agrocarburant oor Hongaars

agrocarburant

/a.ɡʁo.kaʁ.by.ʁɑ̃/

Combustibles obtenus en tant que produits de la biomasse et de dérivés agricoles. Il comprend essentiellement les matières à biomasse provenant des cultures de combustible et des sous-produits agricoles, agro-industriels et animaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bioüzemanyag

carburant vert

Le colza est ce qui donne le meilleur rendement en agrocarburant sous nos climats.
A repce a legproduktívabb bioüzemanyag-termény a mi klímánkon.

voorbeelde

Les bioénergies peuvent et doivent s'intégrer dans ce dispositif mais pas celles envisagées dans le cadre de la stratégie qui mise sur les agrocarburants.
Ebben a bioenergia is szerepet játszhat, sőt kell is játszania, de nem azt a szerepet, amely az agroüzemanyag-stratégia keretében megfogalmazódott.

Elle vise une harmonisation totale des critères de durabilité des agrocarburants et autres bioliquides ainsi que de l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
Az irányelv célja az agroüzemanyagok és más folyékony bioüzemanyagok, valamint a megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergia fenntarthatósági követelményeinek teljes harmonizálása.

Il importe que la Commission et les États membres attribuent la plus haute priorité à la recherche sur les agrocarburants de deuxième génération afin d'en améliorer l'efficacité et le coût effectif et qu'ils accroissent substantiellement le financement de la recherche et du développement; il convient de tenir compte de possibles changements dans l'affectation des sols et l'exploitation de certains milieux.
A Bizottságnak és a tagállamoknak kiemelten kell kezelniük a második generációs bioüzemanyagok hatékonyságának növelésére és tényleges költségeinek csökkentésére irányuló kutatásokat, valamint jelentős mértékben növelniük kell a kutatás és fejlesztés finanszírozását; figyelembe kell venni a földhasználat esetleges változását és az élőhelyek esetleges átalakulását.

prend bonne note de la remise en cause croissante des avantages économiques et environnementaux inhérents à la production d'agrocarburants; demande à la Commission d'encourager la recherche et l'innovation destinées à l'approvisionnement durable en matières premières en misant sur l'extraction et l'exploitation efficaces des ressources, sur l'utilisation des matières et sur la valorisation en fin de vie
tudomásul veszi a bioüzemanyag-előállítás gazdasági és környezeti előnyei tekintetében kifejtett, növekvő mértékű kritikát; felhívja a Bizottságot arra, hogy hatékony kitermelés és fejlesztés, nyersanyaghasználat és újrahasznosítás révén ösztönözze a fenntartható nyersanyagellátással kapcsolatos kutatást és innovációt

Il ne saurait y avoir concurrence entre la ressource agricole destinée à l'alimentation et celle destinée à l'industrie, que ce soit pour la production d'agrocarburant ou l'agrochimie.
Nem szabadna megengedni, hogy versengés alakuljon ki a fogyasztásra, illetve az ipari felhasználásra termelt mezőgazdasági termékek között; függetlenül attól, hogy ezek bioüzemanyag gyártáshoz vagy akár a mezőgazdasági vegyszeripar számára készülnek.

Or, la mise entre parenthèse totale des questions sociales dans les critères énoncés justifie à elle seule que le CESE ne puisse en aucun cas considérer la proposition de directive comme la concrétisation d'une stratégie de développement durable avisée ou l'adoption de critères de durabilité pour les agrocarburants.
Azonban az EGSZB már csak a társadalmi kérdéseknek az említett kritériumok közötti teljes mellőzése miatt is úgy véli, hogy az irányelvjavaslat semmiképpen sem tekinthető az agroüzemanyagok átgondolt fenntarthatósági stratégiája, illetve fenntarthatósági kritériumai átültetésének.

