Sahara oor Hongaars

Sahara

/sa.a.ʁa/, /sa.ʔa.ʁa/ eienaam manlike

Sahara (casino)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Szahara

eienaam

Jusqu'à une panne. Dans le désert du Sahara.
Repültem többé-kevésbé az egész világon, amíg nem volt egy balesetem a Szahara sivatagban.

sahara

Plus grand désert aride sur Terre, situé en Afrique.

Sahara, elle ne le veut pas, mais je dois lui donner le Cafard.
Sahara nem akarja, de neki adtam a Bogarat.

sahara

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szahara

Jusqu'à une panne. Dans le désert du Sahara.
Repültem többé-kevésbé az egész világon, amíg nem volt egy balesetem a Szahara sivatagban.

Soortgelyke frases

sahara occidental
nyugat-szahara

sahara espagnol
spanyol szahara

Afrique au sud du Sahara
Afrika Szaharától délre · Szahara alatti Afrika

désert du sahara
szahara

afrique au sud du sahara
afrika szaharától délre · szahara alatti afrika

Sahara occidental
Nyugat-Szahara · Rio de Oro · Spanyol Nyugat-Afrika · Spanyol Szahara

Désert du Sahara
Líbiai-sivatag · Szahara · sahara

Sahara espagnol
Nyugat-Szahara · Rio de Oro · Spanyol Nyugat-Afrika · Spanyol Szahara

désert du Sahara
sahara

voorbeelde

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
emlékeztet a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2010. november 25-i állásfoglalására; elítéli az elfoglalt területeken élő nyugat-szaharai lakosság elnyomásának folytatódását, és kéri alapvető jogaik – így az egyesülési, véleménynyilvánítási és tüntetési szabadság – tiszteletben tartását; kéri a 80 nyugat-szaharai politikai fogoly szabadon bocsátását, elsősorban is azon 23-ét, akiket 2010 novembere óta – a Gdeim Izik tábor felszámolását követően – ítélethozatal nélkül tartanak fogva a saléi börtönben; ismételten kéri nemzetközi mechanizmus felállítását a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet megfigyelése céljából, továbbá kéri a konfliktus igazságos és tartós – a nyugat-szaharai nép önrendelkezési jogán alapuló és az ENSZ határozatainak megfelelő – megoldását;

Et regarder? What If! développer de nouveaux parfums de chewing gum pour Wrigley ou de nouveaux goûts pour Coca- Cola m'a en fait aidé à innover de nouvelles stratégies pour les Kosovars et les Sahraouies du Sahara Occidental.
És miközben figyeltem hogyan fejleszt ki a'? Mi van ha!'új ízű rágógumikat a Wrigley- nek, vagy új ízeket a Coke- nak, nekem is segítettek kifejleszteni új stratégiákat a koszovóiak számára, és a nyugat- szaharai saharawik számára.

La CJUE n’a pas exclu la possibilité que celui-ci soit couvert mais, invoquant le principe de droit international général de l’effet relatif des traités, elle évoque la question du bénéfice d’un tel accord pour la population du Sahara occidental et précise qu’une telle extension nécessiterait le consentement explicite de ladite population.
A Bíróság nem zárta ki annak lehetőségét, hogy a megállapodás hatálya kiterjedjen Nyugat-Szaharára, de az általános nemzetközi jognak a szerződések relatív hatályára vonatkozó elvére hivatkozva felvetette egy ilyen megállapodás Nyugat-Szahara lakossága számára nyújtott előnyeinek kérdését, és kifejtette, hogy a hatály kiterjesztéséhez szükség van a szóban forgó lakosság kifejezett hozzájárulására.

Pirates du Sahara
" A szahara kalózai "

vu ses résolutions précédentes sur la situation au Sahara occidental, particulièrement son rapport annuel (2004) sur les droits de l'homme dans le monde,
tekintettel a nyugat-szaharai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen Az emberi jogok helyzete a világban 2004-ben című éves jelentésére,

C’est sur la base de cette argumentation que la solution envisagée par le Conseil et la Commission, afin de rendre l’application de l’accord d’association au Sahara occidental conforme à l’arrêt du 21 décembre 2016, Conseil/Front Polisario (C‐104/16 P, EU:C:2016:973), serait d’étendre son champ d’application par accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union et le Royaume du Maroc pour couvrir expressément le Sahara occidental.
Ezen érvelés alapján a Tanács és a Bizottság által annak érdekében elképzelt megoldás, hogy a társulási megállapodás Nyugat‐Szaharára történő alkalmazását összeegyeztethetővé tegyék a 2016. december 21‐i Tanács kontra Front Polisario ítélettel (C‐104/16 P, EU:C:2016:973), az lenne, hogy annak hatályát az Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás révén kiterjesztik, annak érdekében, hogy az kifejezetten lefedje Nyugat‐Szaharát.

Nous devons nous efforcer de créer les conditions pour que l'objectif de la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ne consiste pas uniquement à concrétiser les conditions d'un référendum qui est constamment reporté.
Lépéseket kell tennünk annak érdekében, hogy az ENSZ Nyugat-Szaharai Népszavazási Missziójának (MINURSO) célja ne csupán a folyton elodázott népszavazás feltételeinek megteremtése legyen.

En plus de cette action, il y a également la façon humiliante dont les citoyens des États membres de l'UE ont été empêchés de se rendre au Sahara occidental pour témoigner leur solidarité.
Az erőszakos fellépés mellett az EU tagállamainak polgárait megalázó módon megakadályozták abban, hogy szolidaritásuk kimutatására ellátogassanak Nyugat-Szaharába.

L'UE doit étendre et diversifier les liens entre le réseau européen et les pays voisins, en particulier l'Afrique du Nord (afin d'exploiter au mieux le potentiel du Sahara en matière d'énergie solaire).
Az Európai Uniónak ki kell terjesztenie és diverzifikálnia kell kapcsolatait az európai hálózat és a szomszédos országok között, különös tekintettel Észak-Afrikára (figyelemmel arra, hogyan használható ki a legjobban a Szahara napenergia-potenciálja).

Le présent accord est conclu sans préjudice des positions respectives de l'Union européenne sur le statut du Sahara occidental et du Royaume du Maroc sur ladite région.
A jelen megállapodás megkötése nem sérti sem az Európai Unió Nyugat-Szahara jogállásával kapcsolatos álláspontját, sem a Marokkói Királyság e térséggel kapcsolatos álláspontját.

Premier moyen, tiré de l’incompétence du Conseil pour adopter la décision attaquée, dans la mesure où l’Union européenne et le Royaume du Maroc seraient incompétents pour négocier des accords internationaux, incluant le Sahara occidental, en lieu et place du peuple de ce territoire, tel que représenté par le Front Polisario.
Az első jogalap azon alapul, hogy a Tanács a megtámadott határozat elfogadására nem rendelkezik hatáskörrel, amennyiben az Európai Unió és a Marokkói Királyság nem rendelkezik hatáskörrel nemzetközi megállapodások tárgyalására – beleértve a Nyugat-Szaharára vonatkozó megállapodásokat – a Front Polisario által képviselt, e területen élő lakosság helyett.

(PT) Je voudrais attirer votre attention sur la situation désespérée des habitants du Sahara occidental.
(PT) Szeretném felhívni a figyelmüket a nyugat-szaharai kétségbeejtő helyzetre.

Premier moyen, tiré de l’absence de compétence du Conseil pour adopter la décision attaquée, dans la mesure où l’Union et le Royaume du Maroc n’ont pas compétence pour conclure un accord international applicable au Sahara occidental, en lieu et place du peuple sahraoui, représenté par le Front Polisario.
Az első jogalap azon alapul, hogy a Tanács nem rendelkezett hatáskörrel a megtámadott határozat elfogadására, mivel az Uniónak és a Marokkói Királyságnak nincs hatásköre arra, hogy a Front Polisario által képviselt nyugat-szaharai nép helyett a Nyugat-Szaharára alkalmazandó nemzetközi megállapodást kössön.

