agroalimentaire oor Hongaars

agroalimentaire

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

agrárélelmiszer-ipar

Les travaux de la Commission sur la compétitivité de l'industrie agroalimentaire ont montré la nécessité d'agir en la matière.
A Bizottságnak az agrárélelmiszer-ipar versenyképességével kapcsolatos munkája megmutatta, hogy elengedhetetlen a fellépés ezen a téren.

Soortgelyke frases

secteur agroalimentaire
élelmiszeripar

voorbeelde

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.
Mi több, Argentína akadályozza a harmadik országokból származó élelmiszerimportot, és ezzel komoly kárt okoz az európai mezőgazdasági és élelmiszer exportnak, beleértve a görög őszibaracklekvárt is.

La Commission, en étroite coopération avec l’Autorité et les États membres, et à la suite de consultations publiques appropriées, est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 57 bis pour établir un plan général relatif à la communication sur les risques concernant les questions liées à la chaîne agroalimentaire, en tenant compte des objectifs et des principes généraux énoncés aux articles 8 bis et 8 ter.
A Bizottság a Hatósággal és a tagállamokkal szoros együttműködésben és a megfelelő nyilvános konzultációkat követően felhatalmazást kap arra, hogy az 57a. cikknek megfelelően, illetve a 8a. és 8b. cikkekben meghatározott vonatkozó célkitűzések és általános elvek figyelembevételével felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az agrár-élelmiszerlánchoz kapcsolódó kérdésekre vonatkozó kockázati kommunikáció általános tervének létrehozásáról.

considère que la refondation de la politique agricole commune après # est indispensable pour permettre à l’Union européenne de faire face aux nombreux défis et enjeux de ce domaine d’activités aux conséquences humaines, sociales, économiques, environnementales et territoriales particulièrement importantes, ainsi que pour contribuer plus efficacement aux priorités établies dans le document stratégique Europe # (croissance intelligente, croissance durable, croissance inclusive), dans lequel le secteur agroalimentaire européen devrait occuper une place plus importante étant donné son rôle stratégique pour l'UE dans le cadre de ces priorités
úgy véli, hogy a # utáni közös agrárpolitika átalakítása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az Európai Unió szembe tudjon nézni az ezeken a rendkívül jelentős emberi, társadalmi, gazdasági, környezeti és területi következményekkel járó tevékenységi területeken jelentkező számos kihívással, továbbá hogy hatékonyabban járuljon hozzá az Európa # stratégiai dokumentumban meghatározott kiemelt feladatok (intelligens, fenntartható, inkluzív növekedés) teljesítéséhez, amiben az európai agrárszektornak nagyobb szerepet kell vállalnia, hiszen az EU számára stratégiai jelentősége van e prioritásokkal kapcsolatban

Seules les sociétés agroalimentaires ne signalent “ presque aucun gaspillage ”.
Csupán az élelmiszergyárak mondhatják el magukról, hogy náluk bizony „szinte semmi nem vész kárba”.

Le PDR national de la France indique que l’objectif de la mesure est d’"améliorer la compétitivité de l’industrie agroalimentaire".
Franciaország nemzeti vidékfejlesztési programja szerint az intézkedés célja "az agrár-élelmiszeripari ágazat versenyképességének javítása".

L’objectif devrait être de rechercher une chaîne agroalimentaire durable.
Az elérendő cél a fenntartható agrár-élelmiszeripari termelési lánc kialakítása.

