articuler oor Hongaars

articuler

/aʁ.ti.ky.le/ werkwoord

Rendre (un discours) clair et efficace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ejt

werkwoord

Elle se comportait de façon étrange, articulant mal ses mots.
Furcsán viselkedett. Furán ejtette a szavakat is.

artikulál

werkwoord

Vous devez juste parler doucement et articuler pour que je puisse lire sur vos lèvres.
Elég, ha lassan beszél és artikulál, hogy olvasni tudjak a szájáról.

izél

tagol · csuklósan illeszt · csuklósan köt · pontonként felsorol · ízenként összeilleszt

Soortgelyke frases

Autobus articulé
csuklós autóbusz

articuler les syllabes
szótagol

bus articulé
csuklós busz

Figurine articulée
Akciófigura

articulé
ízelt · összehajtható

Tracteur articulé
kerekes traktor

voorbeelde

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Ha a befogópofa vagy a befogópofát támasztó rész el tud forogni a vízszintes kereszttengely körül, a forgásképességet biztosító csuklós csatlakozást zárónyomatékkal kell rögzíteni a normál helyzetben.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.
A csuklós vonórudak nem érintkezhetnek a talajjal.

Conformément à la demande de la Cour, les présentes conclusions seront ciblées sur le troisième moyen du pourvoi concernant plus particulièrement l’articulation des exceptions au droit d’accès prévues dans la décision 2004/258/CE (4) et la portée de celle relative aux documents destinés à l’utilisation interne au sens de l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, de celle‐ci.
A Bíróság kérésének megfelelően a jelen indítvány a fellebbezés harmadik jogalapjára összpontosít, amely különösen a 2004/258/EK határozatban(4) előírt, a hozzáférési jog alóli kivételek és az e határozat 4. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerinti, a belső használatra rendelt dokumentumokra vonatkozó kivétel hatálya közötti kapcsolatra vonatkozik.

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Ortopédiai cikkek, nevezetesen merevítők, ízületi implantátumok, cipőbetétek, csukló-, nyak-, hát-, boka-, térd- és könyöktámaszok, -védők és sínek

Produits pharmaceutiques à usage médical, En particulier pommades et huiles pour le traitement des muscles et:ou articulations
Gyógyszerészeti készítmények gyógyászati használatra, Különösen kenőcsök és olajok izmok és/vagy ízületek kezeléséhez

attache de l’importance à une articulation efficace entre les plans et objectifs nationaux et les buts poursuivis au niveau local et régional, qui doivent être fondés sur des contributions véritables et consensuelles des différentes régions et des divers secteurs;
hangsúlyozza, hogy az egyes tagállamok terveit és céljait hatékonyan össze kell kapcsolni a helyi és regionális szintű célokkal, és az egyes régiók és ágazatok reális és összehangolt hozzájárulásaira kell alapozni;

Il convient de relever que cette question préjudicielle s’articule en deux parties : la première concerne l’appréciation des obligations imposées par le droit allemand au regard de la directive 2017/1132 et, la seconde, l’appréciation de ces obligations au regard des articles 49 et 54 TFUE.
Megjegyzendő, hogy ez az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés két részből áll: az első rész a német jog által előírt kötelezettségeknek a 2017/1132 irányelvre tekintettel történő értékelésére, a második rész pedig e kötelezettségeknek az EUMSZ 49. és EUMSZ 54. cikkre tekintettel történő értékelésére vonatkozik.

les forces spécifiées sont appliquées par des vérins articulés de manière appropriée (par exemple, par des joints universels), parallèlement au plan médian longitudinal du véhicule par l'intermédiaire d'une surface de contact ne dépassant pas 250 mm de hauteur (la hauteur et la largeur exactes devront être indiquées par le constructeur) et 400 mm de largeur, et ayant un rayon de courbure de 5 + 1 mm aux arêtes verticales; le centre de la surface doit être placé successivement aux points P1, P2 et P3.
A megadott erőket megfelelően (pl. kardáncsuklóval) összekötött ütközőkkel kell kifejteni, és azoknak párhuzamosnak kell lenniük a jármű hosszirányú középsíkjával, egy legfeljebb 250 mm-es magas (a pontos magasságot és szélességet a gyártó adja meg) és legfeljebb 400 mm széles felületen keresztül, a függőleges szélein 5 ± 1 mm-es görbületi sugárral; a felület középpontját egymás után kell a P1, P2 és P3 pontra helyezni.