estime que la sécurité alimentaire ne devrait pas être menacée par le développement des agrocarburants; appelle dès lors de ses vœux une approche équilibrée accordant la priorité à la nouvelle génération de biocarburants produits à partir de déchets agricoles et de résidus de l'entretien des forêts (foin et autres résidus de culture, fumier d'animaux, biogaz, etc.) plutôt qu'à partir de cultures vivrières, afin d'éviter toute concurrence entre production alimentaire et production énergétique; considère également que l'Union européenne devrait veiller à ce que les importations d'agrocarburants en provenance de pays en développement respectent les critères de durabilité;
úgy véli, hogy az élelmezésbiztonságot nem veszélyeztetheti a bioüzemanyagok előállítása; ezért kiegyensúlyozott megközelítést kér, amely az élelmiszer- és az energiatermelés közötti verseny elkerülése érdekében elsőbbséget biztosít az élelmiszer-hulladék helyett a mezőgazdasági üzemekben és az erdészetben keletkező hulladékokat (szalma és egyéb növényi hulladékok, állati trágya, biogáz stb.) felhasználó bioüzemanyagok új generációjának; úgy ítéli meg, hogy az EU-nak arról is meg kell bizonyosodnia, hogy a bioüzemanyagok fejlődő országokból történő behozatala tiszteletben tartsa a fenntarthatóság kritériumait;

Le Comité est d'avis qu'il conviendrait d'établir au plus vite, à l'instar des critères de durabilité développés par l'UE pour la production de produits de base des agrocarburants, des critères de durabilité pour les aliments pour animaux, le bois et ses produits dérivés, etc
Ugyanúgy, ahogy az EU a bioüzemanyagok nyersanyagainak termesztésére vonatkozóan fenntarthatósági kritériumokat dolgozott ki, az EGSZB véleménye szerint mielőbb fenntarthatósági kritériumokat kell kidolgozni a takarmányokra, a fára és a faipari termékekre vonatkozóan is

De manière générale, la Commission s'entête à préconiser l'utilisation, blâmée par le CESE, de carburants obtenus à partir de matières végétales dans le secteur des transports, mais prévoit toutefois désormais de procéder à une limitation des "agrocarburants conventionnels" et d'effectuer une transition vers les biocarburants dits "avancés", qui ne devraient pas présenter de risques de changements indirects dans l'affectation des sols.
Alapvetően továbbra is ragaszkodnak ahhoz az EGSZB részéről bírált megközelítéshez, hogy alkalmazni lehet növényi alapú üzemanyagot a közlekedésben, de most már korlátozni fogják a „hagyományos agroüzemanyagok” használatát, és át fognak állni az úgynevezett „újszerű bioüzemanyagokra”, amelyeknél elvileg nem áll fenn a földhasználat közvetett megváltozásának veszélye.

Certains des types de bioénergie retenus à l'échelle de l'UE, à savoir les agrocarburants et la production de biogaz à partir du maïs, bénéficient pour partie d'un soutien public et se caractérisent par des coûts d'évitement du CO# très élevés (compris entre # euros et # euros par tonne de CO
Uniós szinten azonban a bioenergia egyes jól felismerhető és részben államilag támogatott fajtái, nevezetesen az agroüzemanyagok és a kukoricaalapú biogáztermelés esetében a CO#-kibocsátás elkerülésének költsége igen magas (# tonna CO#-ra #–# EUR vagy annál is több

considérant qu'une réponse politique intégrée et une stratégie complète sont nécessaires pour s'attaquer au problème de l'alimentation, en tenant compte d'éléments tels que l'amélioration des conditions de vie, les politiques sociales, la productivité agricole, le développement durable, le commerce, la technologie, les agrocarburants et l'aide à court terme aux pays pauvres; considérant que cette stratégie doit prendre en considération la nécessité de concilier les objectifs, mais que la coopération mondiale peut fournir le cadre et les incitants macroéconomiques requis pour régler cette question de manière durable,
mivel az élelmiszerproblémával kapcsolatban olyan integrált politikai válaszlépésekre és átfogó stratégiára van szükség, amely magába foglalja a jobb életkörülmények kialakítását, a szociálpolitikát, a mezőgazdasági termelékenységet, a fenntartható fejlődést, a kereskedelmet, a technológiát, a mezőgazdasági üzemanyagokat és a szegény országoknak nyújtandó rövid távú támogatásokat; mivel ennek a stratégiának figyelembe kell vennie a célkitűzések összehangolásának szükségességét, de mivel a globális együttműködés megteremtheti a probléma tartós kezeléséhez szükséges makroökonómiai keretet és ösztönzőket,

Avez-vous aussi déjà une idée des critères de durabilité qui pourraient être présentés à Bonn concernant les agrocarburants?
Van már ötletük arról, hogy milyen bioüzemanyagokkal kapcsolatos fenntarthatósági kritériumokat lehet majd elővezetni Bonnban?

se félicite, pour cette raison, de l'instauration par l'Union européenne de critères de durabilité pour les agrocarburants produits dans l'Union et importés; demande à la Commission européenne d'étudier l'élargissement de cette approche à la biomasse et aux produits agricoles; exige que les changements indirects d'utilisation des sols liés aux agrocarburants soient pris en compte et attend que la Commission fasse une proposition avant la fin 2010 conformément à son engagement auprès du Parlement européen;
ezért üdvözli, hogy az Európai Unió az Unióban előállított, valamint az importált bioüzemanyag vonatkozásában fenntarthatósági kritériumokat vezet be; kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg e megközelítésnek a biomasszára és a mezőgazdasági termékekre történő kiterjesztését; kéri, hogy vegyék figyelembe a földhasználat bioüzemanyagokhoz kapcsolódó közvetett változásait, és elvárja a Bizottságtól, hogy az Európai Parlamentnek tett vállalásának megfelelően 2010 vége előtt terjesszen javaslatot erre vonatkozóan;

insiste pour que le Geeref ne soutienne pas les projets de grande envergure de plus d'un million d'euros pour ce qui est des sources d'énergie traditionnelle et pour la combustion combinée de biomasse dans les centrales au charbon nouvelles ou existantes, l'utilisation à petite échelle des combustibles fossiles (par exemple dans les groupes électrogènes diesel) ou la production à grande échelle d'agrocarburants; demande instamment à la Commission de veiller à ce que les investissements provenant des sous-fonds parrainés par le Geeref ne soutiennent pas ces types de techniques; demande, par conséquent, à la Commission de veiller à ce que les contrats de gestion correspondants et les critères de sélection des projets excluent ces types de techniques;
ragaszkodik hozzá, hogy a GEEREF-nek nem szabad támogatnia azokat az 1 millió eurónál nagyobb projekteket, amelyek a hagyományos energiahordozókról és a meglévő vagy új szénerőművek biomasszával történő vegyes üzemeltetéséről, a fosszilis üzemanyagok kis nagyságrendű használatáról (például dízelgenerátorokban), vagy a kiterjedt agroüzemanyag-gyártásról szólnak; sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a GEEREF által támogatott alárendelt alapokból származó beruházások ne támogassák a fenti típusú technológiákat; felhívja ezért a Bizottságot annak biztosítására, hogy a vonatkozó kezelési szerződések és a projektek kiválasztási kritériumai zárják ki ezeket a projekteket;

souligne la déclaration du rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, aux termes de laquelle la promotion des agrocarburants instaure un cadre propice à l'apparition de nouvelles crises alimentaires dans un avenir proche; souligne que l'agriculture doit avoir pour objectif premier la production de denrées alimentaires
felhívja a figyelmet az ENSZ élelemhez való joggal foglalkozó különmegbízottjának kijelentésére, mely szerint az agroüzemanyagok támogatása megteremti a feltételeket egy következő élelmiszerválság kialakulására a közeljövőben; hangsúlyozza, hogy a mezőgazdaság elsődleges célja az élelmiszertermelés

(2) Le CESE a déjà fait valoir dans ses avis «Rapport de situation sur les biocarburants» (TEN/286 — CESE 1449/2007, JO C 44 du 16.2.2008, p. 34) et «Réduction des émissions de gaz à effet de serre/transport routier» (NAT/354 — CESE 1454/2007) la nécessité de prévoir des critères de viabilité environnementale et sociale pour les agrocarburants.
(2) Az agroüzemanyagokra vonatkozó környezetvédelmi és fenntarthatósági kritériumok szükségességét az EGSZB már alábbi véleményeiben is egyértelművé tette: Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról, TEN/286 – CESE 1449/2007, HL C 44., 2008.2.16., 34. o. és Üvegházhatást okozó gázok csökkentése – közúti közlekedés, NAT/354 – CESE 1454/2007.