L’arrêté du 12 février 2018 de la Consejería de Agricultura, PESCA y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía (ministère de l’agriculture, de la Pêche et du Développement rural du gouvernement autonome d’Andalousie), portant approbation des modalités de fonctionnement du Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Protegidas «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» y «Vinagre de Jerez» (ci-après le «Conseil régulateur»), établit que le Conseil régulateur est l’organe de gestion de l’appellation d’origine protégée «Vinagre de Jerez», tel que prévu au chapitre IV du titre III de la loi no 2/2011 du 25 mars 2011 relative à la qualité des secteurs de l’agroalimentaire et de la pêche en Andalousie.
Az Andalúz Autonóm Közösség Regionális Mezőgazdasági, Halászati és Vidékfejlesztési Minisztériumának 2018. február 12-i határozata – amely jóváhagyja a „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” és „Vinagre de Jerez” oltalom alatt álló eredetmegjelölések Szabályozó Tanácsának működéséről szóló rendeletet – megállapítja, hogy az andalúziai élelmiszeripari és halászati ágazat minőségéről szóló, 2011. március 25-i 2/2011. sz. törvény III. címének IV. fejezetében előírt feltételeknek megfelelően a szabályozó tanács jelenti a „Vinagre de Jerez” oltalom alatt álló eredetmegjelölés irányító testületét.

Machines de traitement/transformation de produits agroalimentaires en général (oeufs, végétaux, etc.)
Gépek mezőgazdasági élelmiszerek feldolgozására / átalakítására általában (tojás, növények, stb.)

Machines et appareils n.c.a. pour l’industrie agroalimentaire
M.n.s. étel- és italkészítő ipari berendezés (beleértve a zsír- és az olajgyártás gépeit is)

aux centres de référence de l’Union européenne pour l’authenticité et l’intégrité de la chaîne agroalimentaire prévus à l’article 97 du règlement (UE) 2017/....
az (EU) 2017/... rendelet 97. cikkében említett, az agrár-élelmiszerláncba tartozó élelmiszerek eredetiségével és az élelmiszerlánc integritásával foglalkozó európai uniós referenciaközpontok.

Il ressort du projet que son objectif général était la réalisation et la démonstration pilote de deux filières sylvicoles et agroalimentaires, l’une par la Valnerina dans la Valnerina (Italie), et l’autre par La Route des Senteurs dans la Drôme provençale (France), dans le but d’introduire et de développer des activités alternatives, telles que le tourisme rural, parallèlement aux activités agricoles habituelles.
A leírás szerint a projekt általános célja két erdő-, mező- és táplálkozásgazdasági projekt megvalósítása és kísérleti szemléltetése, Valnerina által Valnerina (Olaszország) területén, illetve a Route des Senteurs egyesület által a Drôme provençale régióban (Franciaország); e projektek célja az, hogy az ott szokásos mezőgazdasági tevékenységek mellett olyan alternatív gazdasági tevékenységeket is bevezessenek és fejlesszenek, mint például a vidéki turizmus.

Séchoirs agroalimentaires
Mezőgazdasági termékek szárítóberendezése

Le conditionnement dans l’aire est limité aux pruneaux de bouche et n’est pas étendu aux pruneaux destinés à une transformation agroalimentaire.
A földrajzi területen történő csomagolás az étkezési aszalt szilvára korlátozódik, és nem terjed ki az agrár-élelmiszeripari feldolgozásra szánt aszalt szilvára.

Secteur(s) concerné(s): Petites et moyennes entreprises du secteur agroalimentaire de la Communauté de Valence
Érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszerágazati kis- és középvállalkozásai

L’UE a intensifié son soutien au réseau mondial contre les crises alimentaires, qui joue un rôle essentiel dans la transformation des systèmes agroalimentaires en mettant l’accent sur des informations consensuelles, des investissements stratégiques à effet de levier et une action coordonnée et intégrée dans le cadre du lien entre l’humanitaire, le développement et la paix.
Az EU fokozta az élelmezési válságok elleni globális hálózat támogatását, amely kritikus szerepet tölt be az agrár-élelmezési rendszerek átalakításában, a konszenzuson alapuló információkra, a tőkeáttételes stratégiai beruházásokra, valamint a humanitárius segítségnyújtás, a fejlesztés és a béke közötti kapcsolat tekintetében összehangolt és átfogó fellépésre helyezett hangsúly mellett.

