ardu oor Hongaars

ardu

/aʁ.dy/ adjektief manlike

Qui nécessite ou utilise beaucoup d'énergie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nehéz

adjektief

Attraper ce peintre de l'avenir est ardu.
Elkapni ezt a jövőt festőt eléggé nehéz lesz.

fáradságos

adjektief

Le processus de révision de normes par l’adoption de règlements communautaires peut également se révéler ardu.
A forgalmazási előírásoknak az uniós jogszabályokon keresztül történő felülvizsgálata szintén fáradságos feladatnak tűnik.

fárasztó

adjektief

Même si cela est possible, ce que vous demandez est une tâche longue, ardue et périlleuse.
Még ha meg is lehet teremteni ennek a kereteit, ez egy hosszú, fárasztó és veszélyes dolog, amit kér.

megerőltető · fejtörő · találós

Soortgelyke frases

question ardue
súlyos kérdés

problème ardu
nehéz kérdés

s’atteler à une tâche ardue
nagy fába vágja a fejszéjét

voorbeelde

Ce serait ardu.
Nehéz lenne.

estime qu'un engagement plus ferme de tous les grands acteurs, notamment l'UE, les États-Unis, et les économies émergentes serait nécessaire pour promouvoir le progrès général; demande à tous les membres de l'OMC, en particulier aux pays industrialisés et aux pays en développement avancés, de participer de manière constructive à des négociations dignes de ce nom, à l'effet d'assurer la réussite du processus; en appelle plus particulièrement à l'Union européenne pour qu'elle appuie, dans les négociations indubitablement complexes et ardues des mois à venir, l'établissement de relations commerciales plus libres et équitables dans le monde;
úgy véli, hogy a közös haladás támogatása érdekében nagyobb elkötelezettségre van szükség minden főbb szereplő részéről, beleértve az EU-t, az Egyesült Államokat és a felemelkedő gazdaságokat; felhív minden WTO tagot, különösen a fejlett és a vezető fejlődő országokat, hogy a sikeres végeredmény érdekében építő jelleggel vegyenek részt valódi tárgyalásokon; külön felhívja az Európai Uniót, hogy legyen határozott a világszerte szabadabb és tisztességesebb kereskedelmi kapcsolatok elérése érdekében az elkövetkezendő hónapokban folytatandó kétségkívül bonyolult és nehéz tárgyalások során;

Certains dégâts sont peut-être réparables, mais la tâche sera ardue.
Valamin talán még lehet segíteni, de ez rengeteg munkával jár.

Un jour, quelqu'un, Kirk peut-être, aura la charge des nombreuses tâches ardues que j'accomplis pour la ville. Contrôler l'éclairage public, mesurer la hauteur du gazon...
És történetesen valaki... talán Kirk... át fogja venni azokat feladatokat, melyeket én végeztem a várossal kapcsolatban... a közvilágítás működésének ellenőrzését, a fű hosszának mérését.

Je m’attelle maintenant à un travail ardu: apprendre le cinghalais, la langue la plus parlée à Sri Lanka, afin d’aider ceux qui recherchent sincèrement la lumière spirituelle que j’ai découverte il y a 37 ans.
Most a szingaléz, ennek az országnak a fő nyelve vált egy újabb kihívássá számomra, ugyanis ezen a nyelven tudok segíteni azoknak, akik komolyan keresik azt a megvilágosodást, amelyet én 37 évvel ezelőtt találtam meg.

Il n'y avait en fait pas de réelle volonté de suivre notre approche et les négociations avec le Conseil ont par conséquent été plutôt ardues.
Tulajdonképpen nem volt benne sok hajlandóság arra, hogy kövesse megközelítésünket, és ezért a Tanáccsal folytatott tárgyalások távolról sem voltak könnyűek.

En outre, en stimulant l'implication et la participation démocratique et civile dans les choix de la politique de cohésion, une plus grande visibilité pourra être donnée aux interventions de l'Union, notamment dans les régions de l'UE qui se trouvent confrontées à des défis plus ardus et qui sont constamment menacées par un euroscepticisme qui est trop souvent lié à des phénomènes de racisme et de xénophobie.
A kohéziós politikába történő bevonás, valamint az abban való demokratikus és civil részvétel ösztönzése révén továbbá nagyobb láthatóságot lehet biztosítani a közösségi intézkedéseknek az EU azon területein is, amelyek nehezebb kihívásokkal néznek szembe, és amelyeket folyamatosan fenyeget az euroszkepticizmus szelleme, amely rendkívül gyakran rasszista és idegengyűlölő jelenségekkel jár együtt.

Maintenant, je sais que vous avez un boulot à faire, mais cela a été une campagne longue et ardue et je veux désespérément que mes hommes goutent à la victoire.
Na már most, tudom, hogy végeznie kell a munkáját, de ez egy hosszú és fáradtságos hadjárat, és mindenáron szeretném az embereimmel megízleltetni a győzelem mámorát.

L’extraction de l’ambre est un travail ardu.
A borostyánkő bányászata gondos odafigyelést igényel.

La tâche est ardue, mais comme Jéhovah est heureux de voir ses fidèles vivre la vérité et parler de la bonne nouvelle à autrui !
Nem könnyű munka, de mennyire örül Jehova, amikor látja, hogy népe hűségesen éli az igazságot, és megosztja másokkal a jó hírt!

Chaque société - et l'Union européenne, en particulier, n'y échappe pas - doit rechercher un équilibre; une tâche ardue.
Minden társadalomnak - kifejezetten ideértve az Európai Uniót is - törekednie kell az egyensúlyra, ami nem könnyű feladat.

Que cette tâche s'avère a priori particulièrement ardue, dans un contexte se caractérisant précisément par des approches totalement innovantes, et ne donne pas nécessairement lieu à des évaluations exactes, c'est ce que montrent les erreurs d'appréciation initiales qui ont par exemple été commises lors du développement de l'ordinateur personnel (PC).
Azt, hogy ez a feladat egy előre be nem látható helyzetben, éppen az egészen újszerű megközelítések esetében egyáltalán nem egyszerű, és nem feltétlenül vezet helyes értékelésekhez, jól mutatják a téves kezdeti helyzetfelmérések is; ez történt például a személyi számítógép (PC) kifejlesztésekor.

Toutefois, la planification et les pr visions budg taires long terme constituent un exercice particuli rement ardu car les d cisions concernant les cr dits et les effectifs autoris s sont prises annuellement dans le cadre de la proc dure budg taire et les grandes d cisions politiques qui ont des cons quences consid rables en termes dŐespaces de bureaux, comme les futurs largisse-ments, ne peuvent tre pr vues avec pr cision.
A hosszú távú tervezést és a költségvetés előrejelzését azonban rendkívül megnehezíti, hogy az előirányzatokról és az engedélyezett létszámokról az évenkénti költségvetési eljárás keretében határoznak, és hogy az irodaterület szempontjából kiemelten fontos főbb politikai döntések, például a jövőbeli bővítések, nem jelezhetőek pontosan előre.

Les décisions sont ardues mais n'en présumons pas; ne les enterrons pas prématurément.
A döntés nehéz, de ne prejudikáljuk vagy söpörjük le őket idő előtt az asztalról.

Mourir est aisé, mais vaincre est ardu.
Meghalni könnyű, a győzelem annál nehezebben jön.

Tendez-moi votre main secourable, car le chemin est ardu, et je votis suivrai.»
Nyújtsák felém segítő kezüket, mert nehéz az út, s én követem önöket!”

Le livre Ménopause: guide complet du plus grand malentendu sur la vie féminine (angl.) fait observer que surmonter les difficultés psychologiques liées à la ménopause est “l’une des tâches les plus ardues dans la vie d’une femme”.
Az ezzel kapcsolatos pszichikai gondok legyőzésére a Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Természetes menopauza — részletes útmutató a nő leginkább félreértett átmeneti időszakához) című könyv úgy utal, mint ami „a nők életének egyik legnehezebb feladata”.

C'est une tâche ardue, chronophage, à laquelle elles consacrent des heures chaque semaine.
Ez kemény, időigényes munka, amit hetente órákig kell csinálniuk.

Ça devient un peu plus ardu là.
Most egy kicsit több technikai részlet jön.

Non pas en nous absorbant exclusivement dans l’étude ardue des langues, de l’histoire, de la science ou des religions comparées.
Nem úgy, hogy kizárólag a nyelv, a történelem, a tudományok vagy a hittudomány fáradságos tanulásába merülünk bele.

président de la commission des affaires constitutionnelles. - (DE) Madame la Présidente, la réforme de l'Union européenne est déjà bien difficile, mais la réforme du Parlement européen semble encore plus ardue.
az Alkotmányos Ügyek Bizottságának elnöke. - (DE) Elnök asszony, az Európai Unió reformja elég nehéz, de az Európai Parlament reformja még nehezebbnek bizonyul.

Au fil des années, des situations pénibles, des difficultés ardues et des imprévus ont exigé de moi une somme peu ordinaire de ténacité et de persévérance.
Az évek alatt az embert próbáló körülmények, kihívások és előre nem látható események miatt rendkívüli kitartásra és állhatatosságra volt szükségem.

” Une tâche ardue, s’il en est !
Ez bizony nem könnyű feladat!

J'ai la tâche ardue d'essayer de m'en faire un ami.
Enyém a fárasztó feladat, hogy barátkozzak vele.

C'est un défi que doivent relever toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, même si la tâche est plus ardue pour les petites entreprises.
E kihívás a vállalkozások minden méretét érinti, de különösen fontos a kisebb vállalkozások számára.