Dès lors que ni l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc ni le protocole entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc ne sont applicables aux eaux adjacentes au territoire du Sahara occidental, l’examen de la première question préjudicielle n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CE) no 764/2006 du Conseil, du 22 mai 2006, relatif à la conclusion de cet accord, de la décision 2013/785/UE du Conseil, du 16 décembre 2013, relative à la conclusion de ce protocole, et du règlement (UE) no 1270/2013 du Conseil, du 15 novembre 2013, relatif à la répartition des possibilités de pêche au titre dudit protocole, au regard de l’article 3, paragraphe 5, TUE.
Mivel sem az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás, sem az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv nem alkalmazandó a Nyugat-Szahara területével szomszédos vizekre, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés vizsgálata nem tárt fel egyetlen olyan információt sem, amely érintené az említett megállapodás megkötéséről szóló, 2006. május 22-i 764/2006/EK tanácsi rendelet, az említett jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 2013. december 16-i 2013/785/EU tanácsi határozat és az említett jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról szóló, 2013. november 15-i 1270/2013/EU tanácsi rendelet érvényességét az EUSZ 3. cikk (5) bekezdésére tekintettel.

– Sur l’existence d’une occupation militaire au Sahara occidental
– A katonai megszállás NyugatSzaharában való fennállásáról

(5)Il importe que les flottes de l’Union puissent poursuivre leurs activités de pêche exercées depuis l’entrée en vigueur de l’accord et que le champ d’application de l’accord soit défini de manière à y inclure les eaux adjacentes au Sahara occidental.
(5)Fontos, hogy az uniós flották folytathassák a megállapodás hatálybalépése óta végzett halászati tevékenységeiket, valamint hogy a megállapodás földrajzi hatálya úgy kerüljön meghatározásra, hogy abba Nyugat-Szahara szomszédos vizei is beletartozzanak.

En effet, aucune de leurs dispositions ne mentionne expressément le Sahara occidental.
Ezek egyik rendelkezése sem említett ugyanis kifejezetten Nyugat‐Szaharát.

Au contraire, selon toute apparence, le Royaume du Maroc a conclu ces accords comme le souverain du Sahara occidental.
Ellenkezőleg, minden arra utal, hogy a Marokkói Királyság e megállapodásokat Nyugat‐Szahara szuverénjeként kötötte.

L'Union européenne s'inquiète de ce que les scènes de violence auxquelles nous avons assisté à Laâyoune puissent gênent les tentatives du secrétaire général des Nations unies de trouver une solution mutuellement acceptable au conflit du Sahara occidental
Az Európai Uniót nyugtalanítja, hogy a Laâyoune-ban fellángoló erőszak hátráltathatja az ENSZ főtitkárának fáradozásait, hogy mindként fél számára elfogadható megoldást találjon a nyugat-szaharai konfliktus rendezésére.

Objet: Sahara occidental/Programme MEDA de la Commission
Tárgy: A MEDA-program, a nyugat-szaharai konfliktus és a Bizottság

AMENDEMENTS La commission du développement invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière de la Communauté européenne devrait aussi être utilisée pour le développement des populations côtières du Maroc et du Sahara occidental qui vivent de la pêche et pour la création de petites et moyennes entreprises locales de la filière pêche.
MÓDOSÍTÁSOK A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat: Módosítás: 1 (2a) preambulumbekezdés (új) (2a) A Közösség pénzügyi hozzájárulását részben a marokkói és nyugat-szaharai halászatból élő part menti lakosság fejlődésének biztosítására, valamint a halászati ágazatban működő kis- és közepes vállalkozások létrehozására kell fordítani.

Dire... qu'il a suffi d'un jour dans le Sahara.
Csupán a sivatagi nap kellett hozzá.

Et ce qui reste, est, disons, le milieu du désert du Sahara, ou la Sibérie, ou le milieu d'une forêt tropicale.
Ami kimaradt, azok olyanok, mint a Szahara közepe, vagy Szibéria, vagy az esőerdők belseje. Használatba vettük már bolygónk legértékesebb területeit.

° ° ° Intervient Lothar Bisky, qui signale que Willy Meyer, en octobre dernier au Sahara occidental, a été physiquement empêché de descendre de son avion par les autorités marocaines, et proteste contre ce comportement (Mme la Présidente l'assure de la solidarité du Parlement).
° ° ° Felszólal: Lothar Bisky, aki elmondja, hogy októberben a marokkói hatóságok Willy Meyert Nyugat-Szaharában fizikailag megakadályozták abban, hogy leszálljon a repülőgépéről, és tiltakozásának ad hangot ez ellen a magatartás ellen. (Az elnök asszony biztosítja a Parlament szolidaritásáról.)