ton oor Hongaars

ton

/te/, /tɛ/, /ta/, /tɔ̃/ naamwoord manlike

À ou appartenant à toi (singulier).

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tónus

naamwoord

Ce ton moralisateur indique que l'un de vous est un Bibliothécaire.
Ezen erkölcsi nagyságtól fűtött tónus azt súgja, egyikük könyvtáros.

hang

naamwoord

Comment oses-tu me parler sur ce ton !
Hogy merészelsz te ilyen hangon beszélni velem!?

hangnem

naamwoord

Dans ces deux documents, la Commission emploie un ton généralement sarcastique et moqueur.
Mindkét írásbeli beadványában a Bizottság általában szarkasztikus és gúnyos hangnemet használ.

árnyalat · szín · színárnyalat · alaphang · árbocsudár · -a · -ad · -d · -e · -ed · -ja · -je · -od · zenei hang · -öd

Soortgelyke frases

d’un ton de mauvais augure
baljóslatúan

ton direct
direkt szín

ta
-a · -ad · -d · -e · -ed · -ja · -je · -od · -öd

plaisanterie de bon ton
szalonvicc

à ta place
ha a helyedben lennék

d’un ton coupant
élesen

ton grossier
durva hang

ton déclamatoire
szavaló hang

ton sur ton
egyszínű

voorbeelde

Ton portrait craché, Bo.
Megható jelenet, Bo.

Obéis à ton père Ecoute-les.
Hallgass apádra!

Mais on parle de ton mariage, Noc.
De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.

Je suis ton père.
Az apád vagyok!

Bob? Qu'est-ce que tu fous sur ton toit?
Oké, Bob, mi az ördögöt csinálsz a tetőn?

Okay, maintenant enlève ton pantalon.
Most vedd le a nadrágod.

Ton père veut parler à Andrès.
Apád szeretne mindhárom testvérrel beszélni.

Je suis certain que les Volturi apprécieront ton soutien
Biztos vagyok benne, hogy a Volturi értékelni fogja a segítségedet.

Comment oses-tu toucher le corps de ton Président?
Hogy merészeled megérinteni a vezérigazgatód testét?

Ton mari, Datak est mort en héro.
A férjed, Datak, hősként halt meg.

Merci pour ton inquiétude.
Köszönöm az aggodalmat.

Et il ajouta: – C’est ton frère apparemment qui s’en charge
És hozzátette: – Az öcséd intézi

Merci pour ton invitation.
Értékelem a meghívást, Edie.

C'est ça, ton plan?
Ez a terved?

Tu es tombé de ton balai.
Leestél a seprűről.

" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?
Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?

Hé, c'est là que Sarah a dit qu'ils avaient retrouvé ton corps.
Hé, azt mondta Sarah, hogy arra találták meg a testedet.

Ton cœur va s'arrêter.
A szíve meg fog állni.

Ton père a bravé l'océan pour te retrouver.
ApukĂĄd az egĂŠsz ĂłceĂĄnnal harcol, hogy megtalĂĄljon tĂŠged!

J'ai besoin de ton aide.
Segítened kell!

Enlève ton manteau!
Vedd le a kabátod!

Quel toner utilise Walt?
Milyen patront használ Walt irodája?

Ramasse ton arme.
Vegye fel a pisztolyát!

Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.
Sajnálom hogy elvesztetted a munkád.

Lâche ton arme!
Dobd el a fegyvert!