alcool oor Hongaars

alcool

/al.kɔl/ naamwoord manlike

Groupe organiques de composés chimiques, fait de carbone, d'hydrogène et d'oxygène. Les molécules de la série varient en longueur de chaine et sont composées d'un hydrocarbone lié à un groupe hydroxyle. L'alcool inclue le méthanol et l'éthanol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alkohol

naamwoord

groupe fonctionnel chimique

egy vagy több, szén atomhoz kapcsolódó hidroxil csoportot tartalmazó szerves vegyületek

Le médecin lui a interdit tabac et alcool.
Az orvos eltiltotta a dohányzástól és az alkoholtól.

szesz

naamwoord

Or, des recherches récentes ont révélé que cet alcool accélère la décharge du venin.
Ám tévedtek, mert korszerű kutatások feltárták, hogy a denaturált szesz hatására valójában még több méreg lövell ki.

szeszes ital

naamwoord

Vous savez que l' alcool est interdit aux mineurs!
Tudja, hogy kiskorúaknak nem szolgálhat fel szeszes italt

alkoholok · glikol · kozmaolaj · propilén-glikol

Alcool

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Alkohol

Le médecin lui a interdit tabac et alcool.
Az orvos eltiltotta a dohányzástól és az alkoholtól.

Soortgelyke frases

sans alcool
alkoholmentes

alcool-carburant
üzemanyag-alkohol

consommation d’ alcool
szeszfogyasztás

alcool isopropylique
izopropilalkohol

alcool éthylique
borszesz · etanol · etilalkohol

alcool benzylique
Benzil-alkohol

alcool dénaturé
denaturált szesz

alcool solidifié
spirituszkocka · száraz alkohol

Alcool de riz
Rizsbor

voorbeelde

les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.

Dans les différents pays européens, nous avons appris à gérer cette drogue qu'est l'alcool.
Mi a különféle európai országokban megtanultuk kezelni azt a kábítószert, amit alkoholnak hívunk.

Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.
Végül pedig elég nagy város legyen ahhoz, hogy a rossz fiúk ne figyelhessék meg az AA találkozókat.

Il y a 30 ans, tout le monde dans la construction buvait de l'alcool.
30 éve az építkezéseken mindenki alkoholt fogyasztott.

5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.
Egy hektoliter etilalkoholra öt liter metilén, függetlenül az alkoholfoktól, és megfelelő színezőanyag, amellyel jól kivehető kék vagy bíbor (ibolya) szín állítható elő.

Titre alcoométrique minimal naturel/teneur minimale en moût (exprimés en % vol. d’alcool ou en degrés Oechsle)
Minimális természetes alkoholtartalom/minimális musttartalom (alkohol-térfogatszázalékban/Oechsle-fokban kifejezve)

Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.
Nemcsak az alkoholfogyasztás háromszorozódott meg Németországban 1950 óta, hanem — ahogy a fent említett központ megállapítja — mintegy két és fél millió személynek van szüksége kezelésre az alkohollal való visszaélés miatt.

T'es alcoolique?
Tényleg alkoholista vagy?

La fraude à la TVA ou fraude carrousel constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste
Az ún. körhintacsalások jelentik az egyik legnagyobb problémát, azonban hasonlóan komoly gondot okoz a szeszesital- és dohánycsempészet, illetve-hamisítás, valamint a közvetlen adókkal összefüggő egyéb csalások

Eaux minérales et gazeuses, jus et autres boissons non-alcooliques
Ásványvíz és szénsavas víz és levek, és más alkoholmentes italok és innivalók

Eau pour la toilette sans alcool
Alkoholmentes kölnivíz

La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l’annexe II, point 1, f), du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 1 ), produit en Guadeloupe, en Guyane française, en Martinique et à La Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, et ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 40 % vol.
Az 1. cikkben említett eltérés a 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 1 ) II. mellékletének 1.f) pontjában meghatározottak szerinti olyan rumra korlátozódik, amelyet Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique vagy Réunion területén állítottak elő az előállítás helyén betakarított cukornádból, és amelynek az etil- és metil-alkoholtól eltérő illóanyag-tartalma legalább 225 g/hl tiszta alkohol, alkoholtartalma pedig legalább 40 % (V/V).