poursuivre la réforme de la politique agricole avec les milieux concernés, en visant une industrie agroalimentaire européenne compétitive, les impératifs d'environnement et de sécurité des consommateurs, un développement rural équilibré
a mezőgazdasági politika reformjának folytatása az érintett körökkel összhangban, a versenyképes európai élelmiszeripar, a környezetvédelem és a fogyasztói biztonság, valamint a kiegyensúlyozott vidékfejlesztés követelményeinek megfelelően

Le résultat ultime attendu est d'améliorer la compétitivité et la consommation de produits agroalimentaires de l'Union qui sont enregistrés sous un système de qualité de l'Union, d'améliorer leur notoriété et d'accroître leur part de marché.
A várt végső hatás az uniós minőségrendszerek alatt nyilvántartott uniós agrár-élelmiszeripari termékek versenyképességének és fogyasztásának, azok ismertségének és piaci részesedésének növelése.

(20) Dans certaines circonstances, il convient, pour stimuler la recherche et le développement dans l'industrie agroalimentaire, et donc l'innovation, de protéger les investissements réalisés par les innovateurs lors de la collecte des informations et des données étayant une demande introduite au titre du présent règlement.
(20) Bizonyos körülmények között – hogy élénkítsék az agrár-élelmiszeriparhoz kapcsolódó kutatást és fejlesztést, és ezáltal az innovációt is – helyénvaló az újítók által az e rendelet szerinti kérelem alátámasztására szolgáló információk és adatok összegyűjtésébe történt befektetés védelme.

Rapport spécial no 1/2013 L’aide de l’UE à l’industrie agroalimentaire a-t-elle permis de manière efficace et efficiente d’accroître la valeur ajoutée des produits agricoles?
1/2013. sz. különjelentés Eredményesnek és hatékonynak bizonyult-e az élelmiszer-feldolgozó iparnak nyújtott uniós támogatás a mezőgazdasági termékek értékének növelése tekintetében?

9. est convaincu qu'une politique ambitieuse en matière de qualité agroalimentaire est essentielle pour parvenir à un important développement d'une agriculture européenne durable qui soit capable de satisfaire les besoins de la société européenne et d'accroître ses parts dans les marchés extérieurs;
9. meggyőződése, hogy a fenntartható, az európai lakosság igényeit megfelelően kiszolgálni képes, ugyanakkor az Unión kívüli piacokon is versenyképes európai mezőgazdaság jelentős fejlődésének eléréséhez kulcsfontosságú az agrár-élelmiszeripari termékek minőségét célzó ambiciózus politika;

Le résultat ultime attendu est d’accroître la compétitivité et la consommation des produits agroalimentaires de l’Union, d’améliorer leur notoriété et d’augmenter leur part de marché dans les pays ciblés.
A várt végső hatás az érintett uniós agrár-élelmiszeripari termékek versenyképességének és fogyasztásának fokozása, azok ismertségének és piaci részesedésének növelése az említett célországokban.

Canneberges séchées sucrées destinées à la fabrication de produits agroalimentaires transformés, le conditionnement ne pouvant constituer à lui seul une transformation (4)
Édesített, szárított tőzegáfonya, az önmagában feldolgozásnak nem minősülő átcsomagolás kivételével, az élelmiszeripar termékeinek gyártásához (4)

considère, dans le prolongement de l'avis sur les systèmes agroalimentaires locaux précédemment adopté (8), que la promotion des circuits courts et de la vente directe est essentielle.
a korábban elfogadott, a helyiélelmiszer-rendszerekről szóló véleménnyel (8) összhangban úgy véli, hogy alapvető fontosságú a rövid forgalmazási láncok és a közvetlen értékesítés ösztönzése.

Productivité du travail dans l’industrie agroalimentaire
Munkatermelékenység az élelmiszeriparban

a conscience de la position critique de l'opinion, notamment face aux applications biotechnologiques dans les secteurs agroalimentaire et de l'alimentation animale
tudatában van annak, hogy a nyilvánosság kritikusan viszonyul a biotechnológiai alkalmazásokhoz – főként az élelmiszer- és takarmányágazat terén