anguille oor Hongaars

anguille

/ɑ̃.ɡij/ naamwoord vroulike

Poisson comestible ayant une forme de serpent, vivant dans l'eau douce et dans la mer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

angolna

naamwoord

Poisson d'eau douce (1)

Une attention particulière devrait être accordée aux huîtres, aux moules et aux anguilles.
Kiemelt figyelmet igényel az osztriga, az étikagyló és az angolna.

angolnaivadék

folyami angolna

Anguille

Anguille (comics)

Soortgelyke frases

glissant comme une anguille
sikamlós

Anguille d'Europe
Európai angolna

anguille électrique
elektromos angolna

remuer comme une anguille
izeg-mozog mint egy sajtkukac

voorbeelde

|| || - Tilapias (Oreochromis spp.), siluridés (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilles (Anguilla spp.), perches du Nil (Lates niloticus) et poissons tête de serpent (Channa spp.), à l’exclusion des foies, œufs et laitances : || || || || || || ||
|| || – Tilápia (Oreochromis spp.), harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.), nílusi sügér (Lates niloticus) és kígyófejű hal (Channa spp.), a máj és az ikra kivételével: || || || || || || ||

Malgré la mise en œuvre des PGA, l’état du stock d’anguilles européennes reste critique et il convient d'adopter une approche de précaution jusqu’au moment où certains éléments prouveront une augmentation soutenue du recrutement et du stock adulte.
Az angolnagazdálkodási tervek végrehajtása ellenére az európai angolna állományának állapota továbbra is kritikus, és elővigyázatos megközelítésre van szükség mindaddig, amíg nem állnak rendelkezésre meggyőző bizonyítékok a pótlódás és a kifejlett állomány tartós növekedéséről.

invite la Commission à effectuer des études sur la répartition biogéographique des populations d'anguilles de cette espèce
felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen az európai angolnafaj állományának biogeográfiai eloszlására vonatkozó vizsgálatot

Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1100/2007 du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes /* COM/2012/0413 final - 2012/0201 (COD) */
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló 1100/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról /* COM/2012/0413 final - 2012/0201 (COD) */

Chair musculaire de poisson et produits de la pêche et produits dérivés, à l’exclusion des anguilles (25) (34).
Hal színhúsa, halászati termékek és azokból készült termékek, az angolna kivételével (25) (34).

Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Le CIEM devrait fournir de nouveaux avis, plus complets, sur l'état du stock d'anguilles en 2013.
Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) Az ICES-nek 2013-ban új és átfogóbb szakvéleményt kell adnia az angolnaállományok helyzetéről.

vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # instituant des mesures de reconstitution du stock d’anguilles européennes, et notamment son article #, paragraphe
tekintettel az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, #. szeptember #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdésére

Les spécificités de la pêche de l’anguille devraient être prises en compte dans les conditions d’octroi d’un tel soutien.
E támogatások nyújtásakor tekintettel kell lenni az angolnahalászat egyedi jellemzőire.

J' ai tout de suite su qu' il y avait anguille sous roche
KezdettőI fogva gyanakodtam

Le # juillet #, le Conseil a adopté les conclusions concernant la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du #er octobre # relative au développement d’un plan d’action communautaire concernant la gestion des anguilles européennes, conclusions dans lesquelles il invitait la Commission à présenter des propositions de gestion à long terme
A Tanács #. július #-én következtetéseket fogadott el a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, az európai angolna szabályozására irányuló közösségi cselekvési terv kidolgozásáról szóló, #. október #-jei bizottsági közleményről, melyben felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az európai angolnaállomány hosszú távú szabályozására

Étant donné que la période de fermeture de la pêche devrait être conforme aux objectifs de conservation fixés par le règlement (CE) no 1100/2007 du Conseil (3) et aux schémas de migration de l’anguille d’Europe, il convient, pour les eaux de l’Union de la zone CIEM, de fixer cette période de fermeture entre le 1er août 2020 et le 28 février 2021.
Mivel a halászati tilalmi időszaknak összhangban kell lennie az 1100/2007/EK tanácsi rendeletben (3) foglalt állománymegőrzési célokkal és az európai angolna időszakos vándorlási mintájával, helyénvaló, hogy az az ICES területének uniós vizein a 2020. augusztus 1. és 2021. február 28. közötti időszakra legyen meghatározva.

