problème de décision oor Hongaars

problème de décision

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

eldöntési probléma

voorbeelde

Ce problème est la version optimisation d’un problème de décision NP-complet.
Ez a feladat egy NP-teljes döntési feladat optimalizálási változata.

Le problème d’optimisation associé à ce problème de décision survient dans des applications pratiques.
Az ezzel a döntési feladattal kapcsolatos optimalizációs feladat gyakorlati alkalmazásokban is felmerül.

Montrer que le problème de décision est NP-complet. c.
Mutassuk meg, hogy a kapott döntési probléma NP-teljes. c.

Montrer que, si 3-COULEURS est NP-complet, alors le problème de décision de la partie (b) est NP-complet.
Mutassuk meg, hogy ha 3-SZÍN NP-teljes, akkor a b. feladat döntési problémája is NP-teljes.

Réflexion critique, analyse argumentée, réflexion créative, résolution de problèmes, prise de décision, interprétation, jugement
Kritikai gondolkodás, érvekkel alátámasztott elemzés, kreatív gondolkodás, problémamegoldás, döntéshozatal, értelmezés, ítélőkészség.

Analyse de caractères de personnes, en particulier par l'analyse de solutions appliquées à des problèmes et de décisions
Személyek karakterelemzése, különösen a problémamegoldó készségek és döntések elemzése útján

Un certain nombre de problèmes semblent venir de décisions prises à différents niveaux de responsabilité, lorsque la législation n'est pas explicite.
Úgy tűnik, hogy számos vitás kérdés merül fel a különféle hatásköri szinteken hozott, egyedi jogszabályokkal nem szabályozott döntésekből eredően.

(e)la capacité de résoudre des problèmes et de prendre des décisions;
e)problémamegoldás és döntéshozatal;

la capacité de résoudre des problèmes et de prendre des décisions;
problémamegoldás és döntéshozatal;

C'est le problème des décisions de dernière minute.
Ez a baj az utolsó percben hozott döntésekkel.

Les couples ont de nombreux problèmes et doivent prendre de nombreuses décisions.
A párok számos problémával és döntéssel szembesülnek.

Il est fondamental de toujours avoir cette réalité présente à l’esprit lorsque l’on examine les problèmes d’interprétation de la décision-cadre 2002/584.
Alapvető, hogy ezt a tényezőt mindig észben kell tartani a 2002/584 kerethatározat értelmezésével összefüggő problémák vizsgálata során.

Il ressort de la décision anticipée qu'aucun problème de double imposition ne se pose.
A feltételes adómegállapítási határozatból kitűnik, hogy nem merül fel kettős adóztatással kapcsolatos probléma.

La présente proposition a pour objet de remédier aux problèmes recensés par l’évaluation de la décision 96/409/PESC.
E javaslat célja a 96/409/KKBP határozat értékelése által feltárt problémák kezelése.

l'élaboration de propositions harmonisées en vue de trouver des solutions communes aux problèmes existants (article #, paragraphe #, de la décision Europol
a meglévő problémák közös megoldására irányuló összehangolt javaslatok kidolgozása (az Europol-határozat #. cikkének bekezdése

Le problème est la décision de la court.
A valódi kérdés, a bíróság döntése.

49 En outre, cet article prévoit, à son paragraphe 8, une procédure autonome, permettant de remédier au problème éventuel de décisions conflictuelles en la matière (voir, en ce sens, arrêts Rinau, C‐195/08 PPU, EU:C:2008:406, point 63, et Povse, C‐211/10 PPU, EU:C:2010:400, point 56).
49 E cikk továbbá a (8) bekezdésében önálló eljárást ír elő az adott tárgyban hozott egymásnak ellentmondó határozatok esetleges problémájának orvoslása érdekében (lásd ebben az értelemben: Rinau‐ítélet, C‐195/08 PPU, EU:C:2008:406, 63. pont; Povse‐ítélet, C‐211/10 PPU, EU:C:2010:400, 56. pont).

18 Bien que les observations des entreprises requérantes fassent allusion à des problèmes de concurrence, la décision de renvoi ne les identifie pas avec précision.
18 Bár a felperes vállalkozások észrevételeikben a versennyel kapcsolatban felmerült problémákra hivatkoznak, az előzetes döntéshozatalra utaló határozat azt nem határozza meg pontosan.

C'est pourquoi le CEPD engage vivement le législateur européen à se pencher sur ce problème, avant l'adoption de la décision-cadre
Ezért az európai adatvédelmi biztos sürgeti az uniós jogalkotót, hogy még a kerethatározat elfogadása előtt tisztázza ezt a kérdést

C'est pourquoi le CEPD engage vivement le législateur européen à se pencher sur ce problème, avant l'adoption de la décision-cadre.
Ezért az európai adatvédelmi biztos sürgeti az uniós jogalkotót, hogy még a kerethatározat elfogadása előtt tisztázza ezt a kérdést.

Dans certains domaines comme les successions, par exemple, les problèmes pratiques de citoyens sont souvent plus liés à ce type de questions qu'au problème traditionnel de la reconnaissance de décisions judiciaires.
Egyes területeken, mint amilyen például az örökösödés, a polgárok problémái a gyakorlatban sokszor inkább ilyen jellegűek, nem annyira a bírói ítéletek elismerésének a klasszikus problémájából erednek.

Les questions formulées dans le dispositif de la décision de renvoi portent sur trois problèmes distincts.
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat rendelkező részében megfogalmazott kérdések három külön problémára vonatkoznak.

Lorsqu'une possibilité de résolution du problème nécessite une décision émanant de tiers, y compris d'une autorité d'un État membre, la décision définitive du SCRT est suspendue jusqu’à ce qu’une telle décision intervienne.
Amennyiben az ügy lehetséges megoldása harmadik fél – többek között egy tagállami közigazgatási szerv – döntését igényli, a Titkárság végső határozatát a döntés meghozatalának idejéig felfüggesztik.

Lorsqu'une possibilité de résolution du problème nécessite une décision émanant de tiers, y compris d'une autorité d'un État membre, la décision définitive du SCRT est suspendue jusqu'à ce qu'une telle décision intervienne.
Amennyiben az ügy lehetséges megoldása harmadik fél – többek között egy tagállami közigazgatási szerv – döntését igényli, a Titkárság végső határozatát a döntés meghozatalának idejéig felfüggesztik.