan et son dopage
Az áldozataink Dylan halálos géndoppingjának tesztalanyai

Vous avez raté votre dernier contrôle anti- dopage
Tudja, elkaptuk az utolsó kábítószer teszten

5) La Commission jouera un rôle de médiateur, par exemple en facilitant la mise en place d'un réseau rassemblant les organisations nationales de lutte contre le dopage des États membres.
(5) Ennek során a Bizottság segítő szerepet tölt be, például támogatja a tagállamok nemzeti doppingellenes szervezeteinek hálózatát.

Aujourd'hui, j'ai vu à la télévision Sepp Blatter et John Fahey, le président de l'AMA, discuter de la façon dont les compétitions de football et la lutte contre le dopage pourraient aller de pair une fois le code de conduite adopté, et il y a un problème.
Ma láttam a televízióban Sepp Blattert és John Faheyt, a WADA elnökét, akik arról vitáztak, hogy a doppingellenes szabályozás és a futball-bajnokságok hogyan járhatnak kéz a kézben a magatartási kódex elfogadása után, és ezzel probléma van.

Etant donné que le phénomène du dopage est devenu extrêmement préoccupant dans le domaine sportif, que ce soit au niveau professionnel ou amateur, et vu que la multiplication des affaires ne permet plus de le cantonner au cadre de l’éthique sportive mais qu’il s’agit bien désormais d’un problème de santé publique, quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour traiter de façon radicale cette question dans le sport professionnel et amateur, et a-t-elle l’intention d’élaborer une directive visant à combattre le dopage dans le milieu sportif sur la base de l’article 152 du Traité CE ?
Tekintettel arra, hogy a sportban való doppingolás jelensége rendkívül aggasztó mérteteket öltött a professzionális és az amatőr sportban is, és hogy a doppingolással kapcsolatos ügyek elszaporodása miatt ez a jelenség már nem szigorúan csak a sportetika keretei közé tartozik, hanem közegészségügyi problémává is vált, milyen intézkedéseket fog meghozni a Bizottság a professzionális és az amatőr sportban való doppingolás problémájának radikális kezelése érdekében és kíván-e a Bizottság készíteni egy irányelvet a sportban való doppingolás elleni küzdelemről az EK-Szerződés 152. cikke alapján?

Il est donc judicieux de vouloir renforcer la coopération à tous les niveaux pour lutter contre ce problème, car le dopage nuit à l'essence même du sport: l'amour de la compétition où le but est d'utiliser au mieux ses capacités pour réaliser une performance.
Azért is jó felvetés, hogy minden szinten alakuljon ki szorosabb együttműködés e probléma kezelésére, mert a dopping a sport legfőbb elemét ássa alá: a verseny szeretetét, a mindenkinek önmaga forrásaira, képességeinek lehető legteljesebb kibontakoztatására való törekvést.

Comme les sulfures de nickel ne catalysent pas la formation de coke, le dopage de la charge d'alimentation avec des composés soufrés, lorsque leur concentration n'est pas déjà suffisante, peut aussi retarder l'accumulation de coke, car cela favorise la passivation de la surface du tube.
Mivel a nikkel-szulfidok nem katalizálják a kokszképződést, a betáplált alapanyagok kénvegyületekkel való dúsítása (amennyiben már nincsenek jelen elegendő mennyiségben) szintén hozzájárulhat a koksz lerakódásának késleltetéséhez, amivel elősegíti a cső felületének passziválását

Le sport authentique doit être exempt de violence, et les efforts consentis par les sportifs afin de réaliser les meilleurs résultats possibles doivent être exempts de dopage, fléau du sport moderne.
Az igazi sport legyen mentes az erőszaktól, míg a lehető legjobb eredmények elérésére irányuló egyéni erőfeszítéseknek mentesnek kell lenniük korunk csapásától, a doppingtól.

invite les États membres ainsi que la Commission à intensifier leur collaboration avec l'Agence mondiale contre le dopage, le Conseil de l'Europe et l'Organisation modiale de la santé, de manière à lutter efficacement contre le dopage
felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a Doppingellenes Világügynökség (WADA), az Európa Tanács és a Egészségügyi Világszervezet (WHO) égisze alatt oly módon erősítsék meg együttműködésüket, hogy az Európai Unió képes legyen hatékonyan fellépni a dopping megelőzése és ellenőrzése érdekében

considérant que l’augmentation de la pratique du dopage demeure une menace pour l’intégrité et la réputation du sport en ce qu’elle bafoue les valeurs et principes éthiques du sport, tels que le fair-play, que le recours au dopage met gravement en danger la santé des athlètes concernés, en provoquant souvent des lésions graves et permanentes, et que la lutte contre le dopage est une question d’intérêt public et de santé publique;
mivel a doppingolás továbbra is veszélyezteti a sport tisztaságát és hírnevét, mivel megsérti a sport etikai értékeit és alapelveit, például a becsületes játék elvét, és mivel súlyos kockázatot jelent a sportolók egészségére nézve, gyakran súlyos és maradandó károsodásokat okoz, és mivel a doppingolás elleni küzdelem közérdekű és közegészségügyi kérdés;

des problèmes liés à la gestion, plus particulièrement dans le domaine du sport professionnel: les pratiques illégales de certains agents qui garantissent à des joueurs trop jeunes une protection insuffisante, le dopage, le racisme et la violence dans le sport,
sportvezetési problémák, különösen a professzionális sport területén: a játékosügynökségek illegális gyakorlata, mely a túl fiatal játékosoknak alacsony szintű védelmet biztosít, valamint a dopping, a rasszizmus és az erőszak a sportban,

intégrité du sport, notamment la promotion de la bonne gouvernance, y compris la protection des mineurs, la spécificité du sport, la lutte contre la corruption et contre le trucage de matchs, ainsi que la lutte contre le dopage;
a sport integritása, különös tekintettel a jó kormányzás előmozdítására, beleértve a kiskorúak védelmét, a sport sajátos jellegének figyelembevételét, valamint a korrupció, a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása és a doppingszerek használata elleni küzdelmet;

On ne trouverait pas ça dans le casier de Barry Bond. ( joueur de baseball accusé de dopage )
De nem fogod megtalálni Barry Bond szekrényében.

Déclaration de la Commission: Stratégie de l'Union pour combattre le dopage dans le domaine sportif Viviane Reding (membre de la Commission) fait la déclaration.
A Bizottság nyilatkozata: Az Unió doppingellenes küzdelmének stratégiája a sport területén Viviane Reding (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Il s’est concentré spécifiquement sur la lutte contre la corruption, le trucage de matchs et le dopage, ainsi que sur la promotion de l’intégrité et la protection des enfants dans le sport.
A csoport kifejezetten a korrupció, a mérkőzések eredményének tiltott befolyásolása és a doppingszerek használata elleni küzdelemre, valamint a sport integritásának előmozdítására és a gyermekeknek a sport területén történő védelmére összpontosított.

exige des États membres qu'ils conviennent d'une approche législative commune en matière de dopage afin de garantir un traitement juridique similaire dans tous les États membres et de définir des positions communes vis-à-vis de l'AMA, de l'Unesco et du Conseil de l'Europe; invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer la convention de l'Unesco contre le dopage dans le sport
felkéri a tagállamokat, hogy fogadjanak el közös jogalkotási megközelítést a doppingolással kapcsolatban, hogy hasonló jogi elbírálást biztosítsanak minden tagállamban, és határozzanak meg közös álláspontot a WADA-val, az UNESCO-val és az Európa Tanáccsal kapcsolatban; felszólítja azokat a tagállamokat, amelyek még nem írták alá az UNESCO-nak a sportban a dopping elleni küzdelemről szóló egyezményét, hogy ezt tegyék meg

De nombreuses parties prenantes réclament une participation plus active de l'Union à la lutte contre le dopage, qui pourrait passer, par exemple, par une adhésion à la convention antidopage du Conseil de l'Europe, dans la mesure où les compétences de l'Union dans ce domaine le lui permettent.
Sok érdekelt kéri, hogy az EU alkalmazzon aktívabb megközelítést a dopping elleni küzdelemben például azáltal, hogy – amennyiben az e területre vonatkozó hatáskörök erre feljogosítják az Uniót – csatlakozik az Európa Tanács Doppingellenes Egyezményéhez.

3.2.2 Cette lutte contre le dopage est particulièrement importante non seulement dans le sport professionnel mais également dans le sport amateur.
3.2.2 Különösen fontos, hogy a dopping ellen ne csak a profi, hanem az amatőr sportban is küzdjenek.

«Pourvoi — Règles adoptées par le Comité international olympique concernant le contrôle du dopage — Incompatibilité avec les règles communautaires de la concurrence et de la libre prestation de services — Plainte — Rejet»
„Fellebbezés – A Nemzetközi Olimpiai Bizottság által a doppingvizsgálatra vonatkozóan elfogadott szabályok – A versenyjogra és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó közösségi szabályokkal való összeegyeztethetetlenség – Panasz – Elutasítás”

Si vous ne vous excusez pas, nous devons démontrer que vous avez des faits établis pour accuser Solis de dopage.
Ha nem kér bocsánatot, meg kell mutatnunk, hogy tényekkel tudja alátámasztani, miszerint Solis doppingol.

Objet: Lutte contre le dopage
Tárgy: Doppingellenes intézkedések

Services de gestion d'informations, à savoir fourniture d'une base de données en ligne pour stockage et récupération de données de travailleurs et d'emploi liées à des contrôles de dopage et d'alcoolémie
Információkezelési szolgáltatások, azaz on-line adatbázis rendelkezésre bocsátása az alkalmazottak és a munkaviszonyok kábítószer- és alkohol-teszteléssel kapcsolatos adatainak tárolására és visszanyerésére

(Pourvoi - Règles adoptées par le Comité international olympique concernant le contrôle du dopage - Incompatibilité avec les règles communautaires de la concurrence et de la libre prestation de services - Plainte - Rejet)
(Fellebbezés - A Nemzeti Olimpiai Bizottság által a doppingvizsgálatra vonatkozóan elfogadott szabályok - A versenyjogra és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó közösségi szabályokkal való összeegyeztethetetlenség - Panasz - Elutasítás)

Ne relèvent pas de cette position, les disques, appelés parfois «wafers», consistant en éléments chimiques dopés en vue de leur utilisation en électronique, polis ou non, revêtus ou non d'une couche épitaxiale uniforme à la condition qu'ils n'aient pas fait l'objet d'un dopage ni d'une diffusion sélectifs, pour créer des régions discrètes (no 3818 00 ).
Nem tartoznak e vámtarifaszám alá a kémiai elemekkel adalékolt (szennyezett) korongok (amelyeket néha szintén félvezető lapoknak neveznek), elektronikai célú felhasználásra, polírozva, epitaxiálisan bevonva is, diszkrét áramkör kialakítására, feltéve, hogy azokat nem szelektív módon szennyezték vagy diffundálták (3818 00 alszám)

Ayons un dopage debout par.
Készítsük elő a dopamint.