aller de porte en porte oor Hongaars

aller de porte en porte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

házról házra jár

voorbeelde

J’ai arrêté ce manège en grandissant, mais l’idée d’aller de porte en porte me rend toujours littéralement malade.
Amint idősödtem, véget vetettem ennek, de az a gondolat, hogy ajtóról ajtóra menjek, fizikailag beteggé tett.

Elle a même commencé à aller de porte en porte pour parler de ses croyances.
Sőt, elkezdett ajtóról ajtóra járva beszélni másoknak a hitéről.

Cette formation à l’âge tendre m’a aussi trempé le caractère pour aller de porte en porte.
Ez a képzés fiatalkoromban segített bátorságot gyűjteni ahhoz, hogy ajtóról ajtóra prédikáljak.

avant d’aller de porte en porte les présenter au public.
legfrissebb számait, mielőtt együtt mennétek ajtóról ajtóra, hogy felkínáljátok ezeket a folyóiratokat az embereknek.

Étant colporteurs, nous passions 180 heures par mois à aller de porte en porte.
Mint kolportőrök 180 órát töltöttünk el az ajtóról ajtóra való munkában.

Personne n’est payé pour aller de porte en porte.
Senki sem kap fizetséget azért, mert házról házra jár.

Même s’il n’y en avait que 1 %, nous continuerions d’aller de porte en porte pour tenter de les trouver.”
Ha csak 1 százalékról volna szó, akkor is házról házra mennénk, hogy megtaláljuk őket!”

Ils étaient occupés à aller de porte en porte et à parler du Livre de Mormon à d’autres personnes.
Szorgalmasan kopogtatnak és megosztják másokkal a Mormon könyvét.

Je me suis mis à aller de porte en porte et à prêcher à tous ceux que je connaissais.
Elkezdtem ajtóról ajtóra járni és mindenkinek prédikáltam, akit ismertem.

Comment frère Nielsen ferait- il pour aller de porte en porte alors que toute la ville ressemblait à une ruche en colère?
Hogyan tudott hát Nielsen testvér házról házra járni, amikor az egész város olyan volt, mint egy feldühödött méhkas?

Assister aux réunions chrétiennes et aller de porte en porte parler de la magnifique espérance biblique faisaient partie de nos habitudes familiales.
A mindennapjainkhoz hozzátartozott, hogy eljártunk a gyülekezeti összejövetelekre, és házról házra felkerestük az embereket a Biblia reménykeltő üzenetével.

Avez- vous essayé d’aller de porte en porte une heure ou plus avant l’étude de livre ou un autre soir de la semaine?
Megpróbáltad-e már, hogy a gyülekezeti könyvtanulmányozás előtt, vagy a hét más estéjén egy-két órát házról házra munkálkodj?

“ Rien ne m’empêche de me rendre à l’hôtel de ville, de dire : ‘ Je suis [Untel] ’ et d’obtenir l’autorisation d’aller de porte en porte.
„Ha akarom, bemegyek a községházára, megmondom nekik, hogy [X. Y.] vagyok, és megkapom az engedélyt, mellyel már mehetek is házról házra.”

À partir de ce moment- là, nous nous sentions de vrais prédicateurs du Royaume et nous avons commencé à aller de porte en porte.
Ettől kezdve a Királyság prédikálóinak tekintettük magunkat, és kezdtünk házról házra járni.

Puis il ajoute : “ À Stratton, c’est un délit d’aller de porte en porte annoncer ce message, à moins d’avoir obtenu au préalable une autorisation municipale. ”
Majd így folytatta: „Strattonban bűncselekménynek számít, ha valaki a község előzetes engedélye nélkül házról házra járva elviszi másoknak ezt az üzenetet.”

Cette décision a montré que nous avions le droit d’aller de porte en porte et dissuaderait ceux qui étaient enclins à recourir à la violence.
Ez az eset megmutatta, hogy jogunk volt ajtóról ajtóra járni, és elrettentő például szolgált másoknak, akik esetleg arra gondoltak, hogy erőszakhoz folyamodnak.

Les Témoins de Jéhovah passent souvent du temps le week-end à aller de porte en porte pour discuter de la Bible avec leurs voisins.
Jehova Tanúi közül sokan rendszeresen fordítanak időt a hétvégén arra, hogy házról házra járva a Bibliáról beszélgessenek embertársaikkal.

Bien qu’incapable d’aller de porte en porte, elle a trouvé le moyen de donner le témoignage de façon informelle à ceux qui entraient en contact avec elle.
Bár képtelen volt ajtóról ajtóra menni, megtalálta a módját annak, hogy mindennap tanúskodjon kötetlen formában azoknak, akik kapcsolatba kerültek vele.

D’autres frères et sœurs de la congrégation ont aidé cette sœur âgée, en poussant son fauteuil roulant, à aller de porte en porte et à des études bibliques.
A gyülekezet tagjai a tolókocsijában tolták ezt az idős testvérnőt, úgy mentek vele házról házra és bibliatanulmányozásokra.

Pourriez- vous vous organiser pour aller de porte en porte à des moments où les gens sont chez eux, en fin d’après-midi ou en soirée, par exemple ?
Tudnánk-e úgy tervezni, hogy olyankor tanúskodjunk ajtóról ajtóra, amikor többen vannak otthon, például késő délután vagy este?

Avec une foi authentique, ils se sont mis à aller de porte en porte, essayant de lire quelques versets de la Bible ou un passage de la publication qu’ils proposaient.
Valódi hittel indultak el házról házra, megpróbálva néhány verset felolvasni a Bibliából, vagy egy részletet a felajánlott kiadványból.

Cet appel nous a donné l’occasion d’aller de porte en porte donner la bonne nouvelle de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et d’amener beaucoup de gens dans les eaux du baptême.
Ez az elhívás lehetőséget adott arra, hogy házról házra járva megosszuk Jézus Krisztus visszaállított evangéliumának örömhírét, és sokakat a keresztelés vizéhez vezessünk.

Les gens n’étaient pas peu étonnés de voir cet homme de 93 ans aux cheveux blancs, presque aveugle, qui consacrait chaque mois entre 30 et 70 heures à aller de porte en porte!
Megdöbbentő volt az emberek számára látni, hogy ez az ősz hajú, majdnem vak, 93 éves férfi 30—70 órát tölt havonta a házról házra végzett szolgálatban!

Les jours où je ne suis pas en mesure d’aller de porte en porte, je peux quand même assister à des études bibliques que d’autres Témoins dirigent chez des personnes de notre région.
Amikor az állapotom miatt nem tudom felkeresni az embereket, olyan Tanúknak segítek, akik a környékünkön élőkkel tanulmányozzák a Bibliát.

Je pensais aussi que je ne serais jamais capable d’aller prêcher de porte en porte comme eux.
Az is átfutott az agyamon, hogy soha nem lennék képes házról házra prédikálni, ahogyan azt a Tanúk teszik.