Marabout oor Hongaars

Marabout

Marabout (oiseau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Leptoptilos

Marabout (oiseau)

marabout

naamwoord manlike

saint homme de l'islam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

marabu

naamwoord

De plus, ce ne sont pas ses habitudes alimentaires qui feront aimer le marabout de ceux qui l’observent.
A marabu az étkezési szokásaival sem lopta be magát az emberek szívébe.

Soortgelyke frases

Marabout chevelu
Indiai marabu

Marabout argala
Sárgafejű marabu

marabout d'Afrique
afrikai marabu

Marabout d'Afrique
Afrikai marabu

voorbeelde

Depuis quelques années, le marabout effectue ses travaux de nettoyage en dehors de son territoire.
Az utóbbi években a marabu már nem csak a természetes élőhelyén végzi tisztogató munkáját.

Bande de marabouts.
Egy sereg marabu

Pourtant, sous son allure et ses traits disgracieux, le marabout cache des qualités admirables.
Ámde rút külseje és rossz szokásai ellenére a marabunak számos csodálatra méltó tulajdonsága is van.

Le gros bec en forme de coin du marabout peut mesurer plus de 30 centimètres.
A madár nehéz, ék alakú csőre több mint 30 centiméteresre is megnőhet

D’un côté, étant un charognard, le marabout est généralement dédaigné, mais de l’autre, il rend un grand service.
Bár a marabut gyakran megvetik, mivel dögevő, valójában nagyon is hasznos szolgálatot tesz.

Heureusement, les marabouts font office d’éboueurs.
A marabu azonban elvégzi a szemételtakarítás hasznos feladatát.

Marabout argala
Sárgafejű marabu

Tissu chenillé, Cheviottes [étoffes], Frise (étoffe), Gaze, Tissus de chanvre, Indienne, Jersey (tissu), Tissus de jute, Calicot, Crêpe [tissu], Linge, Marabout [étoffe], Moleskine [tissu],Rarniestoffe, Bougran, Zéphyr
Textil zsenília, Skót gyapjúszövet, Daróc, abaposztó (szövet), Géz, Kenderszövetek, Kalikó (pamutvászon), Jersey (szövet), Jutaszövetek, Kalikó (pamutvászon), Kreppszövetek, Vászon, Marabu (szövet), Pamutbársony (szövet),Rarnie anyagok, Kanavász (szabóvászon), Zephyr

C'est qui ce mec, une sorte de marabout des Caraïbes, ou...
Ez a fickó valami sámán a Karib-szigetekről, vagy...?

Ce sont, notamment, les plumes d'autruche, d'aigrette, de héron, de faisan, de marabout, d'ibis, de paon, d'oiseau de paradis, de flamant, de geai, d'oiseau-mouche, de pie, de vautour, de mouette, de cigogne;
Ilyenek például a strucc, a kócsag, a gém, a fácán, a marabu, az íbisz, a páva, a paradicsommadár, a flamingó, a szajkó, a kolibri, a szarka, a keselyű, a sirály és a gólya tolla;

Il semble que les varans, les marabouts, et même certains humains, aient un goût prononcé pour les œufs de crocodiles et les jeunes qui viennent d’éclore.
Úgy tűnik, hogy a varánuszoknak, marabuknak, sőt még néhány embernek is gusztusa támad a krokodiltojásra és nemrég kikelt kis fiókákra.

Je vais te marabouter!
Hányok tőled!

PARMI les nombreux oiseaux d’Afrique, le marabout est l’un des plus dépréciés.
A SZÁMTALAN afrikai madárfaj közül keveset ért annyi bírálat, mint a marabut.

Lorsqu’ils repèrent un cadavre, les marabouts attendent que les vautours, plus hargneux, l’éventrent avec leur puissant bec recourbé.
Ha találnak egy dögöt, a marabuk megvárják, míg az agresszívabb keselyűk felbontják azt erős, hajlott csőrükkel.

II va essayer de me marabouter.
" Az orromnál fogva akar vezetni.

Leptoptilos dubius || || || Marabout argala
Leptoptilos dubius || || || Sárgafejű marabu

Çà et là, un marabout abandonné, comme une sorte de tache blanche, se perd dans la verdure des croupes lointaines.
Itt-ott egy elhagyott mecset, mint valami fehér folt, vész el a messzi hegyhátak zöldjében.

Le marabout, oiseau méconnu 16
A félreismert marabu 16

Il voulait donc te marabouter pour que tu l'aimes?
És szerinted azt akarja... ezzel elérni, hogy megszeresd őt?

Marabout [étoffe]
Marabu [szövet]

Eh bien, le marabout n’a aucun des deux.
A marabu bizony egyikkel sem dicsekedhet.