problème ardu oor Hongaars

problème ardu

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nehéz kérdés

voorbeelde

Son idée folle est qu'il n'y a pas de problème ardu de la conscience.
Az őrült ötlete az, hogy nincs is nehéz probléma a tudatossággal.

“ L’indifférence constitue un problème ardu, difficile à surmonter ”, reconnaît Eric Hickling, de Louth, dans le Lincolnshire.
„A közömbösség nehéz kérdés, és erőpróbát jelent” — ismeri el Eric Hickling Louth-ból (Lincolnshire).

Un problème ardu de droit canon.
A kánonjog egyik nehéz problémája.

Voyons comment la sagesse biblique a aidé des personnes à éviter certains problèmes ardus avant qu’ils ne s’enracinent.
Nézzünk néhány példát, hogyan segítenek a Biblia bölcs tanácsai felhagyni olyan rossz szokásokkal, melyek súlyos problémákhoz vezethetnek.

Il est clair que, si nous en avons la volonté, nous pouvons également décider de nous attaquer aux nombreux problèmes ardus qui nous assaillent actuellement.
Egyértelmű, ha szeretnénk, akkor dönthetnénk úgy is, hogy megoldunk többet azon nehézségeket okozó problémák közül, amelyekkel most küzdünk.

“ Ne nous trompons pas nous- mêmes, conclut la revue L’Espresso, le problème est ardu.
„Nem szabad magunkat áltatni — vonja le a következtetést a L’Espresso című folyóirat —, nehéz problémával állunk szemben.”

En général, je n’étais pas confronté à des problèmes trop ardus.
A problémák megoldása általában nem volt túl nehéz.

Quant à la libération d’Adam, cela présente un problème plus ardu... Que se passera-t-il s’il est libéré ?
Adam kiengedésének kérdése azonban sokkal bonyolultabb. – Mély lélegzetet vettem. – És mi történik, ha kiengedik?

L’effet corrosif de l’eau de mer a effectivement posé un problème ardu, mais les ingénieurs l’ont résolu en faisant passer un très faible courant électrique dans l’eau lors de son passage, ce qui a pour effet de réduire la corrosion.
Sajnos, a sós víz korróziós hatása jelenti a legnagyobb gondot, a mérnököknek azonban úgy sikerült ezt megoldaniuk, hogy a rozsdásodás ellensúlyozására egy nagyon csekély mennyiségű elektromos áramot vezettek az elfolyó vízbe.

Il se poserait le problème très ardu de discerner dans quelle mesure cette relation de nécessité serait pertinente dans chaque cas.
Felvetődik egyébiránt az a nagyon nehezen megoldható megkülönböztetési probléma, hogy e szükségességi viszonynak milyen mértékben kell relevánsnak lennie az egyes esetekben.

L’ACCUMULATION des déchets pose à l’homme un des problèmes les plus ardus de notre temps.
AHOGY halmozódik az emberiség hulladéka, felvetődik korunk egyik legnagyobb gondja.

Les Fonds structurels posent un problème encore plus ardu; 12 %, c'est bien sûr beaucoup trop élevé.
A strukturális alapok még nagyobb problémát jelentenek. A 12%-os hibaráta, ezt nem is kell magyaráznom, messze az elfogadható szint felett van.

De plus, certains problèmes seront bien plus ardus à résoudre que de renvoyer un mauvais intendant
Azonkívül vannak problémák, amelyek megoldása sokkal nagyobb körültekintést kíván, mint egy rossz intéző elbocsátása

Pourquoi le problème est- il si ardu ?
Miért nehéz megoldani a közlekedési gondokat?

De l'avis du CESE, les problèmes les plus ardus pour la concrétisation de la proposition susmentionnée consisteront à dégager les ressources voulues et à libérer les potentialités d'action des intervenants locaux (pouvoirs publics et société civile).
Az EGSZB nézete szerint a fenti javaslat végrehajtása során felmerülő, legnehezebb problémák a finanszírozásra és arra vonatkoznak, hogy hogyan lehet a helyi erőket (közigazgatási szervezeteket és a civil társadalmat) bevetni.