Alcool éthylique et spiritueux
Etil-alkohol és szesz

Jus de raisin (y compris les moûts de raisin) non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
Gyümölcslé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

Vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs
Borok, Habzóbor, pezsgő, Almabor, Brandy, Alkohol és Égetett szeszek, Szeszes italok, likőrök

Aucune donnée n est disponible sur l interaction entre le lacosamide et l alcool
Nincsenek adatok a lakozamid kölcsönhatására alkohollal

Matières odorantes et arômes naturels, à savoir huiles essentielles, extraits de plantes et essences pour utilisation dans des produits pharmaceutiques, des aliments et des boissons non alcooliques
Természetes szag- és ízanyagok, mégpedig illóolajok, növénykivonatok és eszenciák gyógyszerészeti termékekben, élelmiszerekben és alkoholmentes italokban való alkalmazáshoz és azok alkalmazásához

Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool
Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort

b) la garantie de bonne exécution est libérée immédiatement par chacun des organismes d'intervention détenteurs d'alcool lorsque l'adjudicataire apporte, auprès de chaque organisme d'intervention et pour la quantité enlevée qui le concerne, les preuves exigées aux points 2 et 3 ainsi qu'au titre V du règlement (CEE) no 2220/85;
b) A teljesítési biztosítékot az alkoholt birtokban tartó intervenciós hivatalok azonnal felszabadítják, amint a sikeres ajánlattevő mindegyikükhöz benyújtotta a 2220/85/EGK rendelet 2. és 3. pontjában, valamint V. címében előírt igazolásokat az adott elszállított mennyiségre vonatkozóan.

La Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article 5 du règlement (UE) 2016/1036 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de l’Union européenne (1) (ci-après le «règlement de base»), selon laquelle les importations de certains alcools polyvinyliques (APV) originaires de la République populaire de Chine feraient l’objet de pratiques de dumping et causeraient de ce fait un préjudice (2) à l’industrie de l’Union.
Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból származó egyes polivinil-alkoholok behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal kárt (2) okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

Boissons alcooliques (à l’exception des bières) à savoir : vins, spiritueux, alcools de fruits
Alkoholos italok (kivéve sörök), vagyis: borok, tömény szeszes italok, gyümölcsből készült szeszes italok

Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières de base pour l’industrie; autres préparations à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons:
Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmények italgyártáshoz:

H. considérant que le rapport 2005 sur la santé en Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) démontre qu'un grand nombre de décès et de maladies sont causés par sept principaux facteurs de risques, dont six (l'hypertension, le cholestérol, l'indice de masse corporelle excessif, la consommation insuffisante de fruits et légumes, le manque d'activité physique et la consommation excessive d'alcool) sont liés au régime et à l'exercice physique; considérant qu'il importe d'agir sur ces déterminants de la santé d'une manière également prioritaire, afin de prévenir un nombre important de décès et de maladies,
H. mivel az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) az egészség európai helyzetéről szóló, 2005. évi jelentése (elemző jelleggel) kimutatja, hogy számos elhalálozást és betegséget hét főbb kockázati tényező okoz, amelyek közül hat (magas vérnyomás, koleszterin, szélsőséges testtömegindex, nem megfelelő gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a fizikai tevékenység hiánya és a túlzott mértékű alkoholfogyasztás) az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos, és mivel az elhalálozások és a betegségek számának jelentős csökkentése érdekében azonos fontosságot kell tulajdonítani az egészség ezen meghatározó tényezőinek;

On entend par «vin», le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.
„Bor”: kizárólag zúzott vagy nem zúzott friss szőlő vagy szőlőmust teljes vagy részleges alkoholos erjedése által nyert termék.

Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, vente dans les commerces et par des réseaux télématiques mondiaux, ainsi qu'exportation et importation, de vins et vins mousseux, produits viti-vinicoles, boissons alcoolisées et boissons sans alcool, liqueurs, spiritueux, eau-de-vie
Borok és habzó borok, borászati termékek, alkoholos italok és alkoholmentes italok, likőrök, égetett szeszes italok, brandyk beszerzése mások számára, bolti és a távközlési világhálókon keresztül történő értékesítése, valamint exportja és importja