allons droit au fait
térjünk egyenesen a tárgyra
aller droit au fait oor Hongaars
aller droit au fait
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
egyenesen rátér a tárgyra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Messieurs, je vais aller droit au fait.
Nem hiszem el, hogy nem csinálhatjuk ezt újra hat hétig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils sont plus concrets; ils ont plus tendance à aller droit au fait; ils sont plus coopératifs, plus constructifs.
Túl nehéz és ezért agykárosodást okozEuroparl8 Europarl8
Il ne paraît pas non plus s’imposer, particulièrement dans un domaine tel que le droit des ententes qui ne fait pas partie du cœur du droit pénal (89), d’aller au-delà de la norme fixée par la CEDH, conformément à l’article 52, paragraphe 3, deuxième phrase, de la Charte.
A felperes ezenkívül hivatkozik a DGE, különösen annak #. cikkének jogellenességére, mivel ez utóbbi cikk ellentétes az RAA #. cikkének bekezdésévelEurLex-2 EurLex-2
Disons qu'un joueur remarque que celui qui défend sur lui a des lacunes à gauche. Alors, il fait une feinte à droite, et croise, pour aller droit au panier.
Hát, igazán cuki párt alkotnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La particularité des actes de droit dérivé qui procèdent à une harmonisation totale réside dans le fait que les États membres ne peuvent ni aller au-delà ni aller en deçà des règles de droit communautaire pertinentes.
Antibiotikum?EurLex-2 EurLex-2
Je tiens à souligner très clairement une nouvelle fois que nous pensons que le cadre de référence, s'il est adopté par la Commission et inclus au document de consultation, ne doit pas faire référence aux sujets du droit des contrats uniquement, et le Parlement a toujours fait savoir très clairement, à une majorité écrasante, que cela doit aller au-delà du cadre du droit des contrats pur et simple, afin d'obtenir l'effet escompté.
Fejezzük be eztEuroparl8 Europarl8
La Commission surveille donc la situation et, en cas de besoin, la Commission agira, mais j'estime que nous ne devons pas aller au-delà des structures existantes dans le droit de l'Union, et il ne fait aucun doute que la Commission restera dans les limites du droit de l'Union.
Gyere ide drágám!Europarl8 Europarl8
Enfin, elle s’interroge sur le fait de savoir si le principe de protection de la confiance légitime entendu en droit interne peut aller au-delà du même principe entendu en droit communautaire.
Pamorah- ban van rá szükségemEurLex-2 EurLex-2
Selon les requérants au principal, qui remettent finalement en cause l’essence même du système de coordination prévu pour les travailleurs frontaliers par le règlement no 883/2004 sans jamais aller jusqu’à en contester la validité au regard du droit primaire, les travailleurs néerlandais seraient dissuadés d’exercer leur libre circulation et d’aller s’installer sur le territoire d’un autre État membre en raison du fait que, une fois acquise la qualité de travailleurs frontaliers, l’État de versement des prestations de chômage devient celui de la résidence desdits travailleurs.
Ez valós és komoly, és meg kell értened, mielőtt használodEurLex-2 EurLex-2
Il semble possible de soutenir que les mêmes conclusions s’imposent, a fortiori, en ce qui concerne un instrument qui prévoit clairement la faculté pour les États membres d’aller au-delà du strict minimum nécessaire, et intègre en fait dans son cadre général les droits plus étendus et la participation accrue qui sont assurés, comme c’est le cas à l’article 3, paragraphe 5, et à l’article 9, paragraphes 2 ou 3, de la convention d’Aarhus.
Most vagy soha, CobbEuroParl2021 EuroParl2021
75 En effet, conformément au principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit de l’Union, les moyens mis en œuvre par la réglementation nationale transposant la directive 2003/109 doivent être aptes à réaliser les objectifs visés par cette réglementation et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
Igen, tudta hogy keressük.Barnett volt az?EurLex-2 EurLex-2
60 Cela étant, afin de préserver l’objectif de cette disposition et conformément au principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit de l’Union, les modalités concrètes d’une telle exigence doivent être aptes à réaliser les objectifs visés par la réglementation nationale et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre (voir, par analogie, arrêt du 9 juillet 2015, K et A, C‐153/14, EU:C:2015:453, point 51).
Kábítsuk el a közönségetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 Par ailleurs, conformément au principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit de l’Union, les moyens pour la mise en œuvre de la directive 2003/109 doivent être aptes à réaliser les objectifs visés par cette disposition et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre (voir, en ce sens, arrêt Commission/Pays-Bas, C‐508/10, EU:C:2012:243, point 75).
