amicalement oor Hongaars

amicalement

/a.mi.kal.mɑ̃/ bywoord

D'une manière amicale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

barátságosan

bywoord

L'un nous sourit amicalement et se dit notre allié dans la lutte contre le terrorisme islamiste.
Az egyik arc barátságosan mosolyog ránk és az iszlám terrorizmus elleni harcban a szövetségeseinek nevez minket.

barátian

szívélyes üdvözlettel

üdvözlettel

naamwoord

voorbeelde

Bonjour, c'est bien la Ligue Amicale Universelle?
Ez az Egyetemes Barátság Liga?

En 1940, le Bayern Munich se rend à Genève pour un match amical contre l'équipe de Suisse de football.
1940-ben a Bayern München Genfben lépett pályára a svájci labdarúgó-válogatott ellen.

Elle Ètait plus aussi ouverte et amicale avec moi Qu'avant, non, mais y avait pas non plus un mur de silence entre nous.
Nem volt olyan nyílt és barátságos velem, mint azelőtt, nem, de a hallgatás fala se állt közöttünk.

Il a parlé à des amis de l’Église et à d’autres personnes qui n’étaient pas trop amicales.
Beszélt az egyház szimpatizánsaival, és azokkal is, akik kevésbé szimpatizálnak velünk.

— Tu avais raison, Jarret, déclara Oliver en donnant une claque amicale sur l’épaule de son frère.
— Igazad van, Jarret — mondta Oliver vállon veregetve a fivérét. — Csodásan illik a családba.

Souvent, cela demande simplement de lancer une conversation amicale.
Sokszor mindössze annyi kell ehhez, hogy barátságos beszélgetésbe elegyedjünk valakivel.

Montre de la gratitude la prochaine fois qu'on essaiera d'être amical avec toi.
Legközelebb mutass egy kis hálát azok felé, akik próbálnak barátságosak lenni veled!

Je n'ai pas le sentiment que ce geste ait été amical, pas plus qu'il n'a montré que le président respecte et comprend la portée de ses contacts avec l'Union européenne.
Nem hiszem, hogy ez baráti gesztus volt, és arra sem utal, hogy tisztelné vagy értené az Európai Unióval való kapcsolatok jelentőségét.

La visite était plutôt amicale, mais il a été catégorique sur certains points. Par exemple, nous ne sommes pas autorisés à prêcher chez les gens ; nous devons rester dans notre ‘ temple ’.
A látogatás elég barátságos hangvételű volt, de ő meglehetősen határozott volt néhány pontot illetően, például azt mondta, hogy nem szabad többé prédikálnunk az emberek otthonaiban, hanem »templomunkon« belül kell maradnunk.

Leur état d’esprit contribue pour beaucoup à créer dans les congrégations une atmosphère chaleureuse et amicale, pour la gloire de Jéhovah Dieu.
Az általuk kinyilvánított szellem sokat számít abban, hogy a gyülekezet szívélyes és barátságos legyen, Jehova Isten dicsőségére!

Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.
Aki kedves, az barátságos, gyöngéd, együtt érző és jóindulatú.

Tout le monde est si amical.
Öcsém, itt mindenki olyan barátságos.

Avant que tu ne deviennes plus amical, laisse-moi te rappeler ceci je peux faire des trucs qu'elle ne peut même pas prononcer
Mielőtt túllépnétek a barátságon, hadd emlékeztesselek... én olyan dolgokat is tudok, amiről ő még nem is hallott.

L'évolution de la médecine, l'évolution des besoins de santé et des attentes des personnes conduisent à envisager la personne prise dans son contexte de vie, ce qui implique non seulement de s'intéresser à l'individu lui-même, mais également à son entourage familial, voire professionnel ou amical.
Az orvostudomány, az egészségügyi igények és a személyes elvárások fejlődésének következtében a személyt életkörülményeivel együtt kell szemlélni, azaz nemcsak maga a személy érdekes, hanem családi, sőt, munkahelyi vagy baráti környezete is.

les accords conclus au sujet des obligations et des responsabilités de l’organisateur, tout particulièrement en ce qui concerne la politique en matière de billetterie et d’accréditation, le déploiement des stadiers, le système de caméras de sécurité en circuit fermé, la politique en matière de consommation d’alcool, les accords concernant les objets interdits, les accords relatifs à l’échange d’informations avec l’organisateur [en particulier toute information destinée aux services de police relative au programme des matches de football (compétition ou rencontres amicales) au niveau international, ce qui suppose une concertation avant que la date du match ne soit fixée], etc.
a szervező kötelezettségeire és felelősségeire – pontosabban a jegykiállítási és akkreditációs politikára, a rendezők alkalmazására, a zártláncú biztonsági kamerarendszerre, az alkohollal kapcsolatos politikára – vonatkozóan kötött megállapodások, a tiltott tárgyakra vonatkozó megállapodások, a szervezővel nemzetközi szinten folytatott, a mérkőzés időpontjának meghatározását megelőzően konzultációt is magában foglaló információcserére (különösen a labdarúgó-mérkőzések (bajnoki vagy barátságos mérkőzések) programjával kapcsolatos bármely információ a rendőri szervek felé) vonatkozó megállapodások stb.

Je suis un peu plus amical que toi.
Nos, én egy kicsit humánabb vagyok, mint te.

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
Nem fognak neveket említeni, de figyelmeztető jellegű előadásuk segíteni fog abban, hogy megvédjék a gyülekezetet, hiszen akik megfelelően reagálnak, jobban oda fognak figyelni, hogy korlátozzák a társas tevékenységet mindazokkal, akiknél nyilvánvalóan megmutatkozik ez a rendetlenség.

Docile et amical.
Kezelhető, barátságos.

Ainsi, les anciens d’une certaine congrégation ont jugé nécessaire de mettre amicalement mais fermement en garde une jeune femme mariée contre la fréquentation d’un homme du monde.
Például az egyik gyülekezetben a kinevezett vének szükségesnek találták, hogy egy fiatal férjes asszonynak kedves, de határozott Írás szerinti tanácsot adjanak egy világi férfi társasága ellen.

Organisée par le club d'Arsenal, l'Emirates Cup est compétition de football amicale se disputant chaque année durant l'été sur deux jours à l'Emirates Stadium.
Az Emirates-kupa az Arsenal által évenként megrendezett kétnapos nyári labdarúgótorna, melyet a klub hazai pályáján, az Emirates Stadionban játszanak.

Ce n'était qu'un sourire et une caresse amicale.
Félreértetted a mosolyt és a baráti érintést.

Cela étant dit Je trouve que c'est un heureux hasard que la seule personne qui pourrait m'aider est celui que j'espérais rencontrer amicalement depuis quelques temps.
De amúgy szerencsés véletlennek tartom, hogy az egyetlen emberrel, aki segíteni tudna nekem, már régóta remélem, hogy össze fogok futni egy baráti találkozóra.

«Vos plantes paraissent un peu trop amicales.
– A növényeid mintha túl barátságosak lennének

Au fil de la discussion il est devenu de plus en plus amical.
Amint elkezdtünk beszélgetni, egyre barátságosabb lett.

La barmaid dit qu'ils étaient amicaux.
A csapos szerint barátságban voltak.