armoise oor Hongaars

armoise

/aʁ.mwaz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fekete üröm

naamwoord

üröm

naamwoord

Un alcool d' armoise infusée
Az üröm leveléből erjesztett alkohol

zsályacserje

ürom · Artemisia · fehér üröm

Armoise

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Üröm

Üröm (növény)

Un alcool d' armoise infusée
Az üröm leveléből erjesztett alkohol

Soortgelyke frases

Tétras des armoises
Ürömfajd

armoise commune
fekete üröm

armoise vulgaire
fekete üröm

voorbeelde

considérant que certains producteurs d'absinthe ont commencé à utiliser des variétés d'armoise qui contiennent très peu ou pas de thuyone;
mivel egyes abszintgyártók elkezdtek tujonmentes vagy igen kis tujontartalmú Artemisia növényeket használni;

Jusquiame, armoise et de l' oseille
Beléndeket, fehér ürmöt és sóskát

Un alcool d' armoise infusée
Az üröm leveléből erjesztett alkohol

La route débutait sur les plaines couvertes d’armoise, gravissait les flancs abrupts et couverts de pins de la montagne pour émerger finalement, au sommet, dans des bosquets de trembles et des prairies d’altitude d’où l’on pouvait voir presque à l’infini.
Az út egy bokros síksággal kezdődött, fenyőkkel borított meredek szerpentineken folytatódott, majd végül nyárfaligetekben és a hegytetőn fekvő tágas fennsíkokban végződött, ahonnan szinte végtelen messze el lehetett látni.

C'est pourquoi nous avons fait quelques balles spéciales, qui contiennent un mélange d'armoise, d'argent, de mercure...
Ezért készítettünk különleges golyókat, a hegye üröm, ezüst és higany ötvözete...

— «Americano», dans le cas où l'aromatisation est due à la présence de substances aromatisantes naturelles provenant de l'armoise et de la gentiane et que la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l'aide de colorants autorisés.
— „Americano”, ha az íz ürömből vagy enciánból származó természetes ízesítőanyagok jelenlétének tulajdonítható, és az italt engedélyezett sárga, illetve vörös színezőanyaggal színezték.

considérant que l'absinthe est communément reconnue comme étant une boisson spiritueuse produite en aromatisant soit de l'alcool éthylique d'origine agricole, soit un distillat d'origine agricole à l'aide d'armoise (Artemisia absinthium L.), d'armoise romaine (Artemisiam pontica L.), d'anis (Pimpinella anisum L.), de fenouil commun (Foeniculum vulgare Mill.) et d'autres plantes herbacées en fonction de leur disponibilité régionale;
mivel az abszintról köztudott, hogy olyan mezőgazdasági eredetű etil-alkohol vagy mezőgazdasági eredetű párlat, amelyet fehér ürömmel (Artemisia absinthium L.), bárányürömmel (Artemisia pontica L.), ánizzsal (Pimpinella anisum L.), édesköménnyel (Foeniculum vulgare Mill.) vagy más gyógynövényekkel ízesítenek attól függően, hogy az adott régióban melyik áll rendelkezésre;

Cette plante, c'est de l'armoise, c'est le composant de base de l'artémisine, qui est l'un des traitements les plus connus du paludisme.
Most ezen az ültetvényen ürömöt termesztenek, ez az artemisinin alapvető összetevője, ami a legismertebb szer a malária kezelésében.

De nombreux problèmes sanitaires, notamment des allergies et des affections cutanées, sont provoqués par des EE telles que la berce géante ( Heracleum mantegazzianum ) et l'ambroisie à feuilles d'armoise ( Ambrosia artemisiifolia).
Számos egészségügyi problémát, például allergiákat és bőrproblémákat invazív fajok okoznak, így többek között a kaukázusi medvetalp ( Heracleum mantegazzianum) és a parlagfű ( Ambrosia artemisiifolia).

Il paraît que l'armoise de l'absinthe fait luire ton ombre.
Tudod, azt mondják az abszintban lévő ürömtől érzi jobban magát.

Quelques jours plus tard, Brigham Youg, prophète et dirigeant, indiqua un emplacement dans le désert couvert d’armoises et, frappant de son bâton le sol aride, proclama : « C’est ici que sera le temple de notre Dieu.
Néhány nappal később Brigham Young, próféta és vezető rámutatott egy gazzal benőtt parlagra, majd botjával ráütve a szikkadt földre kijelentette: „Itt fog állni Istenünk temploma.”

"Americano", dans le cas où l'aromatisation est due à la présence de substances aromatisantes naturelles provenant de l'armoise et de la gentiane et où la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l'aide de colorants autorisés.
„Americano”, ha az íz ürömből vagy enciánból származó természetes aromaanyagok jelenlétének tulajdonítható, és az italt engedélyezett sárga, illetve vörös színezőanyaggal színezték.

Que donne la racine d'asphodèle dans une infusion d'armoise?
Mit kapok, ha ürömteába őrölt aszfodéloszgyökeret keverek?

Il paraît que l' armoise de l' absinthe fait luire ton ombre
Tudod, azt mondják az abszintban lévő ürömtől érzi jobban magát

- « Americano », dans le cas où l'aromatisation est due à la présence de substances aromatisantes naturelles provenant de l'armoise et de la gentiane et où la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l'aide de colorants autorisés.
- „ Americano ”, ha az íz ürömből vagy enciánból származó természetes aromaanyagok jelenlétének tulajdonítható, és az italt engedélyezett sárga, illetve vörös színezőanyaggal színezték.

Cette théorie expliquerait la profusion de végétation autour du lac, surtout en comparaison des lits de graviers incultes et de l’armoise des plaines environnantes.
Ez a teória megmagyarázza, hogy miért annyira gazdag a növényvilág a tó körül, különösen, ha összehasonlítjuk a közeli síkságok kopár, kavicsos medreivel és a síkságokat borító ürömmel.

«Americano», dans le cas où l’aromatisation est due à la présence de substances aromatisantes naturelles provenant de l’armoise et de la gentiane et où la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l’aide de colorants autorisés.
„Americano”, ha az íz ürömből vagy enciánból származó természetes aromaanyagok jelenlétének tulajdonítható, és az italt engedélyezett sárga, illetve vörös színezőanyaggal színezték.

— «Americano», dans le cas où l’aromatisation est due à la présence de substances aromatisantes naturelles provenant de l’armoise et de la gentiane et où la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l’aide de colorants autorisés.
— „Americano”, ha az íz ürömből vagy enciánból származó természetes aromaanyagok jelenlétének tulajdonítható, és az italt engedélyezett sárga, illetve vörös színezőanyaggal színezték.

Armoise commune
Fekete üröm

feuilles d’armoises séchées (Artemisia vulgaris)
fekete üröm (Artemisia vulgaris) szárított levelei

Il vivait dans les bidonvilles de Kibera quand son père l'a appelé pour lui parler de l'armoise et de son potentiel commercial.
Eredetileg a kiberai nyomornegyedben élt, amikor az édesapja felhívta és mesélt neki az ürömről és a lehetséges hozzáadott értékről.

L'armoise ressemble aux arbres.
Az üröm pedig pont olyan, mint a fák.

C'est pour ça que tout notre lait à le goût de l'armoise.
Ezért zsályacserje ízű a tejünk.

Le qinghaosu est extrait de l’armoise Artemisia annua.
A qinghaosu az egynyári üröm, az Artemisia annua kivonata.