Még sosem láátam magánál szebb nőt, életembenEurLex-2 EurLex-2
25 À cet égard, conformément au principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit de l’Union, les moyens employés pour la mise en œuvre de la sixième directive doivent être aptes à réaliser les objectifs assignés à ce texte et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre (voir, par analogie, arrêt du 26 avril 2012, Commission/Pays-Bas, C-508/10, EU:C:2012:243, point 75).
Hálából a szabadságáérteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux de droit communautaire, veut que les moyens mis en œuvre par une disposition de droit communautaire soient aptes à réaliser l'objectif visé et ne puissent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (35).
Sosem változol, ugye?EurLex-2 EurLex-2
Cependant, il convient de rappeler que, conformément au principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit de l’Union, les moyens employés pour la mise en œuvre de la directive 2006/112 doivent être de nature à permettre la réalisation des objectifs assignés à cette directive et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre (arrêt du 23 novembre 2017, Di Maura, C‐246/16, EU:C:2017:887, point 25).
Elnézést, hogy megadom a nézőknek, amire vágynakEuroParl2021 EuroParl2021
considérant que le Parlement doit tenir compte du fait que les dispositions de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées ne sont que des normes minimales et que les institutions de l'Union peuvent aller au-delà de ces normes afin de protéger les personnes handicapées et de lutter contre les discriminations;
A légióitokEurLex-2 EurLex-2
regrette que le PIB par habitant constitue le seul critère utilisé pour définir le droit au bénéfice du SPG, ce qui pourrait aller à l'encontre des objectifs de développement de l'Union; rappelle sa résolution du 8 juin 2011 sur "le PIB et au delà – Mesurer le progrès dans un monde en mutation" (6), laquelle fait référence à l'indice de développement humain;
Az alábbi elszámolható költségekre nyújtható támogatásEurLex-2 EurLex-2
considérant que le fait d'appliquer une sanction administrative spéciale, et en particulier une amende fixée de manière forfaitaire sur le fondement du seul critère de la cylindrée du véhicule, sans tenir compte de sa vétusté ainsi qu'un droit majoré dont le montant peut aller jusqu'au décuple des taxes en cause, est incompatible avec le principe communautaire de proportionnalité;
Miért sikongatsz?not-set not-set
considérant que le fait d'appliquer une sanction administrative spéciale, et en particulier une amende fixée de manière forfaitaire sur le fondement du seul critère de la cylindrée du véhicule, sans tenir compte de sa vétusté, ainsi qu'un droit majoré dont le montant peut aller jusqu'au décuple des droits de douane, est incompatible avec le principe communautaire de proportionnalité
Ehhez kölcsönös gazdasági kapcsolatok szükségesek, vagyis biztos beruházási feltételek a külföldi tőke számára az EU-ban, valamint biztos feltételek az EU-s beruházások számára a beszállító országokbanoj4 oj4
38 Il pourrait en aller autrement s’il était établi que le titulaire a procédé à l’enregistrement sans avoir l’intention d’utiliser le signe pour les fins pour lesquelles le droit exclusif lui a été reconnu, de sorte que l’on puisse considérer que l’enregistrement a été fait de mauvaise foi au sens de l’article 3, paragraphe 2, sous d), de la directive 2008/95, et que la marque puisse être, pour ce motif, annulée.
Értem, értemEurlex2019 Eurlex2019
50 En effet, ainsi que le relève le gouvernement français dans ses observations soumises à la Cour, l’interdiction du droit de vote dont a fait l’objet M. Delvigne en conséquence de sa condamnation à une peine de douze ans de réclusion criminelle pour crime grave n’était applicable qu’aux personnes condamnées en raison d’une infraction passible d’une peine privative de liberté d’au moins cinq années et pouvant aller jusqu’à la réclusion à perpétuité.
Nem láttalak bentEurLex-2 EurLex-2
66 Enfin, conformément au principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit de l’Union, les moyens mis en œuvre par la réglementation nationale faisant application de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2003/86 doivent être aptes à réaliser les objectifs visés par cette réglementation et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre (arrêt du 21 avril 2016, Khachab, C‐558/14, EU:C:2016:285, point 42).
Sziasztok, drágáim!Eurlex2019 Eurlex2019
51 À cet égard, conformément au principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit de l’Union, les moyens mis en œuvre par la réglementation nationale transposant l’article 7, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 2003/86 doivent être aptes à réaliser les objectifs visés par cette réglementation et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre (voir, par analogie, arrêt Commission/Pays-Bas, C‐508/10, EU:C:2012:243, point 75).
A földrengések regionális hatása (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.