Salez les morceaux d’anguille et mettez- les dans la cocotte.
Sózd meg az angolnadarabokat, tedd az edénybe.

Il convient d'établir des conditions équitables dans l'ensemble de l'Union et donc d'introduire également pour les eaux de l'Union de la zone CIEM ainsi que pour les eaux saumâtres, telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition, une période de fermeture de trois mois consécutifs pour toutes les pêcheries d'anguille d'Europe à tous les stades de son développement.
Helyénvaló egyenlő versenyfeltételeket meghatározni az Unió egész területén, így három összefüggő hónapra halászati tilalmi időszakot elrendelni az európai angolna vonatkozásában, annak bármely életszakaszában folytatott minden halászati tevékenység tekintetében az ICES területének uniós vizein, valamint az olyan brakkvizekben, mint például a torkolatok, a parti lagúnák és az átmeneti vizek.

Je n'aime pas les anguilles.
Nem szeretem az angolnákat.

Reconstitution du stock d'anguille européenne * (vote
Az európai angolnaállomány helyreállítása * (szavazás

La mère de Louise racontait encore comment elle était arrivée à Paris, avec des anguilles dans un panier.
Louise anyja néhanapján még emlegette, hogyan érkezett Párizsba egy kosár angolnával.

Anguille d’Europe (toutes zones)
Európai angolna (minden terület)

Les anguilles se servent des pulsations électriques, les baleines de l'écholocalisation, les éléphants les vibrations sismiques.
Az angolnák elektromos impulzusokat, a bálnák vibrációs hanghullámokat, az elefántok szeizmikus rezgéseket használnak.

Étant donné le caractère de gravité que revêt l'avis du CIEM, il convient, dans l’attente de solutions à plus long terme, d’interdire en 2018 toute pêche ciblant l'anguille d’Europe dans la mer Baltique.
Az ICES által kiadott szakvélemény szigorúsága ismeretében helyénvaló a hosszabb távú megoldások hiányában betiltani az európai angolna halászatát a Balti-tengeren 2018-ban.

Le cas échéant, des études pilotes sont réalisées afin d'établir des protocoles de suivi de la pêche de l'anguille dans les eaux intérieures
Adott esetben kísérleti tanulmányokat kell készíteni a belvízi angolnahalászat felügyeletére vonatkozó eljárások kidolgozásához

Mesures relatives à la pêche de l'anguille d'Europe
Az európai angolna halászatára vonatkozó intézkedések

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.
Megfeledkeznek a bölcs mondásról: „Ha túl jónak tűnik ahhoz, hogy igaz legyen, akkor tényleg nem igaz.”

Seulement du type précisé au no0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, listaos, Euthynnus pelamis, harengs, morues, sardines, églefins, lieus noirs, maquereaux, squales, anguilles, merlus, rascasses du Nord ou sébastes, perches du Nil)
Csak a 0304 19 40 alszám alá tartozó fajok (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, skipjack, Euthynnus pelamis, hering, tőkehal, szardínia, foltos tőkehal, fekete tőkehal, makréla, macskacápa, angolna, szürke tőkehal, vörös álsügér, nílusi sügér)

S’il échappe à ses prédateurs (cormorans, phoques, dauphins, et même épaulards), il pourra se nourrir de zooplancton, d’anguilles de sable, de harengs, de capelans et d’autres poissons.
Ha elkerüli a ragadozókat — köztük a kárókatonákat, fókákat, játékos delfineket és kardszárnyú delfineket —, célba ér, és bizonyos nagyobb planktonokból és homoki angolnákból, valamint heringekből, kapelánokból és más halfajokból lakmározhat.

Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.
A légpárnás hajóm tele van angolnával.