arrêt judiciaire oor Hongaars

arrêt judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

birósági határozat

voorbeelde

Les preuves apportées pour contester un arrêté judiciaire seraient une mine d’or pour les journalistes du monde entier.
Még az esetleges bírósági végzést vitatni hivatott bizonyíték is mennyei manna lenne az újságírók számára világszerte.

Activités de réinsertion des délinquants juvéniles et des jeunes en institution placés sous surveillance à la suite d'un arrêt judiciaire rendu au civil
Visszailleszkedési tevékenységek polgári jogi bírósági ítélet alapján felügyelet alá helyezett, fiatalkorú elkövetők és intézményben lévő fiatalok számára

Activités de réinsertion des délinquants juvéniles et des jeunes en institution placés sous surveillance à la suite d'un arrêt judiciaire rendu au civil
Visszailleszkedési tevékenységek fiatalkorú elkövetők és polgári jogi bírósági ítélet alapján felügyelet alá helyezett és intézményben lévő fiatalok számára

Activités de réinsertion des délinquants juvéniles et des jeunes en institution placés sous surveillance à la suite d’un arrêt judiciaire rendu au civil
Visszailleszkedési tevékenységek fiatalkorú elkövetők és polgári jogi bírósági ítélet alapján felügyelet alá helyezett és intézményben lévő fiatalok számára

Deuxièmement, la nécessité d'une collaboration étroite en matière juridique, notamment en ce qui concerne la collaboration dans les procédures d'extradition et la reconnaissance mutuelle des arrêts judiciaires.
Másodszor, a jogi kérdésekben, nevezetesen a kiadatási eljárások és a bírói ítéletek kölcsönös elismerése terén való szorosabb együttműködés szükségességét.

59 – Voir, également, Meyer-Ladewig, J., Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten – Handkommentar, Baden-Baden, 2003, article 6, point 85, selon lequel la preuve légale de la culpabilité est apportée par un arrêt judiciaire définitif.
59 – Lásd továbbá Meyer-Ladewig, J., Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten – Handkommentar, Baden-Baden, 2003., 6. cikk, 85. pont, amely szerint a bűnösség törvényi bizonyítékát a jogerős bírói ítélet adja.

Lorsque cette personne est arrêtée, l’autorité judiciaire d’exécution, en vertu de l’article 11 de la décision-cadre, doit l’informer du contenu du mandat d’arrêt européen.
A kerethatározat 11. cikke értelmében, ha egy keresett személyt elfognak, a végrehajtó igazságügyi hatóság tájékoztatja ezt a személyt az európai elfogatóparancs tartalmáról.

Lorsqu'une personne est arrêtée sur la base d'un mandat d'arrêt, l'autorité judiciaire d'exécution décide s'il convient de la maintenir en détention conformément au droit de l'État d'exécution.
Ha egy személyt elfogatóparancs alapján fognak el, a végrehajtó igazságügyi hatóság dönt arról, hogy a keresett személyt a végrehajtó állam jogával összhangban továbbra is fogva tartják-e.

Lorsqu'une personne est arrêtée sur la base d'un mandat d'arrêt, l'autorité judiciaire d'exécution décide s'il convient de la maintenir en détention conformément au droit de l'État d'exécution
Ha egy személyt elfogatóparancs alapján fognak el, a végrehajtó igazságügyi hatóság dönt arról, hogy a keresett személyt a végrehajtó állam jogával összhangban továbbra is fogva tartják-e

La commission des droits de l'homme du parlement hongrois a récemment adopté un rapport très complet et très détaillé, qui démontre à l'aide d'arrêts judiciaires, de rapports du médiateur et d'autres moyens qu'entre 2002 et 2010, le gouvernement socialiste hongrois s'est maintenu au pouvoir grâce à une violation flagrante et continue des droits de l'homme.
Nemrégiben fogadott el a magyar parlament emberi jogi bizottsága egy nagyon alapos és részletes jelentést, amely bírósági ítéletekkel, ombudsmani jelentésekkel és más módon alátámasztva bizonyította azt, hogy 2002 és 2010 között a magyar szocialista kormányok az emberi jogok durva és folyamatos sárba tiprásával tartották fenn a hatalmukat.

Mandat d'arrêt ou décision judiciaire ayant la même force:
Elfogatóparancs vagy azonos joghatályú bírósági határozat:

Objet: Anomalies au réacteur nucléaire de Petten et arrêt des poursuites judiciaires
Tárgy: A petteni atomreaktorral kapcsolatos visszaélések és a büntetőjogi vizsgálatok leállítása

L'exécution du mandat d'arrêt par l'autorité judiciaire d'exécution peut être subordonnée à l'une des conditions suivantes
Az elfogatóparancsnak a végrehajtó igazságügyi hatóság általi végrehajtása a következő feltételekhez köthető

La décision arrêtée par l’organe judiciaire de verser la compensation en cause est imputable à l’État.
A bíróság által a kompenzáció kifizetéséről hozott határozat az államnak tudható be.

Mandat d’arrêt ou décision judiciaire ayant la même force:
Elfogatóparancs vagy azonos joghatályú bírósági határozat: