Maldives oor Hongaars

Maldives

vroulike

Pays d'Asie du Sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Maldív-szigetek

eienaam

Pays d'Asie du Sud.

Et les Maldives, et je suis sûr que certain d'entre vous y êtes allés —
A Maldív-szigetek pedig, és biztos vagyok benne, hogy néhányan önök közül már voltak ott —

Maldív Köztársaság

Accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens.
Megállapodás az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről.

maldives

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

maldív-szigetek

Et les Maldives, et je suis sûr que certain d'entre vous y êtes allés —
A Maldív-szigetek pedig, és biztos vagyok benne, hogy néhányan önök közül már voltak ott —

Soortgelyke frases

République des Maldives
Maldív Köztársaság · Maldív-szigetek

république des maldives
maldív köztársaság · maldív-szigetek

Histoire des Maldives
Maldív-szigetek történelme

Drapeau des Maldives
A Maldív-szigetek zászlaja

voorbeelde

La République des Maldives (ci-après les Maldives) fait partie des bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés au titre du schéma de préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne
Az uniós tarifális preferenciák általános rendszere értelmében a Maldív Köztársaság (a továbbiakban: Maldív-szigetek) is kedvezményezettje a legkevésbé fejlett országok részére biztosított különleges előírásoknak

L’autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d’euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
A költségvetési hatóság egyetért a földrengés/szökőár sújtotta országok (főként Indonézia, Srí Lanka, és a Maldív-szigetek) helyreállítási és újjáépítési szükségleteinek 2005 és 2006 folyamán összesen 350 millió euróra rúgó támogatásával, ebből 2005-ben 170 millióval, 2006 - ban pedig 180 millióval.

demande à la Commission et aux États membres de cesser immédiatement toute aide non humanitaire aux Maldives et d'imposer immédiatement une interdiction des voyages afin d'empêcher les membres du gouvernement et d'autres fonctionnaires des Maldives d'entrer sur le territoire des États membres de l'Union européenne;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy haladéktalanul függesszék fel a Maldív-szigeteknek folyósított, nem humanitárius segélyeket, és rendeljenek el utazási moratóriumot, hogy a kormány tagjai és a Maldív-szigetek egyéb tisztségviselői ne léphessenek be az Európai Unió tagállamaiba,

considérant que, dans ce climat d'intimidation, les citoyens des Maldives ne jouissent pas de la liberté de parole et d'expression puisque le Président contrôle les médias
mivel a megfélemlítés közegében a Maldív-szigetek állampolgárai nem rendelkeznek a szólásszabadsággal és a szabad véleménynyilvánítás jogával, hiszen az elnök kezében tartja a médiát

par écrit. - (RO) Si les députés européens roumains du groupe des Socialistes européens se sont abstenus de voter sur le rapport relatif aux accords entre la Communauté européenne et la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay sur certains aspects des services aériens, c'est à cause de la référence, dans le texte de l'accord avec la République de Moldavie, à la langue moldave dans la phrase "Conclu à Luxembourg en deux exemplaires en bulgare, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, italien, lituanien, maltais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, espagnol, suédois et en langue moldave".
írásban. - (RO) Az Európai Parlament szocialista képviselőcsoportjának román tagjai tartózkodtak a szavazástól az EK, valamint Grúzia, Libanon, a Maldív-szigetek, Moldova, Szingapúr és Uruguay közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásokra vonatkozó jelentés tekintetében, mivel a Moldovai Köztársasággal kötött megállapodás szövegében a moldáv nyelvre történik hivatkozás a "Kelt Luxemburgban, két példányban bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol és svéd, valamint moldáv nyelven” mondatban.

Maldives 31.
Maldív-szigetek 31.

Modification des accords sur les services aériens passés avec la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE *
A Grúziával, Libanonnal, a Maldív-szigetekkel, Moldáviával, Szingapúrral és Uruguayjal kötött, a légi szolgáltatásokról szóló megállapodások módosítása tekintettel Bulgáriának és Romániának az EU-hoz való csatlakozására *

Maldives
Maldív-szigetek

Modification des accords sur les services aériens passés avec la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldova, Singapour et l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE *
A Grúziával, Libanonnal, a Maldív-szigetekkel, Moldáviával, Szingapúrral és Uruguayjal kötött, a légi szolgáltatásokról szóló megállapodások módosítása tekintettel Bulgáriának és Romániának az EU-hoz való csatlakozására *

Le président des Maldives a tenu un faux conseil des ministres sous l'eau récemment pour mettre en lumière la situation désespérée de ces pays.
A Maldív- szigetek elnöke nemrégiben egy látszólagos vízalatti kabinetgyűlést hívott össze, hogy ezeknek a szükségállapotban lévő országoknak a helyzetét megvilágítsa.

Le Conseil a transmis copie certifiée conforme des documents suivants: - Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part; - Accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens.
A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította: - Együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között a polgári globális műholdas navigációs rendszerről; - Megállapodás az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről.

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement de la République des Maldives conclu à Malé le 20 janvier 1996, ci-après dénommé «accord Maldives-Royaume-Uni» à l’annexe II.
a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és a Maldív Köztársaság kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Maléban, 1996. január 20-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: a Maldív-szigetek–Egyesült Királyság megállapodás.

considérant que la progression du militantisme islamiste radical ainsi que le nombre de jeunes radicalisés, hommes comme femmes, qui auraient rejoint le groupe État islamique, sont également source d'inquiétudes; que les Maldives sont le pays qui, selon les estimations, compte le plus grand nombre de recrues du groupe État islamique par rapport au nombre d'habitants;
mivel aggodalmat okoz, hogy a Maldív-szigeteken fokozódik az iszlám militantizmus, és hogy feltehetően számos radikalizálódott fiatal férfi és nő csatlakozott az ISIS-hez; mivel a becslések szerint bármely ország közül a Maldív-szigetek rendelkezik az egy főre jutó legtöbb ISIS-újonccal;

Résolution du Parlement européen du 17 décembre 2015 sur la situation aux Maldives (2015/3017(RSP))
Az Európai Parlament 2015. december 17-i állásfoglalása a maldív-szigeteki helyzetről (2015/3017(RSP))

modifiant l’accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens
az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyv

Ils pensent que je suis en vacances aux Maldives.
Azt hiszik, a Maldív-szigeteken nyaralok.

La République des Maldives est retirée de la liste des bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 732/2008 avec effet au 1er janvier 2014.
A Maldív Köztársaság 2014. január 1-jei hatállyal lekerül a 732/2008/EK rendelet I. mellékletében található, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásokra jogosult kedvezményezettek listájáról.

considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue aux Maldives afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett a Maldív-szigeteken a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldova, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))
Javaslat a Tanács határozatára a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről az Európai Közösség valamint Grúzia kormánya, a Libanoni Köztársaság, a Maldív Köztársaság, a Moldovai Köztársaság, a Szingapúri Köztársaság kormánya, illetve az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött megállapodásokat a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel módosító jegyzőkönyvek megkötéséről (COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS));

Ce mandat concerne tous les pays affectés par la catastrophe, à l'exception des Maldives.
Az ALA-mandátum a Maldív-szigetek kivételével az összes érintett országra kiterjed.

Si tu voulais une histoire plus joyeuse, j'aurais dû te raconter mes dernières vacances aux Maldives.
Nos, ha egy boldogabb mesét szeretnél, talán érdeklődnöd kellett volna az új vakációm után, ami a Maldiv-szigetekre szól.

Il a téléphoné aux Maldives deux fois la semaine dernière.
Kétszer is telefonált a Maldív-szigetekre a múlt héten.

demande au Président Gayoom de lever immédiatement l'État d'urgence aux Maldives, de garantir les droits fondamentaux de l'homme à ses citoyens et de libérer les réformateurs pro‐démocratie qu'il a arrêtés le 14 août 2004;
Felhívja Gayoom elnököt, hogy haladéktalanul vonja vissza a rendkívüli állapotot a Maldív-szigeteken, biztosítsa az állampolgárok alapvető emberi jogait és bocsássa szabadon a 2004. augusztus 14-én letartóztatott, a demokrácia mellett elkötelezett reformereket,

La prison n'est pas les Maldives, Ethan,
A börtön kicsit sem hasonlít a Maldív-szigetekre Ethan.