À plus long terme, il s’agirait de sortir d’une approche cloisonnée pour mettre en cohérence tous les leviers permettant un pilotage contracyclique des marchés et des recettes, y compris un programme d’aide alimentaire nettement renforcé et une politique d’agrocarburants rendue plus flexible pour accorder la priorité à la sécurité alimentaire par rapport aux usages non alimentaires et pour amortir l’instabilité des marchés agricoles.
Még hosszabb távon fel kell hagyni a szétaprózott megközelítéssel annak érdekében, hogy a piacok és a jövedelmek anticiklikus irányítását lehetővé tevő összes eszközt – köztük a jelentősen megerősített élelmiszer-segélyezési programot és a rugalmassá alakított agroüzemanyag-politikát – összhangba hozzuk, hogy az élelmiszerbiztonságot a nem élelmezési célú felhasználások elé helyezzük, és csillapítsuk a mezőgazdasági piacok ingadozását.

Dans ce contexte, le CESE se demande pourquoi la Commission entend fixer explicitement un objectif de 10 % d'agrocarburants.
Ennek ismeretében az EGSZB felveti a kérdést, hogy az Európai Bizottság miért akar kifejezetten egy agroüzemanyagokra vonatkozó 10 %-os célkitűzést meghatározni.

Objet: Durabilité des agrocarburants et changement indirect d'affectation des sols
Tárgy: A bioüzemanyagok fenntarthatósága és a földhasználat közvetett megváltozása

Le CESE avait toutefois rejeté le traitement spécifique réservé au secteur des transports, ainsi que l'accent mis sur les agrocarburants, notamment parce que "l'exigence stratégique consistant à remplacer partiellement le diesel ou l'essence par des agrocarburants est l'une des mesures les moins efficaces et les plus chères pour lutter contre le changement climatique, et correspond donc à l'heure actuelle à une très mauvaise allocation des ressources financières.
Az EGSZB viszont az alábbi indokokkal utasította el azt, hogy a közlekedési ágazatot differenciáltan kezeljék, és hogy a közlekedésben az agroüzemanyagokra helyezzék a hangsúlyt: „[...] a dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő részleges helyettesítésére vonatkozó stratégiai meghatározás egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és jelenleg a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.

Les montants ainsi économisés devraient être utilisés pour financer la recherche et le développement sur les agrocarburants de seconde génération.
Az így megtakarított pénzt a második generációs bioüzemanyagok kutatásának és fejlesztésének finanszírozására kellene fordítani.

Le colza est ce qui donne le meilleur rendement en agrocarburant sous nos climats.
A repce a legproduktívabb bioüzemanyag-termény a mi klímánkon.

des boues d’épuration, des boues industrielles (hormis les résidus alimentaires, le fourrage et les plantations liées aux agrocarburants non consommables) ou des boues de dragage, et
szennyvíziszap, ipari iszap (kivéve a nem fogyasztható élelmiszer-maradványokból, takarmányból és agroüzemanyagok feldolgozási növényeiből származó iszap), vagy kotrásból származó iszap, és

Dans ce contexte, le CESE se demande pourquoi la Commission entend fixer explicitement un objectif de # % d'agrocarburants
Ennek ismeretében az EGSZB felveti a kérdést, hogy az Európai Bizottság miért akar kifejezetten egy agroüzemanyagokra vonatkozó # %-os célkitűzést meghatározni

Chaque litre de carburant "avancé" produit à partir des matières premières spécifiées dans la partie A de l'annexe IX de la proposition de directive (à savoir par exemple algues, paille, fumier ou boues d'épuration, coques ou écorces, sciure de bois et éclats de coupe ou feuilles), se voit appliquer un coefficient 4, c'est-à-dire qu'il compte comme 4 litres d'"agrocarburant conventionnel".
Minden egyes liter „újszerű” üzemanyagot, amely az irányelvjavaslat IX. mellékletének A. része szerinti alapanyagokból (tehát például algából, szalmából, állati eredetű trágyából vagy szennyvíziszapból, dióhéjból vagy fakéregből, fűrészporból és faforgácsból vagy lombból) készül, négyszeres szorzóval számolnak, azaz úgy, mintha 4 liter hagyományos „agroüzemanyag” lenne.