agriculture de subsistance oor Hongaars

agriculture de subsistance

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

családi gazdálkodás

önfenntartó gazdálkodás

voorbeelde

– agriculture durable, entrepreneurs ruraux, y compris agriculture de subsistance et petits exploitants, pasteurs et agroindustrie respectueuse de l’environnement;
– Fenntartható mezőgazdaság, vidéki vállalkozók, beleértve a mezőgazdasági kistermelőket, állattenyésztőket és a környezetbarát agráripart.

Objet: Agriculture de subsistance
Tárgy: Önellátásra termelő mezőgazdaság

En revanche, les unités pratiquant l'agriculture de subsistance sont incluses dans les CEA.
Ezzel szemben az önellátást szolgáló gazdálkodást folytató egységek szerepelnek az EAA-ban.

Objet: Agriculture de subsistance
Tárgy: Megélhetési mezőgazdaság

▪ L’AGRICULTURE DE SUBSISTANCE.
▪ ÖNELLÁTÓ GAZDÁLKODÁS.

L'agriculture de subsistance est assurément la réponse la plus évidente, me semble-t-il.
Véleményem szerint a legnyilvánvalóbb válasz kétségkívül a fenntartható mezőgazdaság.

Le secteur agricole emploie 80 % de la population, principalement dans l’agriculture de subsistance, et représente 42 % du PIB.
Az agrárszektor a lakosság 80%-át foglalkoztatja (főleg megélhetési gazdálkodás céljából), és a GDP 42%-át teszi ki.

Les Indiens ont l’habitude de pratiquer une agriculture de subsistance.
Az indiánok ahhoz szoktak hozzá, hogy csak annyit vetettek, amennyire közvetlenül szükségük volt.

Le secteur agricole emploie 80% de la population, principalement dans l ’ agriculture de subsistance, et représente 42% du PIB.
Az agrárszektor a lakosság 80% -át foglalkoztatja ( főleg megélhetési gazdálkodás céljából ), és a GDP 42% -át teszi ki.

Il conviendra de privilégier le renforcement des soins de santé et de l'éducation de base et, j'ajoute, l'agriculture de subsistance.
Elsőbbséget kell biztosítani az egészségügy, és az alapszintű oktatás fejlesztésének, és - én még hozzátenném - az önellátásra való gazdálkodásnak is.

À Melgaço, l’élevage du porc remonte à des temps immémoriaux et résulte de l’agriculture de subsistance pratiquée dans la région.
Melgaço megyében a sertés hasznosítása időtlen időkig nyúlik vissza, a térségben gyakorolt önellátó gazdálkodás eredménye.

Outre la culture de petites parcelles dans le cadre d’une agriculture de subsistance, quelques animaux domestiques étaient élevés, comme le porc Bísaro.
A kis önellátó gazdálkodású kertek művelése mellett jelen volt néhány háziállat, így a „bísaro” sertés tenyésztése is.

Il n’y a pas si longtemps, la plupart des gens pratiquaient l’agriculture de subsistance, c’est-à-dire qu’ils produisaient eux- mêmes leur nourriture.
Nem is olyan rég az emberek többsége önellátó gazdálkodást folytatott, vagyis abból éltek, amit megtermeltek maguknak.

Dans les pays très pauvres, une grande partie de la population vit encore d’une agriculture de subsistance et ne dispose guère d’autres revenus.
A nagyon szegény országokban a lakosság nagy része még önfenntartó alapon él, és alig rendelkezik más jövedelemmel.

considérant que dans certains nouveaux États membres, l'agriculture de subsistance et de semi-subsistance joue un rôle important au niveau social, culturel et environnemental,
mivel egyes új tagállamokban az önellátásra termelő és részben önellátásra termelő mezőgazdaság társadalmi, kulturális és környezeti jelentőséggel bír;

a) Faible productivité de l’agriculture: en Afrique subsaharienne, 70 à 80 % de la population est rurale et vit grâce à l’agriculture de subsistance [9999].
a) alacsony mezőgazdasági termelékenység: a szubszaharai Afrikában a lakosság 70–80%-a vidéken él, és megélhetési mezőgazdasági termelést folytat [7].

considérant que dans certains nouveaux États membres, l'agriculture de subsistance et de semi-subsistance joue un rôle important au niveau social, culturel et environnemental
mivel egyes új tagállamokban az önellátásra termelő és részben önellátásra termelő mezőgazdaság társadalmi, kulturális és környezeti jelentőséggel bír

D. considérant que dans certains nouveaux États membres, l'agriculture de subsistance et de semi-subsistance joue un rôle important au niveau social, culturel et environnemental,
D. mivel egyes új tagállamokban az önellátásra termelő és részben önellátásra termelő mezőgazdaság társadalmi, kulturális és környezeti jelentőséggel bír;

Dans les pays où la majorité de la population dépend de l’agriculture de subsistance et est affectée par l’insécurité alimentaire, cibler ceux qui ont le plus besoin d’aide relève du défi.
Azokban az országokban, ahol azok az emberek, akik függnek a megélhetési mezőgazdasági termeléstől és akiket az élelmiszer-ellátás bizonytalansága fenyegeti, a lakosság nagy részét jelentik, a támogatásra leginkább rászorulók megcélzása valódi kihívást jelent.

En outre, des projets ont amélioré la production pour le marché, ce qui a permis la génération d’un modeste revenu en espèces pour les ménages qui vivaient précédemment de l’agriculture de subsistance.
A projektek emellett fokozták a piacra való termelést, ami némi készpénzjövedelmet termelt a korábban önellátó háztartások számára.

En revanche, pour d'autres îles, souvent les plus petites et les plus isolées, l'activité agricole se résume à une agriculture de subsistance, apportant nourriture, emploi et revenus à ces îles plus pauvres.
Mások, sokszor a legkisebb és leginkább elszigetelt szigetek esetében a mezőgazdasági tevékenység a saját szükségletek kielégítésére korlátozódik, és ezáltal nyújt élelmet, foglalkoztatottságot és bevételt ezeknek a szegényebb szigeteknek.