Le problème avec les résolutions, c'est qu'il est ardu de s'en souvenir... aux côtés de quelqu'un comme Jordan Catalano.
Az a helyzet a fogadalmakkal, hogy nehezen jutnak az ember eszébe olyan valaki közelében, mint Jordan Catalano.

Dans la mesure où ce problème est l'un des plus ardus du droit international depuis de très nombreuses années, il s'agit réellement d'un objectif à long terme.
Mivel ez a nemzetközi jog egyik legbonyolultabb problémája sok-sok éve már, ez mindenképpen hosszú távú célkitűzés.

Le problème ne sera pas trop ardu s’il autorise sa femme à élever les enfants en leur enseignant la Bible de manière qu’ils puissent grandir dans La Voie.
Ha megengedi feleségének, hogy a Biblia tanításai szerint nevelje a gyermekeit és azok az igaz úton járva nőjenek fel, akkor nem is olyan nagy a nehézség.

Les cours de procédure légale étaient plus ardus, mais il avait réussi sans problème.
Az elméleti órák már keményebbek voltak, de ez sem okozott neki gondot.

Dans la lecture de l'évaluation de la Commission, votre rapporteur s'est heurté à divers problèmes, qui lui ont rendu la tâche ardue.
A Bizottság értékelésének olvasása során az előadó több olyan problémával is szembesült, amelyek igencsak megnehezítették a feladatát.

Problèmes de méthodologie Dans la lecture de l'évaluation de la Commission, votre rapporteur s'est heurté à divers problèmes, qui lui ont rendu la tâche ardue.
Módszertani nehézségek A Bizottság értékelésének olvasása során az előadó több olyan problémával is szembesült, amelyek igencsak megnehezítették a feladatát.

Bien que l’on n’en soit cependant qu’aux prémices de cette entreprise ardue, certains problèmes apparaissent déjà clairement, à savoir le manque de coordination entre les centaines d’organismes présents sur le terrain, une capacité d’absorption limitée compte tenu des nombreuses initiatives prévues et des interventions dans des zones en proie à des conflits (à Aceh et dans le nord ainsi qu’à l’est du Sri Lanka).
A valódi kihívás azonban még csak most jelentkezik és egyes kockázatok már most egyértelműek: elégtelen koordináció a ma már a helyszínen lévő több száz szervezet között, a támogatást igénylő projektek nagy száma miatt korlátozott a felvevőképesség, és a segítséget Aceh tartomány és Srí Lanka északi, illetve keleti részeinek válságövezeteibe kellene eljuttatni.

Son travail est déjà suffisamment ardu pour que vienne s'y ajouter le problème d'une Commission qui s'emploie, comme les faits le prouvent, à entraver continuellement le bon déroulement de sa mission.
Az ombudsman munkája anélkül is elég bonyolult, hogy a Bizottság, amely elhatározta - miként arról a tények is árulkodnak -, hogy minden alkalommal akadályozza az ombudsman hivatalának megfelelő működését, további problémákat okozna.

La nouvelle stratégie anticorruption mise en place à l’échelon national offre l’occasion d’amorcer un changement radical dans l'engagement de l'ensemble des agences gouvernementales à mettre en œuvre des politiques proactives rendant la corruption plus ardue et à identifier les problèmes dès qu’ils se présentent.
Az új nemzeti korrupcióellenes stratégia lehetőséget nyújt arra, hogy lépésváltást érjünk el a kormányzati ügynökség aziránti elkötelezettségében, hogy proaktív politikákat hajtsanak végre annak érdekében, hogy a korrupció elkövetése nehezebbé váljon és a problémákat megjelenésükkor azonosítani tudják.

Il juge cependant que la procédure que doivent suivre les PME pour accéder à de tels programmes est ardue, bureaucratique et rigide, car elles ont souvent de sérieux problèmes d'information et d'organisation interne.
Úgy véli azonban, hogy az a folyamat, amelyen keresztül a KKV-k az eszközökhöz hozzáférhetnek, nehézkes, bürokratikus és merev, minthogy a cégeknek gyakran jelentős problémái adódnak az információhoz való hozzáféréssel és a belső eljárásokkal.