Celui-ci essaie de remédier à des déficiences importantes, mais la manière dont il s’articule avec le programme d’ABG n’apparaît pas clairement.
Ez a program kezelendő hiányosságokra irányul, de nem világos, hogyan illeszkedik az ÁKT-programhoz.

— délimitation de l’articulation de la hanche
— a csípőízület körülhatárolása

Produits médicinaux topiques pour renforcer et augmenter les performances et l'endurance des muscles et des articulations au cours de l'effort physique et pour favoriser la récupération des muscles et des articulations après un effort physique
Az izmok és ízületek erősítésére és fizikai erőkifejtés közbeni teljesítménynövelésére valamint az izmok és ízületek fizikai erőkifejtés utáni regenerálódására szolgáló gyógyhatású helyi alkalmazású készítmények

Régler le montage de sorte que la ligne joignant l’étrier d’articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3 °, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
Az állványt úgy kell beállítani, hogy a térdízület-kengyelt a bokacsapszeggel összekötő vonal vízszintes legyen ± 3o-os tűréssel, miközben a cipő sarka egy kétrétegű, egyenes, alacsony súrlódású felületen (politetrafluor-etilén lap) nyugszik.

Les lattes fixes donnent un couchage ferme ; les lattes articulées sont plus souples.
A merev ágydeszkák szilárdabbá teszik az alapot, míg a ruganyos deszkák rugalmasabbá.

Afin d'obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de contrôler les frictions entre les diverses articulations.
Ahhoz, hogy reprodukálható eredményeket lehessen elérni, szükség van az egyes ízületeknél fellépő súrlódás pontos előírására és ellenőrzésére.

Articulations pour orthèses
Ízületek ortézisekhez

M3, N3) et application (p. ex. tracteur rigide ou articulé, bus urbain)
M3, N3) és kialakítás (pl. merev vagy csuklós tehergépjármű, helyi autóbusz)

Articule.
Ejtsd ki mégegyszer!

En effet, la mesure a pour objectif, autour duquel s'articule son contenu, d'étendre les mécanismes des directives 2011/16/EU et 2003/48/CE, fondées sur ces deux derniers articles, aux rapports entre les Etats membres et Saint-Barthélemy.
Az intézkedés célja és tartalma az ez utóbbi két cikk alapján elfogadott 2011/16/EU és 2003/48/EK irányelvek által szabályozott mechanizmusok kiterjesztése a tagállamok és Saint-Barthélemy közötti kapcsolatokra.

Ce moyen s’articule en trois branches.
E jogalap három részből áll.

considérant que le chapitre de l'aide humanitaire de l'Union européenne, qui s'élevait à 909 millions d'euros en 2015, représente moins de 1 % du budget total de l'Union; qu'une amélioration de l'articulation entre l'aide d'urgence et l'assistance à long terme pourrait contribuer à réduire l'écart actuel entre les énormes besoins liés à l'aide humanitaire et les moyens disponibles;
mivel az uniós költségvetés humanitárius segítségnyújtási alcíme, melyben 2015-ben 909 millió EUR szerepelt, a teljes költségvetés kevesebb mint 1 %-át teszi ki; mivel a jelentékeny humanitárius szükségletek és a rendelkezésre álló eszközök közötti jelenlegi eltérés csökkentésének egyik módját a segélyek és a hosszú távú segítségnyújtás jobb összekapcsolása jelenti;

Composé de réparation des os pour la chirurgie des os et des articulations, la régénération osseuse, la reconstruction osseuse et l'allongement des os
Csont- és ízületi műtétekhez, csontregeneráláshoz, csont rekonstrukciójához és csonterősítéshez használt csontjavító összetevő

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
A háttámla alsó lapja az ülőcsont (A), illetve a keresztcsont (B) tájékán csuklósan csatlakozik. A B pont magassági helyzete állítható.

Le pendule doit percuter le tibia en un point situé à égale distance de l'étrier d'articulation du genou et du pivot de la cheville sur l'axe médian du tibia.
Az ütközésmérőnek a sípcsontot a térdizületkengyel és a bokacsapszeg között félúton, a sípcsont középvonalában kell megütnie.

Dans le cas d’un véhicule articulé, indiquer le nombre de sièges dans chaque section rigide
Csuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön