Tomsk oor Hongaars

Tomsk

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Tomszk

eienaam

Après un voyage de deux semaines, nous avons atteint Asino, dans le district de Tomsk.
Végül, körülbelül két hét vonatút után megérkeztünk Tomszk körzetébe, Aszinóba.

voorbeelde

Arrêté une première fois en Moldavie en 1951, avec d’autres Témoins, Ivan a été exilé à Tomsk.
Ivant először 1951-ben tartóztatták le Moldovában más Tanúkkal együtt, és Tomszkba száműzték.

Le reste de la famille a dû poursuivre jusqu’au district de Tomsk. Là, papa s’est occupé de notre logement.
A család többi tagjának tovább kellett mennie Tomszkig, ahol édesapa lakóhelyet keresett a családnak.

Étant donné qu’on ne me permettait pas encore de rentrer en Moldavie, je suis allée à Tomsk, en Russie.
Mivel nem engedték, hogy hazatérjek Moldovába, az oroszországi Tomszkba mentem.

Après un voyage de deux semaines, nous avons atteint Asino, dans le district de Tomsk.
Végül, körülbelül két hét vonatút után megérkeztünk Tomszk körzetébe, Aszinóba.

Comme pour démontrer ce danger, une cuve de déchets nucléaires située dans une ancienne usine d’armement à Tomsk, en Sibérie, a explosé en avril 1993, faisant surgir le spectre d’un second Tchernobyl.
Mintha csak szemléltetni akarta volna ezt a veszélyt, 1993 áprilisában a szibériai Tomszkban egy korábbi fegyvergyár területén egy második Csernobil kísértetét idézve felrobbant az egyik nukleáris hulladékot tároló tartály.

Plus de 720 familles de Témoins, soit environ 2 600 personnes, ont été envoyées de Moldavie à Tomsk, en Sibérie occidentale, à environ 4 500 kilomètres.
Több mint 720 Tanú-családot — csaknem 2600 személyt — küldtek Moldovából Tomszkba, mintegy 4500 kilométerre Nyugat-Szibériába.

À l’heure prévue, nous avons quitté les abords de Tomsk et nous sommes entrés dans la forêt, deux par deux, pour ne pas éveiller les soupçons.
A megadott időpontban elhagytuk Tomszk külvárosát, és kettesével mentünk az erdőbe, nehogy gyanút keltsünk.

Dans un décret daté du 11 avril 1841, le synode ordonna à Makarios de “ s’acquitter d’une pénitence de trois à six semaines chez un évêque de Tomsk, afin de purifier sa conscience par la prière et les génuflexions ”.
A szinódus kiadott egy rendeletet 1841. április 11-i keltezéssel, megparancsolva Makariosznak, hogy „tartson egy három-hat hétig tartó penitenciát a tomszki püspök otthonában, hogy az imák és térdeplések által megtisztítsa lelkét”.

Ce jour- là, sans procès ni explication, près de 300 Estoniens sont déportés en Sibérie, pour la plupart dans la région de Tomsk, à 5 000 kilomètres de là.
Ezen a napon – mindenféle tárgyalás vagy magyarázat nélkül – csaknem 300 embert szállítottak el vasúton Észtországból Szibériába, mintegy 5000 kilométer távolságra, főként Tomszk vidékére.

Puis j’ai passé quatre jours dans le district de Tomsk, là où ma mère avait été exilée.
Majd négy napig a Tomszk nevű körzetben tartózkodtam, közel ahhoz a helyhez, ahova anyát száműzték.